Ein Wort klingt im Deutschen abwertend und ist im Italienischen neutral: il culto. In Verwaltung und Gesetz heißt so jede Religionsgemeinschaft, und il ministro di culto ist schlicht der Geistliche. Wer Kult mitliest, hört eine Bewertung, wo im Text keine steht — und genau das soll dieses Fach vermeiden.
Zwei weitere Wörter hängen an einem Großbuchstaben und an einem zweiten Fach. Ortodossia klein geschrieben ist die Rechtgläubigkeit überhaupt, groß geschrieben sind die östlichen Kirchen gemeint. Und la confessione ist sowohl die Konfession als auch die Beichte; welche von beiden gemeint ist, sagt allein der Satz.
agnosticismo metodologicomethodischer AgnostizismusWendungC2
L’agnosticismo metodologico lascia aperta la domanda sulla verità.Der methodische Agnostizismus lässt die Wahrheitsfrage offen.
prospettiva internaInnenperspektiveWendungC2
La prospettiva interna racconta come i fedeli vivono il rito.Die Innenperspektive erzählt, wie die Gläubigen den Ritus erleben.
prospettiva esternaAußenperspektiveWendungC2
La prospettiva esterna descrive senza prendere parte.Die Außenperspektive beschreibt, ohne Partei zu ergreifen.
sacro e profanoheilig und profanWendungC2
Il confine tra sacro e profano corre in modo diverso in ogni tradizione.Die Grenze zwischen heilig und profan verläuft in jeder Tradition anders.
tradizione interpretativaAuslegungstraditionWendungC2
Ogni tradizione interpretativa ha le sue regole di lettura.Jede Auslegungstradition hat ihre eigenen Leseregeln.
trasmissione oralemündliche WeitergabeWendungC2
La trasmissione orale ha preceduto il testo scritto.Die mündliche Weitergabe ging dem geschriebenen Text voraus.
luogo sacroheiliger OrtWendungC2
Un luogo sacro può essere condiviso da più comunità.Ein heiliger Ort kann von mehreren Gemeinschaften geteilt werden.
appartenenza religiosaReligionszugehörigkeitWendungC2
L’appartenenza religiosa non compare nei documenti.Die Religionszugehörigkeit steht nicht in den Papieren.
religione vissutagelebte ReligionWendungC2
La religione vissuta si osserva in cucina e non solo in chiesa.Die gelebte Religion zeigt sich in der Küche und nicht nur in der Kirche.
religiosità popolareVolksfrömmigkeitWendungC2
La religiosità popolare tiene insieme processioni e ricette.Die Volksfrömmigkeit hält Prozessionen und Rezepte zusammen.
nuovo movimento religiosoneue religiöse BewegungWendungC2
Un nuovo movimento religioso viene studiato come gli altri.Eine neue religiöse Bewegung wird untersucht wie die übrigen.
autorità religiosareligiöse AutoritätWendungC2
L’autorità religiosa poggia su testi o su persone.Die religiöse Autorität stützt sich auf Texte oder auf Personen.
dialogo interreligiosointerreligiöser DialogWendungC2
Il dialogo interreligioso comincia dai vicini di casa.Der interreligiöse Dialog beginnt bei den Nachbarn.
libertà religiosaReligionsfreiheitWendungC2
La libertà religiosa comprende anche il diritto di non credere.Die Religionsfreiheit umfasst auch das Recht, nicht zu glauben.
rapporti tra Stato e ChiesaStaat-Kirche-VerhältnisWendungC2
I rapporti tra Stato e Chiesa sono regolati da un accordo.Das Staat-Kirche-Verhältnis ist durch ein Abkommen geregelt.
insegnamento della religioneReligionsunterrichtWendungC2
L’insegnamento della religione è facoltativo.Der Religionsunterricht ist freiwillig.
purezza ritualerituelle ReinheitWendungC2
Le regole sulla purezza rituale riguardano gesti precisi.Die Regeln zur rituellen Reinheit betreffen genaue Handgriffe.
norma alimentareSpeisevorschriftWendungC2
La norma alimentare distingue ciò che si può mangiare.Die Speisevorschrift unterscheidet, was gegessen werden darf.
calendario religiosoreligiöser KalenderWendungC2
Il calendario religioso segue spesso la luna.Der religiöse Kalender folgt oft dem Mond.
religione materialematerielle ReligionWendungC2
La religione materiale studia oggetti, edifici e immagini.Die materielle Religion untersucht Gegenstände, Bauten und Bilder.
confronto tra tradizioniVergleich zwischen TraditionenWendungC2
Il confronto tra tradizioni evita di prendere una come misura.Der Vergleich zwischen Traditionen vermeidet es, eine zum Maßstab zu machen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.