C2 · 40 Wörter
Insolvenzrecht auf Italienisch
Antrag, Masse, Rangfolge — und was noch anfechtbar ist.
Im Alltag heißt das Verfahren il fallimento, in der Gesetzessprache la liquidazione giudiziale — dasselbe Geschehen, zwei Wörter, und in einem Schriftsatz steht das zweite. Genauso irreführend ist il curatore: das ist nicht der Betreuer eines Menschen, sondern der Verwalter des Vermögens, und er handelt nicht für den Schuldner, sondern für die Gläubiger. Zwei weitere Wörter sagen etwas anderes, als sie zu sagen scheinen. Lo stato passivo ist kein Zustand, sondern eine Liste: die Tabelle aller anerkannten Forderungen. Und chirografario heißt wörtlich handschriftlich und meint den Gläubiger ohne jede Sicherheit — den, der am Ende die Quote bekommt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (36)
procedura di insolvenzaInsolvenzverfahrenWendungC2
La procedura di insolvenza si apre con un decreto.Das Insolvenzverfahren wird mit einem Beschluss eröffnet.
obbligo di presentare istanzaAntragspflichtWendungC2
Gli amministratori hanno l’obbligo di presentare istanza senza indugio.Die Geschäftsführer haben die Antragspflicht ohne schuldhaftes Zögern.
tardiva presentazione dell’istanzaInsolvenzverschleppungWendungC2
La tardiva presentazione dell’istanza espone a responsabilità personale.Die Insolvenzverschleppung führt zur persönlichen Haftung.
curatore fallimentareInsolvenzverwalterWendungC2
Il curatore fallimentare prende in mano i conti.Der Insolvenzverwalter übernimmt die Konten.
curatore provvisoriovorläufiger VerwalterWendungC2
Il curatore provvisorio controlla soltanto, non vende.Der vorläufige Verwalter kontrolliert nur, er verkauft nicht.
massa attivaInsolvenzmasseWendungC2
Nella massa attiva rientra anche il magazzino.Zur Insolvenzmasse gehört auch das Lager.
debito della massaMasseverbindlichkeitWendungC2
Lo stipendio maturato dopo l’apertura è debito della massa.Der nach der Eröffnung verdiente Lohn ist Masseverbindlichkeit.
insufficienza della massaMasseunzulänglichkeitWendungC2
Con l’insufficienza della massa cambia l’ordine dei pagamenti.Bei Masseunzulänglichkeit ändert sich die Reihenfolge der Zahlungen.
domanda di ammissione al passivoForderungsanmeldungWendungC2
La domanda di ammissione al passivo va inviata per posta certificata.Die Forderungsanmeldung ist per beglaubigter Post zu senden.
stato passivoInsolvenztabelleWendungC2
Il credito è stato iscritto nello stato passivo.Die Forderung wurde in die Insolvenztabelle eingetragen.
udienza di verificaPrüfungsterminWendungC2
All’udienza di verifica si decide su ogni credito.Im Prüfungstermin wird über jede Forderung entschieden.
creditore chirografarioungesicherter GläubigerWendungC2
Il creditore chirografario aspetta il riparto.Der ungesicherte Gläubiger wartet auf die Verteilung.
creditore privilegiatoabsonderungsberechtigter GläubigerWendungC2
Il creditore privilegiato si soddisfa sul bene dato in garanzia.Der absonderungsberechtigte Gläubiger befriedigt sich aus der verpfändeten Sache.
diritto di rivendicaAussonderungsrechtWendungC2
Chi ha solo prestato la macchina ha un diritto di rivendica.Wer die Maschine nur geliehen hat, hat ein Aussonderungsrecht.
credito postergatonachrangige ForderungWendungC2
Il prestito del socio vale come credito postergato.Das Gesellschafterdarlehen gilt als nachrangige Forderung.
percentuale di ripartoInsolvenzquoteWendungC2
La percentuale di riparto si conosce solo alla fine.Die Insolvenzquote kennt man erst am Ende.
azione revocatoriaInsolvenzanfechtungWendungC2
Il curatore promuove un’azione revocatoria contro il fornitore.Der Verwalter erhebt eine Insolvenzanfechtung gegen den Lieferanten.
periodo sospettoAnfechtungszeitraumWendungC2
L’atto cade nel periodo sospetto.Die Handlung fällt in den Anfechtungszeitraum.
intenzione di pregiudicare i creditoriGläubigerbenachteiligungsabsichtWendungC2
Va provata l’intenzione di pregiudicare i creditori.Die Gläubigerbenachteiligungsabsicht muss bewiesen werden.
scambio contestualeBargeschäftWendungC2
Merce contro denaro nello stesso momento è uno scambio contestuale.Ware gegen Geld im selben Moment ist ein Bargeschäft.
Wörtlich gleichzeitiger Tausch; genau das macht es unangreifbar.
blocco delle azioni esecutiveVollstreckungssperreWendungC2
Con l’apertura scatta il blocco delle azioni esecutive.Mit der Eröffnung greift die Vollstreckungssperre.
comitato dei creditoriGläubigerausschussWendungC2
Il comitato dei creditori dà il parere sulla vendita.Der Gläubigerausschuss gibt die Stellungnahme zum Verkauf ab.
adunanza dei creditoriGläubigerversammlungWendungC2
L’adunanza dei creditori vota sul piano.Die Gläubigerversammlung stimmt über den Plan ab.
piano concordatarioInsolvenzplanWendungC2
Il piano concordatario prevede pagamenti rateali.Der Insolvenzplan sieht Ratenzahlungen vor.
amministrazione in proprioEigenverwaltungWendungC2
In amministrazione in proprio la direzione resta al debitore.In der Eigenverwaltung bleibt die Leitung beim Schuldner.
commissario giudizialeSachwalterWendungC2
Il commissario giudiziale vigila e riferisce al tribunale.Der Sachwalter überwacht und berichtet dem Gericht.
cessione dell’azienda in esercizioübertragende SanierungWendungC2
La cessione dell’azienda in esercizio salva i posti di lavoro.Die übertragende Sanierung rettet die Arbeitsplätze.
liberazione dai debiti residuiRestschuldbefreiungWendungC2
La liberazione dai debiti residui arriva dopo il periodo di prova.Die Restschuldbefreiung kommt nach der Wohlverhaltensphase.
reddito impignorabilepfändungsfreies EinkommenWendungC2
Una parte dello stipendio resta reddito impignorabile.Ein Teil des Lohns bleibt pfändungsfreies Einkommen.
liquidatore giudizialeTreuhänderWendungC2
Il liquidatore giudiziale incassa le rate mensili.Der Treuhänder zieht die monatlichen Raten ein.
riserva di proprietàEigentumsvorbehaltWendungC2
La riserva di proprietà deve risultare per iscritto.Der Eigentumsvorbehalt muss schriftlich vereinbart sein.
compensazione nel fallimentoAufrechnung im InsolvenzverfahrenWendungC2
La compensazione nel fallimento è ammessa solo a certe condizioni.Die Aufrechnung im Insolvenzverfahren ist nur unter bestimmten Voraussetzungen zulässig.
rapporto di durataDauerschuldverhältnisWendungC2
L’affitto è un rapporto di durata.Die Miete ist ein Dauerschuldverhältnis.
subentro nel contratto pendenteErfüllungswahlWendungC2
Il curatore comunica il subentro nel contratto pendente.Der Verwalter erklärt die Erfüllungswahl.
riparto finaleSchlussverteilungWendungC2
Il riparto finale chiude la procedura.Die Schlussverteilung beendet das Verfahren.
approvazione del rendicontoEntlastung des VerwaltersWendungC2
Senza approvazione del rendiconto non si chiude nulla.Ohne Entlastung des Verwalters wird nichts geschlossen.
Nomen (f) (2)
l’illiquiditàZahlungsunfähigkeitNomen (f)C2
L’illiquidità si vede dai pagamenti che non partono più.Die Zahlungsunfähigkeit zeigt sich an Zahlungen, die nicht mehr hinausgehen.
Es fehlt das Geld, nicht das Vermögen — das ist die Überschuldung.
l’omologazione forzosaObstruktionsverbotNomen (f)C2
L’omologazione forzosa supera il voto contrario di una classe.Das Obstruktionsverbot überwindet die Gegenstimme einer Gruppe.
Nomen (m) (2)
il sovraindebitamentoÜberschuldungNomen (m)C2
Il sovraindebitamento risulta dal bilancio, non dalla cassa.Die Überschuldung ergibt sich aus der Bilanz, nicht aus der Kasse.
il pagamento preferenzialeGläubigerbegünstigungNomen (m)C2
Il pagamento preferenziale a un solo fornitore è contestabile.Die Gläubigerbegünstigung eines einzigen Lieferanten ist angreifbar.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.