C2 · 50 palavras
A entomologia em espanhol
Como é feito um inseto, como se desenvolve e como se conta.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Os insetos estão construídos sobre um plano que se repete, com pequenas variações, em mais espécies do que todos os outros animais juntos, e o vocabulário segue o plano e não a espécie. Duas entradas desta lista dizem la trampa — la trampa de feromonas e la trampa de luz — e a palavra é um falso amigo que dá para rir e para não perceber nada. Em espanhol la trampa é a armadilha, o dispositivo que apanha: caer en la trampa, tender una trampa. É também o batoteiro dentro do jogo, hacer trampa. Em português « uma trampa » não apanha coisa nenhuma: é porcaria, é excremento, é aquilo que se diz de um trabalho mal feito — « isto é uma trampa ». As duas palavras são a mesma na origem e nós ficámos com o que fica no chão. Quem ler la trampa de luz à portuguesa imagina uma coisa que não se pendura em sítio nenhum.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la quitina de la cutículaa quitina da cutículaExpressãoC2
La quitina de la cutícula es ligera y muy resistente.A quitina da cutícula é leve, dura e não estica.
el tórax con tres segmentoso tórax com três segmentosExpressãoC2
El tórax con tres segmentos lleva las patas y las alas.O tórax com três segmentos leva as patas e as asas.
el abdomen segmentadoo abdómen segmentadoExpressãoC2
El abdomen segmentado alberga casi todos los órganos.O abdómen segmentado contém quase tudo o resto.
el ojo compuestoo olho compostoExpressãoC2
El ojo compuesto detecta el movimiento antes que la forma.Um olho composto vê melhor o movimento do que a forma.
el aparato bucal masticadoro aparelho bucal mastigadorExpressãoC2
El aparato bucal masticador identifica al grupo de un vistazo.O aparelho bucal mastigador diz o que um inseto come antes de se olhar para ele.
el estigma respiratorioo estigma respiratórioExpressãoC2
El estigma respiratorio se abre y se cierra sin músculo pulmonar.Um estigma respiratório abre e fecha sem pulmão nenhum atrás.
la tráquea del insectoa traqueia do insetoExpressãoC2
La tráquea del insecto lleva el aire directo a la célula.A traqueia do inseto leva o ar diretamente ao tecido.
el ala anterior endurecidaa asa anterior endurecidaExpressãoC2
El ala anterior endurecida protege la membranosa de abajo.Uma asa anterior endurecida protege a que realmente voa.
la nervadura del alaa nervura da asaExpressãoC2
La nervadura del ala es un carácter de primer orden.A nervura da asa dá a família.
la metamorfosis completaa metamorfose completaExpressãoC2
La metamorfosis completa pasa por una fase de pupa.A metamorfose completa põe uma pupa entre a larva e o adulto.
la metamorfosis incompletaa metamorfose incompletaExpressãoC2
La metamorfosis incompleta produce ninfas parecidas al adulto.A metamorfose incompleta faz de cada estádio um adulto mais pequeno.
el estadio larvarioo estádio larvarExpressãoC2
Cada estadio larvario termina con una muda.Um estádio larvar conta-se por mudas e não por dias.
la muda del exoesqueletoa muda do exosqueletoExpressãoC2
La muda del exoesqueleto deja al animal indefenso unas horas.A muda do exosqueleto é a hora mais perigosa de uma vida de inseto.
la diapausa invernala diapausa invernalExpressãoC2
La diapausa invernal se rompe con horas de frío acumuladas.A diapausa invernal dispara com o comprimento do dia e não com o frio.
la puesta de huevosa postura dos ovosExpressãoC2
La puesta de huevos ocurre siempre sobre la planta correcta.A postura dos ovos decide o que a larva vai encontrar para comer.
la planta nutricia de la larvaa planta hospedeira da larvaExpressãoC2
La planta nutricia de la larva puede ser una sola especie.A planta hospedeira da larva pode ser uma só espécie.
el ciclo de generaciones al añoo número de gerações por anoExpressãoC2
El ciclo de generaciones al año aumenta con el calor.O número de gerações por ano sobe com a temperatura.
el insecto socialo inseto socialExpressãoC2
El insecto social reparte tareas por castas.Um inseto social tem filhos que ficam.
la casta obreraa casta operáriaExpressãoC2
La casta obrera no se reproduce y sostiene la colonia.A casta operária é fêmea em quase todos os casos.
la feromona de rastroa feromona de trilhoExpressãoC2
La feromona de rastro marca el camino a la fuente.Uma feromona de trilho desvanece-se se ninguém lá voltar a passar.
la feromona sexuala feromona sexualExpressãoC2
La feromona sexual actúa a kilómetros de distancia.Uma feromona sexual atua a uma distância que olho nenhum cobriria.
la trampa de feromonasa armadilha de feromonasExpressãoC2
La trampa de feromonas sirve para vigilar, no para exterminar.Uma armadilha de feromonas conta um sexo de uma só espécie.
la trampa de luza armadilha luminosaExpressãoC2
La trampa de luz captura sobre todo nocturnos.Uma armadilha luminosa apanha o que voa de noite e mais nada.
la manga entomológicaa rede de varrimentoExpressãoC2
La manga entomológica barre la vegetación baja.Uma rede de varrimento amostra a erva e não o ar.
el aspirador entomológicoo aspirador entomológicoExpressãoC2
El aspirador entomológico recoge sin dañar al animal.Um aspirador entomológico recolhe o que os dedos esmagariam.
la colección de referencia montadaa coleção de referência montadaExpressãoC2
La colección de referencia montada lleva etiqueta con lugar y fecha.Uma coleção de referência montada é aquilo com que cada exemplar novo se compara.
la etiqueta con localidad y fechaa etiqueta com local e dataExpressãoC2
La etiqueta con localidad y fecha convierte un bicho en un dato.Uma etiqueta com local e data faz de um exemplar um dado.
la genitalia como caráctera genitália como carácterExpressãoC2
La genitalia como carácter separa especies idénticas por fuera.A genitália como carácter separa espécies iguais a olho nu.
el complejo de especies crípticaso complexo de espécies crípticasExpressãoC2
El complejo de especies crípticas solo se resuelve con genética.Um complexo de espécies crípticas era uma espécie só até alguém olhar melhor.
el código de barras genéticoo código de barras genéticoExpressãoC2
El código de barras genético identifica una larva sin criarla.Um código de barras genético arruma o que chave nenhuma arruma.
el polinizador silvestreo polinizador selvagemExpressãoC2
El polinizador silvestre rinde más que la abeja de colmena.Um polinizador selvagem visita flores para as quais não se tem colmeia nenhuma.
el aporte de los insectos al cultivoo contributo dos insetos para a culturaExpressãoC2
El aporte de los insectos al cultivo sostiene buena parte de la cosecha.O contributo dos insetos para a cultura mede-se excluindo-os.
el enemigo natural de la plagao inimigo natural da pragaExpressãoC2
El enemigo natural de la plaga trabaja gratis todo el año.O inimigo natural da praga já está no campo antes de qualquer compra.
el control biológico por sueltaa luta biológica por largadaExpressãoC2
El control biológico por suelta necesita el momento exacto.A luta biológica por largada julga-se anos depois.
el nivel a partir del cual se actúao nível a partir do qual se atuaExpressãoC2
El nivel a partir del cual se actúa evita tratar por costumbre.O nível a partir do qual se atua é um número e não uma impressão.
la resistencia al insecticidaa resistência ao inseticidaExpressãoC2
La resistencia al insecticida aparece en pocas generaciones.A resistência ao inseticida é selecionada pelo próprio inseticida.
el efecto subletal del tratamientoo efeito subletal do tratamentoExpressãoC2
El efecto subletal del tratamiento desorienta sin matar.Um efeito subletal do tratamento deixa o inseto vivo e mudado.
el arrastre del producto por el vientoo arrastamento do produto pelo ventoExpressãoC2
El arrastre del producto por el viento alcanza al margen no tratado.O arrastamento do produto pelo vento chega a campos que ninguém tratou.
la pérdida de hábitat en el bordea perda de habitat na berma do campoExpressãoC2
La pérdida de hábitat en el borde explica buena parte del declive.A perda de habitat na berma do campo tira aquilo que nunca tinha sido contado.
la contaminación lumínica nocturnaa poluição luminosa noturnaExpressãoC2
La contaminación lumínica nocturna agota a los insectos hasta el amanecer.A poluição luminosa noturna impede os insetos noturnos de acabarem seja o que for.
el declive de la biomasa de insectoso declínio da biomassa de insetosExpressãoC2
El declive de la biomasa de insectos se midió con trampas iguales durante años.Um declínio da biomassa de insetos só se vê onde alguém a pesou antes.
la serie de datos de muchos añosa série de dados de muitos anosExpressãoC2
La serie de datos de muchos años es lo único que detecta una tendencia.Uma série de dados de muitos anos vale mais do que qualquer estudo isolado.
la ciencia participativaa ciência participativaExpressãoC2
La ciencia participativa multiplica los ojos en el campo.A ciência participativa multiplica os olhos e pede o mesmo cuidado com as etiquetas.
el corredor de vegetacióno corredor de vegetaçãoExpressãoC2
El corredor de vegetación conecta poblaciones aisladas.Um corredor de vegetação liga dois sítios que já eram bons.
la siega escalonada del margeno corte escalonado da orlaExpressãoC2
La siega escalonada del margen deja siempre refugio.O corte escalonado da orla deixa um sítio para onde ir.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el exoesqueletoo exosqueletoSubstantivo (m)C2
El exoesqueleto limita el tamaño que puede alcanzarse.O exosqueleto é a razão por que um inseto tem de mudar de pele para crescer.
el parasitoideo parasitoideSubstantivo (m)C2
El parasitoide mata al huésped al terminar su desarrollo.Um parasitoide mata o hospedeiro no fim e não no princípio.
Substantivo (f) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la antenaa antenaSubstantivo (f)C2
La antena huele, toca y a veces oye.Uma antena cheira e toca ao mesmo tempo.
la probóscidea probóscideSubstantivo (f)C2
La probóscide se enrolla cuando no se usa.Uma probóscide chega a um néctar a que mais nada chega.
la pupaa pupaSubstantivo (f)C2
La pupa parece inmóvil y por dentro se reorganiza entera.Dentro da pupa o animal é desfeito e refeito.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.