C2 · 32 Wörter
Unternehmensbewertung
Was eine Firma wert ist, und warum zwei Gutachter nie dasselbe sagen.
Zwei Wörter für zwei ganz verschiedene Abschläge, und beide heißen im Deutschen gern abzinsen oder Abschlag. Attualizzare holt einen künftigen Betrag auf heute zurück; das Ergebnis hängt allein am tasso di attualizzazione. Lo sconto dagegen zieht etwas vom fertigen Wert ab, weil ein Anteil klein oder schwer verkäuflich ist. Wer beides Diskont nennt, verliert die Stelle, an der die Rechnung entsteht. Und zwei falsche Freunde stehen mitten im Gutachten. La perizia hat mit einer Periode nichts zu tun, sie ist das Sachverständigengutachten; il rilievo ist keine Erleichterung, sondern eine Feststellung in der Prüfung — die Stelle also, an der die Zahlen des Verkäufers nicht mehr zusammenpassen.
Die Wörter
Wendung (29)
valore d’impresaUnternehmenswertWendungC2
Il valore d’impresa comprende anche i debiti finanziari.Der Unternehmenswert schließt auch die Finanzschulden ein.
valore del capitale proprioEigenkapitalwertWendungC2
Il valore del capitale proprio è quello che resta al socio.Der Eigenkapitalwert ist das, was dem Gesellschafter bleibt.
indebitamento nettoNettoverschuldungWendungC2
L’indebitamento netto si ottiene togliendo la cassa.Die Nettoverschuldung ergibt sich nach Abzug der Barmittel.
metodo dei flussi attualizzatiBarwertverfahrenWendungC2
Il metodo dei flussi attualizzati parte dal piano aziendale.Das Barwertverfahren geht vom Unternehmensplan aus.
flusso di cassa disponibilefreier ZahlungsstromWendungC2
Il flusso di cassa disponibile resta dopo gli investimenti.Der freie Zahlungsstrom bleibt nach den Investitionen übrig.
valore terminaleFortführungswertWendungC2
Nel calcolo il valore terminale pesa più di tutto il resto.In der Rechnung wiegt der Fortführungswert schwerer als alles Übrige.
tasso di attualizzazioneKapitalisierungszinsWendungC2
Un tasso di attualizzazione più alto abbassa il risultato.Ein höherer Kapitalisierungszins senkt das Ergebnis.
costo del capitale proprioEigenkapitalkostenWendungC2
Il costo del capitale proprio non compare in nessuna fattura.Die Eigenkapitalkosten stehen auf keiner Rechnung.
coefficiente betaBetafaktorWendungC2
Il coefficiente beta misura quanto il titolo si muove con il mercato.Der Betafaktor misst, wie stark sich das Papier mit dem Markt bewegt.
premio per il rischioRisikozuschlagWendungC2
Il premio per il rischio dipende dal settore.Der Risikozuschlag hängt von der Branche ab.
ipotesi di crescitaWachstumsannahmeWendungC2
L’ipotesi di crescita va scritta e motivata.Die Wachstumsannahme muss aufgeschrieben und begründet werden.
orizzonte di pianoPlanungshorizontWendungC2
Oltre l’orizzonte di piano si lavora con una formula.Jenseits des Planungshorizonts arbeitet man mit einer Formel.
analisi di sensitivitàSensitivitätsanalyseWendungC2
L’analisi di sensitività mostra quanto cambia il valore.Die Sensitivitätsanalyse zeigt, wie stark sich der Wert ändert.
multipli di borsaBörsenvergleichWendungC2
I multipli di borsa si leggono su società quotate simili.Der Börsenvergleich stützt sich auf ähnliche notierte Gesellschaften.
multipli di transazioneTransaktionsvergleichWendungC2
I multipli di transazione contengono già il premio pagato.Der Transaktionsvergleich enthält den gezahlten Aufschlag bereits.
premio di controlloKontrollprämieWendungC2
Chi compra la maggioranza paga un premio di controllo.Wer die Mehrheit kauft, zahlt eine Kontrollprämie.
sconto di minoranzaMinderheitsabschlagWendungC2
Sulla quota piccola si applica uno sconto di minoranza.Auf den kleinen Anteil wird ein Minderheitsabschlag angewandt.
sconto di illiquiditàIlliquiditätsabschlagWendungC2
Per una società non quotata si discute uno sconto di illiquidità.Bei einer nicht notierten Gesellschaft wird ein Illiquiditätsabschlag erörtert.
risultato normalizzatobereinigtes ErgebnisWendungC2
Il risultato normalizzato toglie le voci straordinarie.Das bereinigte Ergebnis nimmt die außerordentlichen Posten heraus.
compenso dell’imprenditoreUnternehmerlohnWendungC2
Il compenso dell’imprenditore va inserito anche se non è stato pagato.Der Unternehmerlohn wird auch dann angesetzt, wenn er nicht gezahlt wurde.
dipendenza da persone chiaveSchlüsselpersonenabhängigkeitWendungC2
La dipendenza da persone chiave si vede quando qualcuno va in pensione.Die Schlüsselpersonenabhängigkeit zeigt sich, wenn jemand in Rente geht.
concentrazione della clientelaKundenkonzentrationWendungC2
La concentrazione della clientela rende il piano fragile.Die Kundenkonzentration macht den Plan anfällig.
fabbisogno di capitale circolanteBetriebskapitalbedarfWendungC2
Il fabbisogno di capitale circolante cresce con il fatturato.Der Betriebskapitalbedarf wächst mit dem Umsatz.
fabbisogno di investimentiInvestitionsbedarfWendungC2
Il fabbisogno di investimenti è stato sottovalutato nel piano.Der Investitionsbedarf wurde im Plan unterschätzt.
attività non strumentalinicht betriebsnotwendiges VermögenWendungC2
Le attività non strumentali si valutano a parte.Das nicht betriebsnotwendige Vermögen wird gesondert bewertet.
rilievo della verifica preliminarePrüfungsfeststellung im KaufprozessWendungC2
Un rilievo della verifica preliminare ha fatto rivedere il prezzo.Eine Prüfungsfeststellung im Kaufprozess hat den Preis noch einmal bewegt.
aggiustamento del prezzoKaufpreisanpassungWendungC2
L’aggiustamento del prezzo avviene dopo la chiusura.Die Kaufpreisanpassung erfolgt nach dem Vollzug.
prezzo fisso a una data di riferimentoFestpreis auf einen StichtagWendungC2
Le parti hanno scelto un prezzo fisso a una data di riferimento.Die Parteien haben einen Festpreis auf einen Stichtag gewählt.
perizia di stimaBewertungsgutachtenWendungC2
La perizia di stima elenca tutte le ipotesi usate.Das Bewertungsgutachten führt alle verwendeten Annahmen auf.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.