C2 · 35 Wörter
Wahlrecht
Wie aus Stimmen Sitze werden — und was dabei verloren geht.
Ein einziges Wort steht am Anfang und am Ende des Verfahrens: il seggio. Am Wahltag ist es das Wahllokal — man geht al seggio —, in der Auszählung ist es der Sitz im Parlament. Wer den Satz nicht bis zum Ende liest, verwechselt einen Raum mit einem Mandat. Und zwei Stimmzettel, die im Deutschen beide als ungültig gelten könnten, sind hier zwei verschiedene Dinge. La scheda bianca ist leer abgegeben und zählt als gültige Stimmabgabe; la scheda nulla ist falsch ausgefüllt und fällt heraus. Der Unterschied entscheidet, ob ein Protest gezählt wird oder verschwindet.
Die Wörter
Wendung (30)
collegio elettoraleWahlkreisWendungC2
Il collegio elettorale è stato ridisegnato prima del voto.Der Wahlkreis wurde vor der Wahl neu zugeschnitten.
liste elettoraliWählerverzeichnisWendungC2
Chi cambia residenza finisce in altre liste elettorali.Wer umzieht, kommt in ein anderes Wählerverzeichnis.
elettorato passivopassives WahlrechtWendungC2
Per il senato l’elettorato passivo comincia più tardi.Für den Senat beginnt das passive Wahlrecht später.
scheda elettoraleStimmzettelWendungC2
La scheda elettorale porta il timbro del seggio.Der Stimmzettel trägt den Stempel des Wahllokals.
seggio elettoraleWahllokalWendungC2
Il seggio elettorale è in una scuola.Das Wahllokal ist in einer Schule.
presidente di seggioWahlleiterWendungC2
Il presidente di seggio firma il verbale.Der Wahlleiter unterschreibt das Protokoll.
affluenza alle urneWahlbeteiligungWendungC2
L’affluenza alle urne è stata più bassa in campagna.Die Wahlbeteiligung war auf dem Land niedriger.
soglia di sbarramentoSperrklauselWendungC2
La soglia di sbarramento tiene fuori i partiti piccoli.Die Sperrklausel hält die kleinen Parteien draußen.
sistema proporzionaleVerhältniswahlWendungC2
Il sistema proporzionale riproduce le minoranze in aula.Die Verhältniswahl bildet die Minderheiten im Saal ab.
sistema maggioritarioMehrheitswahlWendungC2
Nel sistema maggioritario vince chi arriva primo.Bei der Mehrheitswahl gewinnt, wer als Erster durchs Ziel geht.
seggio di listaListenmandatWendungC2
Il seggio di lista va al candidato meglio piazzato.Das Listenmandat geht an den besser platzierten Bewerber.
seggio uninominaleDirektmandatWendungC2
Ha vinto il seggio uninominale per pochi voti.Sie hat das Direktmandat mit wenigen Stimmen gewonnen.
seggio in eccedenzaÜberhangmandatWendungC2
Il seggio in eccedenza nasce dal confronto tra i due voti.Das Überhangmandat entsteht aus dem Vergleich der beiden Stimmen.
commissione per i collegiWahlkreiskommissionWendungC2
La commissione per i collegi propone i nuovi confini.Die Wahlkreiskommission schlägt die neuen Grenzen vor.
voto per corrispondenzaBriefwahlWendungC2
Chi vive all’estero usa il voto per corrispondenza.Wer im Ausland lebt, nutzt die Briefwahl.
voto segretogeheime WahlWendungC2
Il voto segreto protegge chi lavora per il datore sbagliato.Die geheime Wahl schützt den, der beim falschen Arbeitgeber arbeitet.
scheda nullaungültige StimmeWendungC2
Un segno in più rende la scheda nulla.Ein Zeichen zu viel macht die Stimme ungültig.
osservatore elettoraleWahlbeobachterWendungC2
L’osservatore elettorale prende appunti e non interviene.Der Wahlbeobachter macht Notizen und greift nicht ein.
finanziamento della campagnaWahlkampffinanzierungWendungC2
Il finanziamento della campagna va reso pubblico.Die Wahlkampffinanzierung ist offenzulegen.
lista di partitoParteilisteWendungC2
La lista di partito decide l’ordine dei nomi.Die Parteiliste bestimmt die Reihenfolge der Namen.
seggio vacantefreigewordener SitzWendungC2
Il seggio vacante passa al primo dei non eletti.Der freigewordene Sitz geht an den ersten Nachrücker.
brogli elettoraliWahlfälschungWendungC2
I brogli elettorali sono stati denunciati subito.Die Wahlfälschung wurde sofort angezeigt.
voto obbligatorioWahlpflichtWendungC2
In alcuni paesi vige il voto obbligatorio.In manchen Ländern gilt die Wahlpflicht.
durata della legislaturaWahlperiodeWendungC2
La durata della legislatura è fissata dalla costituzione.Die Wahlperiode ist in der Verfassung festgelegt.
proclamazione dei risultatiFeststellung des ErgebnissesWendungC2
La proclamazione dei risultati avviene dopo il controllo.Die Feststellung des Ergebnisses erfolgt nach der Prüfung.
ricorso elettoraleWahlanfechtungWendungC2
Il ricorso elettorale è stato respinto.Die Wahlanfechtung wurde zurückgewiesen.
uguaglianza del votoGleichheit der WahlWendungC2
L’uguaglianza del voto vuole collegi di grandezza simile.Die Gleichheit der Wahl verlangt ähnlich große Wahlkreise.
suffragio universaleallgemeines WahlrechtWendungC2
Il suffragio universale è arrivato tardi per le donne.Das allgemeine Wahlrecht kam für Frauen spät.
età per votareWahlalterWendungC2
L’età per votare è stata abbassata.Das Wahlalter wurde gesenkt.
ampiezza del collegioWahlkreisgrößeWendungC2
L’ampiezza del collegio decide quanto conta un voto in più.Die Wahlkreisgröße entscheidet, wie viel eine Stimme mehr zählt.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 29 Listen und 1154 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.