Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 palavras

Religião e fé em alemão

As palavras para descrever a prática religiosa, os edifícios e as instituições.

Uma palavra desta lista designa algo para que o português não tem termo próprio: die Kirchensteuer. É um imposto cobrado a quem está inscrito como membro de uma comunidade religiosa reconhecida, retido pela via fiscal juntamente com os outros impostos sobre o rendimento. Quem não está inscrito não a paga, e por isso a pergunta pela religião aparece nos impressos das finanças. Aqui explica-se apenas o que a palavra designa, não o que alguém deva fazer com ela. A palavra vizinha é konfessionslos, sem confissão religiosa, que é a resposta possível na mesma casa do formulário.

As palavras

Verbo (2)

betenrezarVerboB2
Vor dem Essen wird gebetet.Antes da refeição reza-se.
fastenjejuarVerboB2
Sie fastet vier Wochen.Jejua quatro semanas.

Substantivo (33)

die Religiona religiãoSubstantivoB1
Nach der Religion wird beim Amt gefragt.Nas repartições pergunta-se a religião.
der Glaubea fé, a crençaSubstantivoB2
Der Glaube ist Privatsache.A fé é assunto privado.

Declinação fraca com um n a mais: des Glaubens.

die Kirchengemeindea paróquia, a comunidade paroquialSubstantivoC1
Die Kirchengemeinde trifft sich sonntags.A comunidade reúne-se aos domingos.

Gemeinde sozinho é também o município.

der Gottesdiensto culto, o ofício religiosoSubstantivoB2
Der Gottesdienst beginnt um zehn.O ofício começa às dez.
die Messea missaSubstantivoB2
Die Messe wird auf Latein gelesen.A missa é rezada em latim.

Também a feira de amostras, sentido em que a palavra aparece muito mais vezes.

der Pfarrero pároco, o pastorSubstantivoB2
Der Pfarrer wohnt neben der Kirche.O pároco mora ao lado da igreja.

Feminino: die Pfarrerin.

der Priestero sacerdoteSubstantivoB2
Der Priester kam aus dem Nachbarort.O sacerdote veio da aldeia vizinha.
die Predigto sermãoSubstantivoC1
Die Predigt dauerte zwanzig Minuten.O sermão durou vinte minutos.

Na gíria também uma reprimenda.

das Gebeta oraçãoSubstantivoB2
Das Gebet wird gemeinsam gesprochen.A oração é dita em conjunto.
die Bibela BíbliaSubstantivoB2
Die Bibel liegt aufgeschlagen da.A Bíblia está ali aberta.
das Kreuza cruzSubstantivoB2
Am Weg steht ein Kreuz.À beira do caminho está uma cruz.

Também a zona lombar e a cruz num impresso.

der Altaro altarSubstantivoC1
Der Altar stammt aus dem 15. Jahrhundert.O altar é do século XV.
die Orgelo órgãoSubstantivoB2
Die Orgel wird gerade restauriert.O órgão está em restauro.
die Glockeo sinoSubstantivoB1
Die Glocken läuten um zwölf.Os sinos tocam ao meio-dia.
das Klostero mosteiro, o conventoSubstantivoB2
Das Kloster kann man besichtigen.O mosteiro pode visitar-se.

Plural: die Klöster.

der Möncho mongeSubstantivoC1
Zwölf Mönche leben noch dort.Ali vivem ainda doze monges.
die Nonnea freiraSubstantivoC1
Die Nonnen führen die Schule.As freiras dirigem a escola.
die Moscheea mesquitaSubstantivoB2
Die Moschee steht am Stadtrand.A mesquita fica na periferia.
die Synagogea sinagogaSubstantivoB2
Die Synagoge wurde wiederaufgebaut.A sinagoga foi reconstruída.
der Tempelo temploSubstantivoB2
Der Tempel ist täglich geöffnet.O templo está aberto todos os dias.
der Islamo islãoSubstantivoB2
Der Islam ist die zweitgrößte Religion im Land.O islão é a segunda religião do país.
das Judentumo judaísmoSubstantivoB2
Das Judentum hat hier eine lange Geschichte.O judaísmo tem aqui uma longa história.
das Christentumo cristianismoSubstantivoB2
Das Christentum prägt den Kalender.O cristianismo marca o calendário.
der Buddhismuso budismoSubstantivoB2
Der Buddhismus kennt keinen Schöpfergott.O budismo não conhece um deus criador.
die Firmungo crismaSubstantivoC1
Die Firmung ist im Frühjahr.O crisma é na primavera.
die Kirchensteuero imposto eclesiásticoSubstantivoC1
Die Kirchensteuer wird vom Gehalt einbehalten.O imposto eclesiástico é retido do salário.

Pagam-no os membros inscritos e é cobrado pela via fiscal.

die Fastenzeita Quaresma, o tempo de jejumSubstantivoC1
In der Fastenzeit verzichten viele auf etwas.Na Quaresma muitos abdicam de alguma coisa.
die Wallfahrta romaria, a peregrinaçãoSubstantivoC1
Die Wallfahrt führt über die Berge.A peregrinação passa pelas montanhas.
der Pilgero peregrinoSubstantivoC1
Die Pilger übernachten im Kloster.Os peregrinos pernoitam no mosteiro.
das Ritualo ritualSubstantivoB2
Das Ritual ist Jahrhunderte alt.O ritual tem séculos.
der Segena bênçãoSubstantivoC1
Am Ende steht der Segen.No fim vem a bênção.
die Seelea almaSubstantivoB2
Von der Seele reden verschiedene Traditionen verschieden.Da alma as várias tradições falam de modo diferente.
die Trauerfeiera cerimónia fúnebreSubstantivoC1
Die Trauerfeier war im engsten Kreis.A cerimónia foi em círculo restrito.

Adjetivo (5)

katholischcatólicoAdjetivoB1
Die Gegend ist überwiegend katholisch.A região é sobretudo católica.
evangelischprotestante, luterano ou reformadoAdjetivoB1
Der Norden ist eher evangelisch.O norte é mais protestante.

Falso amigo: «evangélico» no sentido português diz-se evangelikal.

orthodoxortodoxoAdjetivoB2
Die orthodoxe Gemeinde feiert später.A comunidade ortodoxa festeja mais tarde.
konfessionslossem confissão religiosaAdjetivoC1
Ein Drittel gibt konfessionslos an.Um terço declara-se sem confissão.
heiligsagrado, santoAdjetivoB2
Der Ort gilt als heilig.O lugar é tido por sagrado.

Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1151 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo