Suchtmedizin

Ein Wort meint hier zwei entgegengesetzte Dinge. L’astinenza ist die Abstinenz, also der bewusste Verzicht — und in la crisi di astinenza ist es der Entzug, den der Körper erleidet. Dasselbe Wort steht also einmal für eine Entscheidung und einmal für einen Zustand; welches gemeint ist, sagt allein der Satz drumherum. Und ein zweiter Unterschied ist keine Feinheit, sondern der Kern des Fachs. Il tossicodipendente benennt einen Menschen nach seiner Krankheit; una persona con dipendenza nennt zuerst die Person. Genau diesen Wechsel meint der Ausdruck linguaggio centrato sulla persona, und er verändert, was ein Bericht über jemanden behauptet.