本文へ移動
EveryLingua すべての言語辞書
ログイン
JA
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

使える場面

仕事で使うドイツ語

ドイツ語圏の職場での面接、会議、メール――そしてSieからduに切り替えるタイミング。

37文 · 会話3本 · 19語

この場面を選ぶ理由

ドイツ、オーストリア、スイスは多くの分野で海外から人を採用しています。職場の言葉が英語でも、コーヒー休憩、社員食堂、人事部へのメールはドイツ語のことがよくあります。日本から転勤してきた人にとっても、取引先や現地の同僚との距離を縮めるのはドイツ語です。

オフィスのドイツ語には、いくつかの決まった約束事があります。名字で呼ぶこと、Sie、メールの決まった書き出しと結び。これを知っていることは、豊富な語彙よりも大切です。間違えるとすぐに目立つからです。

できるようになること

レベル別の目標です。もうできることにチェックを入れましょう。チェックはこのブラウザにだけ残ります。

基本語彙

単語リストから選んだ19語を、レベル順に並べています。色の付いた縁は、もう練習した単語のしるしです。

  • die Arbeit仕事、労働A1
  • das Büro事務所、オフィスA1
  • die Pause休憩A1
  • der Termin予約、約束の日時A1
  • der Kollege同僚A2
  • die Firma会社A2
  • der Chef上司、ボスA2
  • die Stelle職、ポスト；場所A2
  • die Aufgabe任務、課題；練習問題A2
  • das Vorstellungsgespräch採用面接B1
  • die Besprechung打ち合わせ、会議B1
  • der Lebenslauf履歴書B1
  • die Bewerbung応募、応募書類B1
  • das Gehalt給料（月給）B1
  • der Vertrag契約、契約書B1
  • die Erfahrung経験B1
  • die Frist期限B1
  • verschieben延期する、ずらすB1
  • erreichbar連絡がつく；到達できるB1
単語カードで練習暗記カード箱ミックス練習

よくある場面

読みながらまねできる短い会話です。まず片方の役を、次にもう片方の役を声に出してみましょう。

出勤初日

A2

初日の朝、同僚が社内を案内してくれます。

  1. トビアス

    Guten Morgen! Sind Sie Frau Kaya?おはようございます！カヤさんですか。

  2. エリフ

    Ja, genau. Heute ist mein erster Tag.はい、そうです。今日が初日です。

  3. トビアス

    Herzlich willkommen! Ich bin Tobias Berg. Wollen wir uns gleich duzen?ようこそ！トビアス・ベルクです。さっそくduで話しましょうか。

  4. エリフ

    Gern! Ich bin Elif.ええ、喜んで！エリフです。

  5. トビアス

    Hier ist dein Büro. Die Küche ist gleich links.ここがきみのオフィス。台所はすぐ左だよ。

  6. エリフ

    Danke. Wann macht ihr Mittagspause?ありがとう。お昼休みは何時？

  7. トビアス

    Meistens um zwölf. Komm doch mit!たいてい12時。いっしょにおいでよ！

採用面接

B1

開発者の職に応募し、いま面接を受けています。

  1. 面接官

    Erzählen Sie doch kurz etwas über sich.では、簡単に自己紹介をお願いします。

  2. 応募者

    Gern. Ich habe Informatik studiert und arbeite seit drei Jahren als Entwickler.はい。大学で情報科学を学び、3年前から開発者として働いています。

  3. 面接官

    Warum interessieren Sie sich für diese Stelle?なぜこの職に興味をお持ちですか。

  4. 応募者

    Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen, und Ihre Firma arbeitet an spannenden Projekten.もっと責任のある仕事をしたいと思っていますし、御社は面白いプロジェクトに取り組んでいるからです。

  5. 面接官

    Was sind Ihre Stärken?あなたの長所は何ですか。

  6. 応募者

    Ich arbeite gründlich und bleibe auch unter Zeitdruck ruhig.丁寧に仕事をし、時間に追われても落ち着いていられます。

  7. 面接官

    Vielen Dank. Wir melden uns bis Ende nächster Woche bei Ihnen.ありがとうございました。来週末までにご連絡いたします。

打ち合わせの日程変更

B1

木曜日の打ち合わせに行けなくなったので、取引先に電話します。

  1. ロートさん

    Roth, guten Tag.ロートです、こんにちは。

  2. ラングさん

    Guten Tag, Herr Roth, hier spricht Julia Lang aus dem Vertrieb.こんにちは、ロートさん。営業部のユリア・ラングです。

  3. ロートさん

    Ah, Frau Lang. Was kann ich für Sie tun?ああ、ラングさん。どうなさいましたか。

  4. ラングさん

    Leider kann ich am Donnerstag nicht. Könnten wir die Besprechung verschieben?あいにく木曜日は伺えなくなりました。打ち合わせを延期していただけますか。

  5. ロートさん

    Natürlich. Passt Ihnen Montag um zehn?もちろんです。月曜日の10時はご都合いかがですか。

  6. ラングさん

    Ja, das passt sehr gut. Ich schicke Ihnen eine neue Einladung.はい、とても都合がいいです。新しい招待をお送りします。

  7. ロートさん

    Danke, dann bis Montag.ありがとうございます。では月曜日に。

声に出して言いたい文

ラベルはその文が合う場面を示します。横のスピーカーで読み上げます。

  1. Mahlzeit!お昼ですね！（同僚どうしのあいさつ）

    A1くだけた 昼どきに同僚どうしで交わすあいさつで、特に南部の会社や工場でよく聞きます。古風だと感じる人もいます。同じ言葉で返せば大丈夫です。

  2. Ich arbeite bei einer Bank.銀行で働いています。

    A1ふつう 職業や職場を言うとき、日本語の「〜で」はbeiになることが多いです。bei einer Bank、bei Siemens。

  3. Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?ユルマズさんのオフィスはどこですか。

    A1ふつう

  4. Ich habe um drei einen Termin.3時に予約があります。

    A1ふつう

  5. Ich mache jetzt Pause.今から休憩します。

    A1ふつう

  6. Die Arbeit macht mir Spaß.この仕事は楽しいです。

    A1ふつう Spaß machenでは楽しませる物事が主語で、人は3格（Dativ）のmirです。日本語の「私には楽しい」に近い発想です。

  7. Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.おはようございます！新しく入ったアンナです。

    A1ふつう

  8. Bis morgen!また明日！

    A1ふつう

  9. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.3年前からソフトウェア開発者として働いています。

    A2ふつう 今も続いていることは、seitと現在形で言います。日本語の「〜している」と同じで、Perfektは使いません。

  10. Wollen wir uns duzen?duで話しましょうか。

    A2ふつう duを申し出るときのふつうの言い方です。若い会社では、初日からみんながduのこともよくあります。

  11. Ich melde mich morgen bei Ihnen.明日ご連絡します。

    A2丁寧

  12. Sehr geehrte Frau Schneider,シュナイダー様

    A2あらたまった コンマの後、メールは改行して小文字で続けます。日本語の「〇〇様」と違い、FrauとHerrで相手の性を言い分けます。

  13. Mit freundlichen Grüßenよろしくお願いいたします。（メールの結び）

    A2あらたまった 結びの後にコンマはつけません。日本語の「よろしくお願いいたします」と同じく、決まった締めくくりです。

  14. Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.上司は今週休暇中です。

    A2ふつう

  15. Unsere Firma ist klein, aber international.うちの会社は小さいけれど国際的です。

    A2ふつう

  16. Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.きのうは7時まで働きました。

    A2ふつう

  17. Das ist eine neue Aufgabe für mich.これは私にとって新しい仕事です。

    A2ふつう

  18. Ist die Stelle noch frei?その職はまだ空いていますか。

    A2ふつう

  19. Kannst du mir kurz helfen?ちょっと手伝ってくれる？

    A2くだけた

  20. Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?電車が遅れています。2時半に電話でお話しできますか。

    A2ふつう halb dreiは2時半です。次の時刻に向かって数えるので、「3時半」と取り違えないようにしましょう。

  21. Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.仕入れ先から電話があり、品物は水曜日にならないと届かないそうです。

    A2ふつう

  22. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.こんにちは、10時にシュナイダーさんと面接の約束があります。

    B1あらたまった

  23. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?研修期間がどのように進むのか、教えていただけますか。

    B1丁寧 Könnten Sieは丁寧な接続法II式です。wieの副文では、動詞abläuftが日本語と同じく最後に来ます。

  24. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?打ち合わせを木曜日に変更できますか。

    B1丁寧

  25. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.今日は14時から在宅勤務で連絡がつきます。

    B1ふつう

  26. Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.打ち合わせはきっとあと30分は続きます。

    B1ふつう

  27. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.履歴書を添付いたします。

    B1あらたまった

  28. Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.顧客サービスの経験が豊富です。

    B1ふつう

  29. Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.応募の締め切りは金曜日です。

    B1ふつう

  30. Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.給料についてお話ししたいのですが。

    B1丁寧

  31. Bis wann soll das erledigt sein?いつまでに終わらせればいいですか。

    B1ふつう

  32. Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.新しいお客様の担当をしています。

    B1ふつう zuständig fürは「〜の担当である」を言うふつうの職場の言葉です。役所ではDafür sind wir nicht zuständig.（それはこちらの担当ではありません）もよく聞きます。

  33. Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.第3四半期に売上は8パーセント伸びました。

    B1ふつう

  34. Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.お客様から苦情があり、今日中に折り返しの電話を希望しています。

    B1ふつう

  35. Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.予算会議を水曜日にずらせますか。数字がまだそろっていません。

    B1丁寧

  36. Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.先にお知らせです：お客様が納期を1週間早めました。

    B1くだけた vorziehenはverschiebenの反対で、日程が前に移ることです。

  37. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.遅れて申し訳ありません。ご注文の品は今朝当社の倉庫を出ました。

    B1あらたまった

ここが大事

  • 職場ではSieと名字から始めます。

    Frau Schneider、Herr Yilmaz。日本語の「さん」は男女で分かれませんが、ドイツ語ではFrauとHerrを必ず使い分けます。duへの切り替えは申し出るもので、ふつう立場が上の人や年上の人が言い出します。

    SieFrau SchneiderHerr YilmazFrauHerrdu

  • ドイツ語のメールには決まった枠があります。

    Sehr geehrte Frau …,またはHallo Frau …,、その後の本文は小文字で始め、最後にMit freundlichen GrüßenかViele Grüßeで、その後にコンマはつけません。日本のビジネスメールのような時候のあいさつや前置きは要りません。

    Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße

  • ドイツ人の率直さは失礼ではありません。

    会議でのDas funktioniert so nicht.（それではうまくいきません）は事実を述べただけで、攻撃ではありません。はっきり反対しても、関係は壊れないのです。

    Das funktioniert so nicht.

  • 時間は厳しく守られます。

    会議に数分でも遅れそうなら、前もって知らせましょう。病気のときは仕事が始まる前に連絡し、たいてい医者の診断書（die Krankschreibung）が必要です。

    die Krankschreibung

ミニクイズ

この場面の単語と文から6問。単語の問題は、ほかの練習と同じように学習記録に入ります。

自分で言ってみよう

意味を読み、ドイツ語で声に出して言ってから、開いて確かめましょう。

  1. お昼ですね！（同僚どうしのあいさつ）

    Mahlzeit!

  2. duで話しましょうか。

    Wollen wir uns duzen?

  3. ちょっと手伝ってくれる？

    Kannst du mir kurz helfen?

  4. 顧客サービスの経験が豊富です。

    Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.

さらに学ぶ

背景にある文法

関連する単語リスト

読み物

練習

ほかの場面

大学で使うドイツ語30文・14語暮らしのドイツ語：住まい、銀行、役所30文・22語旅行で使うドイツ語29文・17語日常のドイツ語：友人、約束、雑談30文・12語文化のドイツ語：本、音楽、劇場28文・8語

このページの文はすべて EveryLingua のために書いたものです。映画、ドラマ、本、歌からの引用はなく、作品名やアーティスト名も載せていません。示しているのはこの場面での話し方で、誰かが言ったせりふではありません。