暮らしのドイツ語：住まい、銀行、役所

できるようになること

レベル別の目標です。もうできることにチェックを入れましょう。チェックはこのブラウザにだけ残ります。

• A1名前を言い、つづりを伝え、住んでいる所を言える。
• A2簡単な書類に記入し、部屋の不具合を伝えられる。
• A2近所の人に自己紹介できる。
• B1住民登録をし、必要な書類を尋ねられる。
• B1内見で家賃、敷金、共益費について尋ねられる。

基本語彙

単語リストから選んだ22語を、レベル順に並べています。色の付いた縁は、もう練習した単語のしるしです。

• die Wohnung住まい、アパート、マンションA1
• der Nachbar隣人、近所の人A1
• der Arzt医者A1
• die Miete家賃A2
• das Formular用紙、書式A2
• ausfüllen記入するA2
• unterschreiben署名する、サインするA2
• der Ausweis身分証明書A2
• die Heizung暖房、ヒーターA2
• das Paket小包A2
• die Anmeldung登録、届け出；受付B1
• das Bürgeramt市民課、区役所の窓口B1
• der Antrag申請、申請書B1
• der Vermieter家主、大家B1
• die Kaution敷金、保証金B1
• die Nebenkosten共益費、諸経費B1
• der Mietvertrag賃貸借契約B1
• das Konto口座B1
• die Krankenkasse健康保険組合B1
• der Hausarztかかりつけ医B1
• die Mülltrennungごみの分別B1
• die Ruhezeit静粛時間B1

よくある場面

読みながらまねできる短い会話です。まず片方の役を、次にもう片方の役を声に出してみましょう。

声に出して言いたい文

ラベルはその文が合う場面を示します。横のスピーカーで読み上げます。

1. Ich wohne in einer kleinen Wohnung.小さな住まいに住んでいます。

   A1ふつう

2. Ich bin neu hier.ここに来たばかりです。

   A1ふつう

3. Wo ist hier eine Apotheke?このあたりに薬局はありますか。

   A1ふつう

4. Ich brauche einen Arzt.医者が必要です。

   A1ふつう

5. Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.こんにちは、新しく隣に越してきた者です。

   A1丁寧

6. Mein Name ist Okafor. Ich buchstabiere: O-K-A-F-O-R.オカフォーと申します。つづりを言います：O-K-A-F-O-R。

   A1ふつう 役所でもコールセンターでも、何でもつづりを言うように求められます。アルファベットのドイツ語読みを練習しておく価値があります。

7. Wie ist Ihre Adresse?ご住所はどちらですか。

   A1ふつう

8. Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?わかりません。もう一度言っていただけますか。

   A1丁寧

9. Wie hoch ist die Miete?家賃はいくらですか。

   A2ふつう 家賃や値段はhoch（高い）で尋ね、vielは使いません。

10. Ich muss dieses Formular ausfüllen.この用紙に記入しなければなりません。

    A2ふつう

11. Wo muss ich unterschreiben?どこに署名すればいいですか。

    A2ふつう

12. Hier ist mein Ausweis.これが私の身分証明書です。

    A2ふつう

13. Die Heizung funktioniert nicht.暖房がつきません。

    A2ふつう

14. Ich habe ein Paket für Sie angenommen.あなた宛ての小包を預かっています。

    A2ふつう 近所の人どうしで小包を預かるのはよくあることです。郵便受けのメモで、自分の荷物がどこにあるかわかります。

15. Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.先月スペインから越してきました。

    A2ふつう

16. Können Sie bitte langsamer sprechen?もう少しゆっくり話していただけますか。

    A2丁寧

17. Muss ich einen Termin machen?予約を取らなければなりませんか。

    A2ふつう

18. Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.住所を届け出たいのですが。

    B1あらたまった

19. Ich brauche einen Termin beim Bürgeramt.市民課の予約が必要です。

    B1ふつう

20. Für die Anmeldung brauche ich eine Bestätigung vom Vermieter.住民登録には大家さんの証明書が必要です。

    B1ふつう

21. Wie hoch ist die Kaution?敷金はいくらですか。

    B1ふつう

22. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?共益費は家賃に含まれていますか。

    B1ふつう

23. Ich möchte ein Konto eröffnen.口座を開きたいのですが。

    B1丁寧

24. Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?どこの健康保険組合に入っていますか。

    B1ふつう 健康保険は義務で、医者でも勤め先でも大学でも、この質問をされます。

25. Ich suche einen Hausarzt, der neue Patienten aufnimmt.新しい患者を受け入れてくれるかかりつけ医を探しています。

    B1ふつう

26. Wo muss ich den Antrag einreichen?申請書はどこに出せばいいですか。

    B1ふつう

27. Der Mietvertrag ist unbefristet.賃貸契約は期限なしです。

    B1ふつう

28. Welcher Müll kommt in welche Tonne?どのごみをどの箱に入れるのですか。

    B1ふつう

29. In unserem Haus gilt ab 22 Uhr die Ruhezeit.うちの建物では22時から静粛時間です。

    B1ふつう

30. Die Mülltrennung nehmen hier alle sehr ernst.ここではみんな、ごみの分別をとても真剣に考えています。

    B1ふつう

ここが大事

• 引っ越した後は、ふつう短い期間のうちに役所で住所を届け出なければなりません（Anmeldung）。

  住民登録証明書がないと、銀行口座や税番号の手続きがずっと難しくなります。

  Anmeldung

• Kaltmieteは家賃だけ、Warmmieteは暖房費とその他の経費（Nebenkosten）込みです。

  広告がどちらを指しているか必ず聞きましょう。

  KaltmieteWarmmieteNebenkosten

• 静粛時間（Ruhezeiten）は住居規則に書かれていることが多く、夜と、多くの建物では日曜日もです。

  近所の人はちゃんと気づきます。

  Ruhezeiten

• ごみはいくつもの容器に分けて捨てます。

  分別の細かさは日本と似ていますが、区分は違います。間違えるのは、近所の人と知り合ういちばんの近道です。

ミニクイズ

この場面の単語と文から6問。単語の問題は、ほかの練習と同じように学習記録に入ります。

自分で言ってみよう

意味を読み、ドイツ語で声に出して言ってから、開いて確かめましょう。

1. 1小さな住まいに住んでいます。文を表示隠す

   Ich wohne in einer kleinen Wohnung.

2. 2わかりません。もう一度言っていただけますか。文を表示隠す

   Ich verstehe das nicht. Können Sie das bitte wiederholen?

3. 3先月スペインから越してきました。文を表示隠す

   Ich bin letzten Monat aus Spanien hergezogen.

4. 4共益費は家賃に含まれていますか。文を表示隠す

   Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?