C2 · 46 Wörter
Geräusche und Stimmen
Wörter für das, was man hört, statt „ein Geräusch machen".
Für fast jedes Geräusch gibt es im Italienischen ein eigenes Verb, und das Ding selbst ist das Subjekt: nicht die Tür macht ein Geräusch, sondern la porta cigola. Wer stattdessen zu fare rumore greift, sagt nur, dass etwas laut war, und nie, was zu hören war. Die Falle steckt in der Beugung. squittire, guaire und ruggire gehören zur -isc-Gruppe, und squittisce sieht der Grundform kaum noch ähnlich. Dazu kommt das Nomen, das neben fast jedem dieser Verben steht — zu frusciare gehört il fruscio, zu cigolare das cigolio, und im Text steht meist das Nomen.
Die Wörter
Verb (35)
frusciareraschelnVerbC2
Le foglie secche frusciano sotto le scarpe.Das trockene Laub raschelt unter den Schuhen.
cigolareknarrenVerbC2
Il cancello arrugginito cigola a ogni spinta.Das rostige Tor knarrt bei jedem Stoß.
squittirequiekenVerbC2
I topi squittiscono dietro il muro della cantina.Die Mäuse quieken hinter der Kellerwand.
striderekreischenVerbC2
I freni stridono in curva.Die Bremsen kreischen in der Kurve.
acciottolareklappernVerbC2
I piatti acciottolano nel lavello.Die Teller klappern im Spülbecken.
sferragliarescheppernVerbC2
Il vecchio tram sferraglia in curva.Die alte Straßenbahn scheppert in der Kurve.
cozzareklirrend schlagenVerbC2
Le taniche vuote cozzano una contro l’altra nel rimorchio.Die leeren Kanister schlagen klirrend gegeneinander im Anhänger.
tonfaredumpf aufschlagenVerbC2
Il sacco tonfa sul pavimento del magazzino.Der Sack schlägt dumpf auf dem Lagerboden auf.
Vom Nomen il tonfo, dem dumpfen Schlag.
martellarepochenVerbC2
Le tempie martellano dopo la corsa.Die Schläfen pochen nach dem Lauf.
schioccareknallenVerbC2
La frusta schiocca nell’aria fredda.Die Peitsche knallt in der kalten Luft.
serrarezuschlagenVerbC2
Il vento serra la porta di colpo.Der Wind schlägt die Tür zu.
Der Knall steckt in di colpo; allein heißt serrare fest schließen.
crepitareknisternVerbC2
La legna crepita nel camino.Das Holz knistert im Kamin.
sibilarezischenVerbC2
Il vapore sibila dalla valvola.Der Dampf zischt aus dem Ventil.
ronzaresummenVerbC2
Le api ronzano intorno al melo.Die Bienen summen um den Apfelbaum.
canticchiarebrummenVerbC2
Canticchia sempre mentre lava i piatti.Er brummt immer vor sich hin, während er abspült.
Eine Melodie vor sich hin brummen, nicht ein tiefer Ton.
rombaredröhnenVerbC2
Il motore romba nella galleria.Der Motor dröhnt im Tunnel.
guairejaulenVerbC2
Il cane guaisce davanti alla porta chiusa.Der Hund jault vor der geschlossenen Tür.
strillareaufschreienVerbC2
La bambina strilla per lo spavento.Das Mädchen schreit vor Schreck auf.
ululareheulenVerbC2
La sirena ulula in lontananza.Die Sirene heult in der Ferne.
ruggirebrüllenVerbC2
Il leone ruggisce dietro il vetro.Der Löwe brüllt hinter der Scheibe.
rimbombaregrollenVerbC2
Il tuono rimbomba tra le montagne.Der Donner grollt zwischen den Bergen.
turbinareschwirrenVerbC2
Le pale del ventilatore turbinano sopra il tavolo.Die Flügel des Ventilators schwirren über dem Tisch.
singhiozzarestottern (Motor)VerbC2
Il motore singhiozza e poi si spegne.Der Motor stottert und geht dann aus.
Bei einem Menschen heißt dasselbe Verb schluchzen.
brontolarenörgelnVerbC2
Brontola per ogni piccola cosa.Er nörgelt wegen jeder Kleinigkeit.
tintinnareklimpernVerbC2
Le chiavi tintinnano nella tasca del cappotto.Die Schlüssel klimpern in der Manteltasche.
sospirareseufzenVerbC2
Sospira e chiude il quaderno.Sie seufzt und schließt das Heft.
raschiareschabenVerbC2
Il cucchiaio raschia il fondo della pentola.Der Löffel schabt am Topfboden.
ansimarekeuchenVerbC2
Ansima dopo le scale.Er keucht nach der Treppe.
russareschnarchenVerbC2
Russa così forte che si sente di là.Er schnarcht so laut, dass man es nebenan hört.
picchiettareprasselnVerbC2
La pioggia picchietta sul tetto di lamiera.Der Regen prasselt auf das Blechdach.
schizzareplatschenVerbC2
L’acqua schizza fuori dalla vasca.Das Wasser platscht aus der Wanne.
gorgogliaregluckernVerbC2
Il vino gorgoglia mentre esce dalla bottiglia.Der Wein gluckert, während er aus der Flasche läuft.
stillarerieselnVerbC2
L’acqua stilla dalla roccia fredda.Das Wasser rieselt aus dem kalten Fels.
echeggiarehallenVerbC2
La voce echeggia nel cortile vuoto.Die Stimme hallt im leeren Hof.
riecheggiarenachhallenVerbC2
Il colpo riecheggia a lungo nella valle.Der Schlag hallt lange im Tal nach.
Adjektiv (10)
ovattatogedämpftAdjektivC2
Dalla strada arriva un rumore ovattato.Von der Straße kommt ein gedämpftes Geräusch.
striduloschrillAdjektivC2
Al telefono ha una voce stridula.Am Telefon hat sie eine schrille Stimme.
penetrantedurchdringendAdjektivC2
Un fischio penetrante sveglia tutta la casa.Ein durchdringender Pfiff weckt das ganze Haus.
assordanteohrenbetäubendAdjektivC2
Nel capannone il rumore è assordante.In der Halle ist der Lärm ohrenbetäubend.
udibilehörbarAdjektivC2
Il segnale è appena udibile dal corridoio.Das Signal ist vom Flur aus kaum hörbar.
inudibileunhörbarAdjektivC2
Per noi il richiamo del pipistrello è inudibile.Für uns ist der Ruf der Fledermaus unhörbar.
risonantevolltönendAdjektivC2
Ha una voce risonante che riempie la sala.Er hat eine volltönende Stimme, die den Saal füllt.
raucoheiserAdjektivC2
Dopo il concerto ha la voce rauca.Nach dem Konzert ist ihre Stimme heiser.
graffianterauAdjektivC2
Il cantante ha un timbro graffiante.Der Sänger hat eine raue Klangfarbe.
melodiosowohlklingendAdjektivC2
Il richiamo di questo uccello è melodioso.Der Ruf dieses Vogels ist wohlklingend.
Wendung (1)
un filo di rumoreleises GeräuschWendungC2
Dalla stanza accanto arriva solo un filo di rumore.Aus dem Nebenzimmer kommt nur ein leises Geräusch.
Wörtlich ein Faden von Geräusch; dasselbe Muster wie un filo di voce.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 19 Listen und 754 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.