C2 · 43 Wörter
Völkerrecht
Vertrag, Gewohnheit, Zuständigkeit — Recht ohne übergeordneten Staat.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide stehen ständig nebeneinander: il diritto ist die Rechtsordnung und zugleich das einzelne Recht, das jemandem zusteht. Il diritto internazionale ist das Völkerrecht, il diritto di passaggio ist ein Anspruch. Im Deutschen trennt der Zusammenhang die beiden ebenfalls nicht, nur fällt es dort seltener auf. Und zwei Wörter kommen aus einem anderen Fach mit. La denuncia ist im Strafrecht die Anzeige, im Vertragsrecht die Kündigung; la riserva ist sonst der Vorrat oder die Zurückhaltung, hier der Vorbehalt, mit dem ein Staat einzelne Artikel für sich ausnimmt. Wer die Alltagsbedeutung mitliest, versteht den Satz genau falsch herum.
Die Wörter
Wendung (35)
soggetto di diritto internazionaleVölkerrechtssubjektWendungC2
Anche un’organizzazione può essere soggetto di diritto internazionale.Auch eine Organisation kann Völkerrechtssubjekt sein.
uguaglianza sovranasouveräne GleichheitWendungC2
L’uguaglianza sovrana vale a prescindere dalle dimensioni del paese.Die souveräne Gleichheit gilt unabhängig von der Größe des Landes.
riconoscimento di uno StatoAnerkennung eines StaatesWendungC2
Il riconoscimento di uno Stato resta una decisione politica.Die Anerkennung eines Staates bleibt eine politische Entscheidung.
integrità territorialeterritoriale UnversehrtheitWendungC2
L’accordo richiama l’integrità territoriale dei vicini.Das Abkommen erinnert an die territoriale Unversehrtheit der Nachbarn.
diritto internazionale consuetudinarioVölkergewohnheitsrechtWendungC2
Questa regola vale come diritto internazionale consuetudinario.Diese Regel gilt als Völkergewohnheitsrecht.
Aus Übung und Rechtsüberzeugung, nicht aus einem Text.
obiettore persistentebeharrlicher WidersprecherWendungC2
Chi si oppone fin dall’inizio resta obiettore persistente.Wer von Anfang an widerspricht, bleibt beharrlicher Widersprecher.
norma imperativazwingende NormWendungC2
Nessun trattato può derogare a una norma imperativa.Kein Vertrag kann von einer zwingenden Norm abweichen.
firma di un trattatoUnterzeichnung eines VertragsWendungC2
La firma di un trattato non obbliga ancora nessuno.Die Unterzeichnung eines Vertrags verpflichtet noch niemanden.
adesione a un trattatoBeitritt zu einem VertragWendungC2
L’adesione a un trattato è possibile anche più tardi.Der Beitritt zu einem Vertrag ist auch später möglich.
riserva a un trattatoVorbehalt zu einem VertragWendungC2
La riserva a un trattato esclude un singolo articolo.Der Vorbehalt zu einem Vertrag nimmt einen einzelnen Artikel aus.
entrata in vigoreInkrafttretenWendungC2
L’entrata in vigore dipende dal numero delle ratifiche.Das Inkrafttreten hängt von der Zahl der Ratifikationen ab.
mutamento fondamentale delle circostanzegrundlegende Änderung der UmständeWendungC2
Solo un mutamento fondamentale delle circostanze giustifica il recesso.Nur eine grundlegende Änderung der Umstände rechtfertigt den Rücktritt.
esecuzione in buona fedeErfüllung nach Treu und GlaubenWendungC2
Il testo chiede l’esecuzione in buona fede degli obblighi.Der Text verlangt die Erfüllung der Pflichten nach Treu und Glauben.
responsabilità dello StatoStaatenverantwortlichkeitWendungC2
La responsabilità dello Stato nasce da un atto illecito.Die Staatenverantwortlichkeit entsteht aus einer unerlaubten Handlung.
attribuzione di una condottaZurechnung eines VerhaltensWendungC2
L’attribuzione di una condotta a un organo va dimostrata.Die Zurechnung eines Verhaltens zu einem Organ muss bewiesen werden.
protezione diplomaticadiplomatischer SchutzWendungC2
Lo Stato esercita la protezione diplomatica per i propri cittadini.Der Staat übt für seine Bürger diplomatischen Schutz aus.
previo esaurimento dei ricorsi interniErschöpfung des innerstaatlichen RechtswegsWendungC2
Il ricorso è ammesso previo esaurimento dei ricorsi interni.Die Klage ist nach Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtswegs zulässig.
giurisdizione di un tribunaleZuständigkeit eines GerichtsWendungC2
Le parti contestano la giurisdizione di un tribunale straniero.Die Parteien bestreiten die Zuständigkeit eines ausländischen Gerichts.
giurisdizione obbligatoriaobligatorische GerichtsbarkeitWendungC2
Pochi Stati accettano la giurisdizione obbligatoria.Wenige Staaten nehmen die obligatorische Gerichtsbarkeit an.
parere consultivoGutachten eines GerichtsWendungC2
Il parere consultivo non vincola nessuno.Das Gutachten eines Gerichts bindet niemanden.
immunità dello StatoStaatenimmunitätWendungC2
L’immunità dello Stato non copre gli atti commerciali.Die Staatenimmunität deckt keine kaufmännischen Geschäfte.
immunità diplomaticadiplomatische ImmunitätWendungC2
L’immunità diplomatica può essere revocata dallo Stato di invio.Die diplomatische Immunität kann vom Entsendestaat aufgehoben werden.
uso della forzaGewaltanwendungWendungC2
La carta vieta l’uso della forza tra gli Stati.Die Charta verbietet die Gewaltanwendung zwischen Staaten.
legittima difesa dello StatoSelbstverteidigungsrecht der StaatenWendungC2
La legittima difesa dello Stato vale solo dopo un attacco armato.Das Selbstverteidigungsrecht der Staaten gilt erst nach einem bewaffneten Angriff.
sicurezza collettivakollektive SicherheitWendungC2
La sicurezza collettiva sostituisce la vendetta con una procedura.Die kollektive Sicherheit ersetzt die Vergeltung durch ein Verfahren.
diritto internazionale umanitariohumanitäres VölkerrechtWendungC2
Il diritto internazionale umanitario vale anche per chi ha ragione.Das humanitäre Völkerrecht gilt auch für die Seite, die recht hat.
distinzione tra combattenti e civiliUnterscheidung von Kämpfern und ZivilistenWendungC2
La distinzione tra combattenti e civili regge tutto il resto.Die Unterscheidung von Kämpfern und Zivilisten trägt alles Weitere.
proporzionalità nell’attaccoVerhältnismäßigkeit beim AngriffWendungC2
La proporzionalità nell’attacco si valuta prima, non dopo.Die Verhältnismäßigkeit beim Angriff wird vorher beurteilt, nicht hinterher.
responsabilità del superioreVorgesetztenverantwortlichkeitWendungC2
La responsabilità del superiore riguarda anche chi non ha impedito nulla.Die Vorgesetztenverantwortlichkeit trifft auch den, der nichts verhindert hat.
giurisdizione universaleWeltrechtsprinzipWendungC2
La giurisdizione universale non chiede un legame con il fatto.Das Weltrechtsprinzip verlangt keine Verbindung zur Tat.
status di rifugiatoFlüchtlingseigenschaftWendungC2
Lo status di rifugiato viene accertato, non concesso.Die Flüchtlingseigenschaft wird festgestellt, nicht gewährt.
linea di base della costaBasislinie der KüsteWendungC2
Le miglia si contano dalla linea di base della costa.Die Meilen werden von der Basislinie der Küste gezählt.
libertà dell’alto mareFreiheit der hohen SeeWendungC2
La libertà dell’alto mare comprende la posa dei cavi.Die Freiheit der hohen See umfasst das Verlegen von Kabeln.
patrimonio comune dell’umanitàgemeinsames Erbe der MenschheitWendungC2
Il fondo marino è patrimonio comune dell’umanità.Der Meeresboden ist gemeinsames Erbe der Menschheit.
diritto non vincolanteweiches RechtWendungC2
Una dichiarazione resta diritto non vincolante.Eine Erklärung bleibt weiches Recht.
Deutlicher als soft law: es sagt, was fehlt.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 29 Listen und 1154 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.