C2 · 24 Wörter
Stiftungen und Gemeinnützigkeit auf Italienisch
Geld, das einem Zweck gehört und nicht einem Menschen.
La fondazione ist die Stiftung und zugleich die Gründung — und im Bauwesen das Fundament. In einem Satz über Geld kann deshalb dasselbe Wort die Einrichtung meinen oder den Vorgang, mit dem sie entstanden ist; erst das Verb daneben entscheidet, wovon die Rede ist. Zwei weitere Wörter gehören zum Alltag dieses Feldes und stehen in keinem Sprachkurs. Erogare heißt auszahlen, und l’erogazione ist die einzelne Auszahlung an ein Projekt. Und der ganze Bereich zwischen Staat und Markt heißt hier il terzo settore, wörtlich der dritte Sektor — eine Bezeichnung, die im Deutschen keine so feste Entsprechung hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
lo scopo della fondazioneStiftungszweckNomen (m)C2
Lo scopo della fondazione è scritto nello statuto e non si cambia facilmente.Der Stiftungszweck steht in der Satzung und lässt sich nicht leicht ändern.
il fondatoreStifterNomen (m)C2
Il fondatore ha versato il patrimonio iniziale.Der Stifter hat das Anfangsvermögen eingebracht.
il bene comuneGemeinwohlNomen (m)C2
Il bene comune non coincide con l’interesse dei soci.Das Gemeinwohl fällt nicht mit dem Interesse der Mitglieder zusammen.
il beneficiario del contributoZuwendungsempfängerNomen (m)C2
Il beneficiario del contributo rendiconta le spese.Der Zuwendungsempfänger weist die Ausgaben nach.
il cofinanziamentoKofinanzierungNomen (m)C2
Il cofinanziamento arriva da un ente pubblico.Die Kofinanzierung kommt von einer öffentlichen Stelle.
il finanziamento di progettoProjektförderungNomen (m)C2
Il finanziamento di progetto finisce con il progetto.Die Projektförderung endet mit dem Projekt.
il finanziamento strutturaleGrundfinanzierungNomen (m)C2
Il finanziamento strutturale paga anche l’affitto e la segreteria.Die Grundfinanzierung zahlt auch Miete und Büro.
l’investimento coerente con lo scopozweckbezogene AnlageNomen (m)C2
Un investimento coerente con lo scopo lavora nella stessa direzione delle erogazioni.Eine zweckbezogene Anlage arbeitet in dieselbe Richtung wie die Förderung.
i criteri di esclusioneAusschlusskriterienNomen (m)C2
I criteri di esclusione tengono fuori interi settori.Die Ausschlusskriterien halten ganze Branchen heraus.
il consiglio di fondazioneStiftungsratNomen (m)C2
Il consiglio di fondazione decide sulle erogazioni maggiori.Der Stiftungsrat entscheidet über die größeren Auszahlungen.
il fondo dedicatoStiftungsfondsNomen (m)C2
Il fondo dedicato porta il nome di chi lo ha istituito.Der Stiftungsfonds trägt den Namen dessen, der ihn errichtet hat.
il cambiamento ottenutoWirkungNomen (m)C2
Il cambiamento ottenuto si vede sulle persone, non sul numero di corsi.Die Wirkung zeigt sich an den Menschen, nicht an der Zahl der Kurse.
il coordinamento dei volontariEhrenamtskoordinationNomen (m)C2
Il coordinamento dei volontari è un lavoro a tempo pieno.Die Ehrenamtskoordination ist eine Arbeit auf voller Stelle.
il rendiconto pubblicoTransparenzberichtNomen (m)C2
Il rendiconto pubblico elenca entrate, uscite e organi.Der Transparenzbericht führt Einnahmen, Ausgaben und Organe auf.
il fondo di riservaRücklageNomen (m)C2
Il fondo di riserva copre un anno magro.Die Rücklage trägt über ein mageres Jahr.
Nomen (f) (9)
l’utilità socialeGemeinnützigkeitNomen (f)C2
L’utilità sociale va dimostrata ogni anno.Die Gemeinnützigkeit muss jedes Jahr belegt werden.
la regola di erogazioneAusschüttungsregelNomen (f)C2
La regola di erogazione stabilisce quanto esce ogni anno.Die Ausschüttungsregel legt fest, wie viel jährlich hinausgeht.
la conservazione del patrimonioKapitalerhaltNomen (f)C2
La conservazione del patrimonio ha la precedenza sulla singola erogazione.Der Kapitalerhalt geht der einzelnen Auszahlung vor.
la ricevuta della donazioneZuwendungsbestätigungNomen (f)C2
La ricevuta della donazione serve per la dichiarazione dei redditi.Die Zuwendungsbestätigung wird für die Steuererklärung gebraucht.
l’incidenza dei costi di gestioneVerwaltungskostenanteilNomen (f)C2
L’incidenza dei costi di gestione dice poco da sola.Der Verwaltungskostenanteil sagt für sich genommen wenig.
la misurazione dell’impattoWirkungsmessungNomen (f)C2
La misurazione dell’impatto costa tempo e va prevista prima.Die Wirkungsmessung kostet Zeit und wird vorher eingeplant.
la teoria del cambiamentoWirkungslogikNomen (f)C2
La teoria del cambiamento collega le attività al risultato atteso.Die Wirkungslogik verbindet die Tätigkeiten mit dem erwarteten Ergebnis.
l’impresa socialeSozialunternehmenNomen (f)C2
L’impresa sociale vende e reinveste gli utili nello scopo.Das Sozialunternehmen verkauft und steckt die Gewinne in den Zweck.
la regola sul conflitto di interessiBefangenheitsregelNomen (f)C2
La regola sul conflitto di interessi vale anche per i parenti.Die Befangenheitsregel gilt auch für Angehörige.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.