Ein Fach, das mit Begriffen arbeitet statt mit Urteilen.
Ein Wort meint hier zwei entgegengesetzte Dinge. L’astinenza ist die Abstinenz, also der bewusste Verzicht — und in la crisi di astinenza ist es der Entzug, den der Körper erleidet. Dasselbe Wort steht also einmal für eine Entscheidung und einmal für einen Zustand; welches gemeint ist, sagt allein der Satz drumherum.
Und ein zweiter Unterschied ist keine Feinheit, sondern der Kern des Fachs. Il tossicodipendente benennt einen Menschen nach seiner Krankheit; una persona con dipendenza nennt zuerst die Person. Genau diesen Wechsel meint der Ausdruck linguaggio centrato sulla persona, und er verändert, was ein Bericht über jemanden behauptet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
il disturbo da uso di sostanzeSubstanzgebrauchsstörungNomen (m)C2
La diagnosi parla di disturbo da uso di sostanze.Die Diagnose spricht von einer Substanzgebrauchsstörung.
lo scivoloneAusrutscherNomen (m)C2
Uno scivolone non annulla i mesi precedenti.Ein Ausrutscher macht die Monate davor nicht zunichte.
Der einmalige Rückfall, im Unterschied zu la ricaduta.
il naloxoneNaloxonNomen (m)C2
Il naloxone agisce in pochi minuti.Naloxon wirkt innerhalb weniger Minuten.
lo scambio di siringheSpritzentauschNomen (m)C2
Lo scambio di siringhe funziona anche di sera.Der Spritzentausch ist auch abends erreichbar.
il colloquio motivazionalemotivierende GesprächsführungNomen (m)C2
Il colloquio motivazionale evita di discutere e fa domande.Die motivierende Gesprächsführung streitet nicht, sondern fragt.
l’intervento breveKurzinterventionNomen (m)C2
L’intervento breve dura quanto una visita normale.Die Kurzintervention dauert so lange wie eine gewöhnliche Sprechstunde.
il bere controllatokontrolliertes TrinkenNomen (m)C2
In certi percorsi si lavora sul bere controllato.In manchen Programmen wird am kontrollierten Trinken gearbeitet.
il questionario di screeningScreeningbogenNomen (m)C2
Il questionario di screening si compila in pochi minuti.Der Screeningbogen ist in wenigen Minuten ausgefüllt.
il linguaggio centrato sulla personapersonenzentrierte SpracheNomen (m)C2
Il linguaggio centrato sulla persona nomina prima l’essere umano.Die personenzentrierte Sprache nennt zuerst den Menschen.
il gruppo di mutuo aiutoSelbsthilfegruppeNomen (m)C2
Il gruppo di mutuo aiuto si riunisce ogni settimana.Die Selbsthilfegruppe trifft sich jede Woche.
il programma di prevenzionePräventionsprogrammNomen (m)C2
Il programma di prevenzione parte dalla scuola.Das Präventionsprogramm setzt in der Schule an.
Nomen (f) (12)
la disintossicazioneEntgiftungNomen (f)C2
La disintossicazione dura pochi giorni e non è la terapia.Die Entgiftung dauert wenige Tage und ist nicht die Behandlung.
la riduzione del dannoSchadensminderungNomen (f)C2
La riduzione del danno lavora anche con chi continua a consumare.Die Schadensminderung arbeitet auch mit denen, die weiter konsumieren.
la terapia sostitutivaSubstitutionsbehandlungNomen (f)C2
La terapia sostitutiva viene seguita da un servizio pubblico.Die Substitutionsbehandlung wird von einer öffentlichen Stelle begleitet.
la dose da portare a casaTake-home-DosisNomen (f)C2
La dose da portare a casa riduce i viaggi quotidiani.Die Take-home-Dosis erspart die täglichen Wege.
l’overdoseÜberdosierungNomen (f)C2
Un’overdose può avvenire dopo un periodo di pausa.Eine Überdosierung kann nach einer Pause eintreten.
l’analisi delle sostanzeSubstanzanalyseNomen (f)C2
L’analisi delle sostanze dice cosa c’è davvero nella polvere.Die Substanzanalyse sagt, was wirklich im Pulver ist.
la gestione delle contingenzeVerstärkerbehandlungNomen (f)C2
La gestione delle contingenze premia i risultati verificati.Die Verstärkerbehandlung belohnt nachgewiesene Ergebnisse.
l’astinenzaAbstinenzNomen (f)C2
Per alcuni l’astinenza è l’obiettivo dichiarato fin dall’inizio.Für manche ist die Abstinenz von Anfang an das erklärte Ziel.
la doppia diagnosiDoppeldiagnoseNomen (f)C2
La doppia diagnosi richiede due servizi che si parlano.Die Doppeldiagnose verlangt zwei Dienste, die miteinander reden.
l’assistenza successivaNachsorgeNomen (f)C2
L’assistenza successiva comincia il giorno delle dimissioni.Die Nachsorge beginnt am Tag der Entlassung.
la dipendenza comportamentaleVerhaltenssuchtNomen (f)C2
La dipendenza comportamentale non riguarda nessuna sostanza.Die Verhaltenssucht betrifft keinen Stoff.
la stanza del consumo controllatoKonsumraumNomen (f)C2
Nella stanza del consumo controllato è presente personale sanitario.Im Konsumraum ist medizinisches Personal anwesend.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
