C2 · 31 Wörter
Zerspanung auf Italienisch
Material wegnehmen, bis das Teil übrig bleibt.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Werkzeug heißen können, sind hier streng getrennt. L’utensile ist das schneidende Werkzeug, l’attrezzo die Vorrichtung, in der das Werkstück sitzt. Deshalb ist die Rüstzeit il tempo di attrezzaggio und nicht etwa eine Zeit des Werkzeugs — die gibt es auch, sie heißt durata dell’utensile und meint die Standzeit. Und die beiden Fräsrichtungen sind nach etwas anderem benannt als im Deutschen. In concordanza und in opposizione sagen, ob Schneide und Vorschub in dieselbe Richtung laufen oder gegeneinander. Wer vom Gleichlauf her übersetzt, greift zu parallelo und sagt damit gar nichts.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (24)
velocità di taglioSchnittgeschwindigkeitWendungC2
La velocità di taglio dipende dal materiale del pezzo.Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom Werkstoff des Teils ab.
velocità di avanzamentoVorschubWendungC2
Una velocità di avanzamento troppo alta rovina la superficie.Ein zu hoher Vorschub verdirbt die Oberfläche.
profondità di taglioSchnitttiefeWendungC2
La profondità di taglio è stata ridotta a metà.Die Schnitttiefe wurde halbiert.
formazione del trucioloSpanbildungWendungC2
La formazione del truciolo cambia con la temperatura.Die Spanbildung ändert sich mit der Temperatur.
tagliente di riportoAufbauschneideWendungC2
Il tagliente di riporto si stacca e porta via il rivestimento.Die Aufbauschneide löst sich und reißt die Beschichtung mit.
durata dell’utensileStandzeitWendungC2
La durata dell’utensile si misura in minuti di taglio.Die Standzeit misst sich in Schnittminuten.
usura sul fiancoFreiflächenverschleißWendungC2
L’usura sul fianco si vede a occhio nudo.Der Freiflächenverschleiß ist mit bloßem Auge zu sehen.
usura a cratereKolkverschleißWendungC2
L’usura a cratere si forma dove il truciolo scorre.Der Kolkverschleiß entsteht dort, wo der Span abläuft.
qualità del metallo duroHartmetallsorteWendungC2
Per l’acciaio inossidabile serve un’altra qualità del metallo duro.Für nichtrostenden Stahl braucht es eine andere Hartmetallsorte.
rivestimento dell’utensileWerkzeugbeschichtungWendungC2
Il rivestimento dell’utensile riduce l’attrito.Die Werkzeugbeschichtung verringert die Reibung.
angolo di spoglia superioreSpanwinkelWendungC2
Un angolo di spoglia superiore positivo taglia più dolcemente.Ein positiver Spanwinkel schneidet weicher.
angolo di spoglia inferioreFreiwinkelWendungC2
Senza angolo di spoglia inferiore l’utensile struscia.Ohne Freiwinkel schleift das Werkzeug.
fresatura in concordanzaGleichlauffräsenWendungC2
La fresatura in concordanza lascia una superficie migliore.Das Gleichlauffräsen hinterlässt die bessere Oberfläche.
fresatura in opposizioneGegenlauffräsenWendungC2
Sulle macchine vecchie si preferisce la fresatura in opposizione.An alten Maschinen bevorzugt man das Gegenlauffräsen.
fresatura trocoidaleTrochoidalfräsenWendungC2
La fresatura trocoidale scarica meno calore sul tagliente.Das Trochoidalfräsen bringt weniger Wärme auf die Schneide.
refrigerazione internaInnenkühlungWendungC2
La refrigerazione interna porta il liquido fino al tagliente.Die Innenkühlung bringt die Flüssigkeit bis an die Schneide.
lavorazione a seccoTrockenbearbeitungWendungC2
La lavorazione a secco evita lo smaltimento dell’emulsione.Die Trockenbearbeitung erspart die Entsorgung der Emulsion.
rugosità superficialeOberflächenrauheitWendungC2
La rugosità superficiale è stata misurata in tre punti.Die Oberflächenrauheit wurde an drei Stellen gemessen.
classe di tolleranzaToleranzklasseWendungC2
Il disegno indica la classe di tolleranza per ogni foro.Die Zeichnung gibt für jede Bohrung die Toleranzklasse an.
deriva termica della macchinaWärmegang der MaschineWendungC2
La deriva termica della macchina sposta la quota di mattina.Der Wärmegang der Maschine verschiebt das Maß am Morgen.
preregolazione dell’utensileWerkzeugvoreinstellungWendungC2
La preregolazione dell’utensile avviene fuori macchina.Die Werkzeugvoreinstellung geschieht außerhalb der Maschine.
percorso utensileWerkzeugwegWendungC2
Il percorso utensile viene simulato prima del taglio.Der Werkzeugweg wird vor dem Schnitt simuliert.
tempo di attrezzaggioRüstzeitWendungC2
Il tempo di attrezzaggio pesa sui lotti piccoli.Die Rüstzeit fällt bei kleinen Losen ins Gewicht.
smaltimento dei trucioliSpäneentsorgungWendungC2
Lo smaltimento dei trucioli è organizzato per materiale.Die Späneentsorgung ist nach Werkstoff getrennt.
Nomen (m) (4)
il rompitrucioloSpanbrecherNomen (m)C2
Il rompitruciolo spezza il truciolo lungo.Der Spanbrecher zerteilt den langen Span.
il bloccaggio del pezzoWerkstückspannungNomen (m)C2
Il bloccaggio del pezzo va controllato prima di ogni ciclo.Die Werkstückspannung wird vor jedem Zyklus geprüft.
l’errore di concentricitàRundlauffehlerNomen (m)C2
L’errore di concentricità si misura con un comparatore.Der Rundlauffehler wird mit einer Messuhr gemessen.
il postprocessorePostprozessorNomen (m)C2
Il postprocessore traduce il percorso nel linguaggio della macchina.Der Postprozessor übersetzt den Weg in die Sprache der Maschine.
Nomen (f) (3)
la placchetta intercambiabileWendeschneidplatteNomen (f)C2
La placchetta intercambiabile si gira invece di riaffilarla.Die Wendeschneidplatte wird gedreht statt nachgeschliffen.
le vibrazioni di taglioRatternNomen (f)C2
Le vibrazioni di taglio lasciano righe sulla superficie.Das Rattern hinterlässt Streifen auf der Oberfläche.
la rimozione delle baveEntgratenNomen (f)C2
La rimozione delle bave si fa ancora a mano.Das Entgraten geschieht noch von Hand.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.