Desporto e competição

O alemão tem dois verbos para ganhar e não os usa nos mesmos sítios. Gewinnen é o verbo de todos os dias: ganha-se um jogo, um prémio, uma aposta. Siegen é o verbo do relato e da crónica, sem complemento — am Ende siegte die Routine — e soa formal na conversa. O português resolve as duas com «ganhar» e «vencer», mas a fronteira não é a mesma, pelo que a regra prática é: em conversa gewinnen, num texto sobre o jogo siegen. Vale também para os substantivos que daí saem, der Sieg e die Niederlage, que são as duas palavras que abrem quase todos os relatos.