Costura, malha e tecidos

Uma palavra curta desta lista faz sozinha o trabalho de quatro palavras portuguesas. Der Bund é o cós de umas calças, é uma federação — a República Federal chama-se der Bund quando se fala do Estado central —, é um molho de rabanetes no mercado e é o traste de uma guitarra. O que liga tudo isto é o verbo binden, atar: o cós ata a cintura, a federação ata os estados, o molho está atado com um elástico. Não se aprende a palavra, aprende-se a imagem, e depois cada uso deixa de ser uma excepção. O diminutivo das Bündchen é o punho de uma camisola, que também aperta.