C2 · 50 palavras
A glaciologia em espanhol
Como se faz o gelo, como se move e como se mede o que perde.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um glaciar é um orçamento guardado em gelo: o que cai em cima contra o que derrete em baixo, e todo o resto decorre dessa diferença. A meio da lista está el deslizamiento sobre el lecho, e el lecho é uma palavra em que as duas línguas se afastaram pelo registo e não pelo sentido. Nas duas é o fundo onde uma coisa assenta: o leito de um rio, o leito de uma estrada. Mas o espanhol guardou el lecho para a escrita e para o solene — el lecho de muerte, el lecho conyugal —, e para dormir diz sempre la cama. Em português « o leito » ficou no uso corrente: um hospital conta os leitos que tem, e « ficou de leito » diz que alguém não se levanta. Quem escrever el hospital tiene ochenta lechos escreveu uma frase de romance do século XIX; em espanhol são ochenta camas.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el balance de masaso balanço de massaExpressãoC2
El balance de masas se mide al final del verano.O balanço de massa é o único número de que tudo o resto depende.
la zona de acumulacióna zona de acumulaçãoExpressãoC2
La zona de acumulación gana nieve todos los años.A zona de acumulação ganha mais neve do que perde.
la zona de ablacióna zona de ablaçãoExpressãoC2
La zona de ablación pierde más de lo que recibe.A zona de ablação perde mais do que ganha.
la línea de equilibrioa linha de equilíbrioExpressãoC2
La línea de equilibrio sube unos metros cada década.A linha de equilíbrio sobe pela montanha num ano quente.
la nieve vieja transformadaa neve velha transformadaExpressãoC2
La nieve vieja transformada pesa el doble que la reciente.A neve velha transformada já não é neve e ainda não é gelo.
la densificación del hieloa densificação do geloExpressãoC2
La densificación del hielo expulsa el aire poco a poco.A densificação do gelo expulsa-lhe o ar devagar.
la burbuja de aire atrapadaa bolha de ar aprisionadaExpressãoC2
La burbuja de aire atrapada guarda la atmósfera de entonces.Uma bolha de ar aprisionada é uma amostra da atmosfera do ano dela.
la perforación profunda en el hieloa sondagem profunda no geloExpressãoC2
La perforación profunda en el hielo alcanza capas de milenios.Uma sondagem profunda no gelo lê-se para baixo ao longo do tempo.
la capa anual visiblea camada anual visívelExpressãoC2
La capa anual visible permite contar hacia atrás.Uma camada anual visível conta-se como um anel de árvore.
la lengua glaciara língua glaciáriaExpressãoC2
La lengua glaciar termina hoy medio kilómetro más arriba.A língua glaciária desce mais do que tudo o que a rodeia.
el frente del glaciara frente do glaciarExpressãoC2
El frente del glaciar se fotografía desde el mismo punto cada año.É na frente do glaciar que o ano dele se decide.
el retroceso del frenteo recuo da frenteExpressãoC2
El retroceso del frente se mide en metros por año.O recuo da frente mede-se a partir de um ponto fixo na rocha.
la velocidad de flujo del hieloa velocidade de escoamento do geloExpressãoC2
La velocidad de flujo del hielo es mayor en el centro.A velocidade de escoamento do gelo é maior ao meio.
la deformación plástica del hieloa deformação plástica do geloExpressãoC2
La deformación plástica del hielo ocurre bajo su propio peso.A deformação plástica do gelo faz-se sem rutura nenhuma.
el deslizamiento sobre el lechoo deslizamento sobre o leitoExpressãoC2
El deslizamiento sobre el lecho se acelera con agua de deshielo.O deslizamento sobre o leito precisa de água por baixo.
la grieta transversala fenda transversalExpressãoC2
La grieta transversal se abre donde la pendiente aumenta.Uma fenda transversal abre onde a encosta se torna mais íngreme.
el puente de nieve sobre la grietaa ponte de neve sobre a fendaExpressãoC2
El puente de nieve sobre la grieta aguanta hasta que no aguanta.Uma ponte de neve sobre a fenda esconde-a e não segura nada.
la cascada de seracsa cascata de seracsExpressãoC2
La cascada de seracs se cruza de madrugada.Uma cascata de seracs reorganiza-se todos os verões.
el cordón de derrubios en el bordeo cordão de detritos na bordaExpressãoC2
El cordón de derrubios en el borde marca el nivel de hace un siglo.Um cordão de detritos na borda marca onde o gelo chegava dantes.
la morrena frontala moreia frontalExpressãoC2
La morrena frontal encierra a veces un lago.Uma moreia frontal é o ponto mais longe a que o gelo alguma vez chegou.
el lago proglaciaro lago proglaciarExpressãoC2
El lago proglaciar crece a medida que el hielo se retira.O lago proglaciar cresce à medida que o gelo se vai.
el vaciado brusco del lagoo esvaziamento brusco do lagoExpressãoC2
El vaciado brusco del lago arrasa el valle en una hora.Um esvaziamento brusco do lago chega ao vale em poucas horas.
el torrente subglaciara torrente subglaciáriaExpressãoC2
El torrente subglaciar sale por la boca del glaciar.A torrente subglaciária leva o que o gelo moeu.
la boca del glaciara boca do glaciarExpressãoC2
La boca del glaciar cambia de sitio cada temporada.À boca do glaciar a água sai cinzenta.
la harina de rocaa farinha de rochaExpressãoC2
La harina de roca da al agua ese color lechoso.A farinha de rocha dá a cor a um lago glaciar.
el perfil transversal en forma de uo perfil em uExpressãoC2
El perfil transversal en forma de u delata un glaciar desaparecido.Um perfil em u diz que por ali passou gelo e não um rio.
la cabecera donde nace el hieloo circo onde nasce o geloExpressãoC2
La cabecera donde nace el hielo es donde empezó todo.O circo onde nasce o gelo é o mais alto e o mais frio.
la roca pulida por el hieloa rocha polida pelo geloExpressãoC2
La roca pulida por el hielo brilla al sol.Uma rocha polida pelo gelo é lisa num sentido só.
la marca de arrastre en la rocaa estria deixada pelo arrastamentoExpressãoC2
La marca de arrastre en la roca indica la dirección del movimiento.Uma estria deixada pelo arrastamento diz para que lado foi o gelo.
la piedra transportada por el glaciaro bloco erráticoExpressãoC2
La piedra transportada por el glaciar viajó decenas de kilómetros.Um bloco errático pode estar a quilómetros da sua própria rocha.
el permafrost de montañao permafrost de montanhaExpressãoC2
El permafrost de montaña sostiene paredes enteras.O permafrost de montanha é o solo que não descongela há anos.
la degradación del permafrosta degradação do permafrostExpressãoC2
La degradación del permafrost multiplica los desprendimientos.A degradação do permafrost descalça encostas que aguentaram séculos.
el glaciar rocosoo glaciar rochosoExpressãoC2
El glaciar rocoso avanza centímetros al año.Um glaciar rochoso avança devagar e parece um pedregulhal.
la nieve penitentea neve penitenteExpressãoC2
La nieve penitente se forma con sol muy vertical.Uma neve penitente ergue-se onde o sol talha e o ar é seco.
el albedo de la superficieo albedo da superfícieExpressãoC2
El albedo de la superficie cae cuando el hielo se ensucia.O albedo da superfície decide que parte do sol fica.
el polvo depositado sobre el hieloo pó depositado sobre o geloExpressãoC2
El polvo depositado sobre el hielo acelera el deshielo.O pó depositado sobre o gelo escurece-o e acelera o degelo.
la lámina de cobertura protectoraa lona de cobertura protetoraExpressãoC2
La lámina de cobertura protectora salva unos metros de pista.Uma lona de cobertura protetora estende-se sobre uma pista de esqui e não sobre um glaciar.
la estaca de ablacióna estaca de ablaçãoExpressãoC2
La estaca de ablación mide cuánto hielo se ha ido.Uma estaca de ablação mede o degelo contra um comprimento fixo.
el radar de penetración en hieloo radar de penetração no geloExpressãoC2
El radar de penetración en hielo da el espesor sin perforar.Um radar de penetração no gelo encontra o leito sem lhe tocar.
el espesor del hieloa espessura do geloExpressãoC2
El espesor del hielo alcanza aquí ciento veinte metros.A espessura do gelo foi estimada durante um século antes de ser medida.
el seguimiento por satélite del contornoo acompanhamento do contorno por satéliteExpressãoC2
El seguimiento por satélite del contorno sustituye a la visita anual.O acompanhamento do contorno por satélite faz numa semana o que levava uma estação.
el inventario mundial de glaciareso inventário mundial de glaciaresExpressãoC2
El inventario mundial de glaciares se actualiza por comarcas.O inventário mundial de glaciares conta o que existe agora.
la aportación al caudal en veranoo contributo para o caudal no verãoExpressãoC2
La aportación al caudal en verano es lo que se pierde primero.O contributo para o caudal no verão é aquilo de que vive um vale seco.
el pico de escorrentía adelantadoo pico de escoamento que chega mais cedoExpressãoC2
El pico de escorrentía adelantado desajusta el riego de todo el valle.Um pico de escoamento que chega mais cedo deixa o verão mais seco.
el agua de deshielo como reservaa água de degelo como reservaExpressãoC2
El agua de deshielo como reserva desaparece con el glaciar.A água de degelo como reserva é uma conta poupança que se está a fechar.
la fotografía comparada de épocaa fotografia comparada com uma de épocaExpressãoC2
La fotografía comparada de época convence más que una cifra.Uma fotografia comparada com uma de época exige o mesmo sítio e o mesmo mês.
el glaciar declarado extintoo glaciar declarado extintoExpressãoC2
El glaciar declarado extinto conserva el nombre en el mapa.Um glaciar declarado extinto deixou de se mover, e é esse o critério.
la placa conmemorativa en la rocaa placa fixada na rochaExpressãoC2
La placa conmemorativa en la roca marca dónde acababa el hielo.A placa fixada na rocha traz um nome de glaciar e uma data.
el hito histórico del avancea marca deixada por um avanço antigoExpressãoC2
El hito histórico del avance está a mil metros del hielo actual.Uma marca deixada por um avanço antigo está onde há cem anos não há mais nada.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la rimayaa rimaiaSubstantivo (f)C2
La rimaya separa el hielo en movimiento del que no se mueve.A rimaia separa o gelo que se move daquele que está colado à parede.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.