C2 · 36 Wörter
Abwägen und Einschränken
Die Wendungen zwischen den Sätzen, nicht in ihnen.
Diese Ausdrücke sagen nichts über die Welt, sondern darüber, wie ernst der nächste Satz zu nehmen ist — und genau deshalb führen die Einzelteile in die Irre. Al limite heißt nicht am Limit, sondern wenn überhaupt; tutt’altro ist kein ganz anderes, sondern ein Widerspruch: weit gefehlt. Wer sie wörtlich übersetzt, liest den Satz mit der falschen Lautstärke. Und mehrere von ihnen ziehen den Konjunktiv nach sich: con la riserva che sia approvato, per quanto sembri strano. Der Indikativ dahinter ist nicht nur ein Fehler, er sagt etwas anderes — er behauptet, was die Wendung gerade offen lassen wollte.
Die Wörter
Adverb (2)
sinorabislangAdverbC2
Sinora nessuno ha sollevato l’obiezione.Bislang hat niemand den Einwand erhoben.
oveworinAdverbC2
Il punto ove le due tesi si toccano resta oscuro.Der Punkt, worin sich die beiden Thesen berühren, bleibt unklar.
Schriftsprachlich; im Gespräch steht dafür dove.
Wendung (34)
a conti fattialles in allem abgewogenWendungC2
A conti fatti la seconda proposta costa meno.Alles in allem abgewogen kostet der zweite Vorschlag weniger.
Wörtlich bei gemachten Rechnungen.
tenuto conto di tuttounter Berücksichtigung von allemWendungC2
Tenuto conto di tutto, la scelta resta difendibile.Unter Berücksichtigung von allem bleibt die Wahl vertretbar.
in prevalenzaüberwiegendWendungC2
Le obiezioni riguardano in prevalenza i tempi.Die Einwände betreffen überwiegend die Fristen.
entro certi limitibis zu einem gewissen GradWendungC2
Entro certi limiti l’argomento regge.Bis zu einem gewissen Grad trägt das Argument.
in qualche misurain gewissem MaßeWendungC2
In qualche misura vale anche il contrario.In gewissem Maße gilt auch das Gegenteil.
al limitewenn überhaupt, eherWendungC2
Al limite si può parlare di un ritardo, non di un errore.Wenn überhaupt, eher von einer Verzögerung als von einem Fehler.
Nicht am Limit: es schwächt ab, statt zuzuspitzen.
non da ultimonicht zuletztWendungC2
Non da ultimo pesa il costo del trasporto.Nicht zuletzt fällt der Transportpreis ins Gewicht.
nella stessa misura in cuiin dem Maße, in demWendungC2
Il testo convince nella stessa misura in cui resta concreto.Der Text überzeugt in dem Maße, in dem er konkret bleibt.
ancor menonoch viel wenigerWendungC2
Il primo dato non spiega nulla, il secondo ancor meno.Die erste Zahl erklärt nichts, die zweite noch viel weniger.
tanto menogeschweige dennWendungC2
Non ha letto il riassunto, tanto meno il testo intero.Er hat die Zusammenfassung nicht gelesen, geschweige denn den ganzen Text.
tutt’altroweit gefehltWendungC2
Semplice? Tutt’altro.Einfach? Weit gefehlt.
per non dire altrogelinde gesagtWendungC2
La risposta è stata scortese, per non dire altro.Die Antwort war gelinde gesagt unhöflich.
quanto menozumindest, mindestensWendungC2
Quanto meno andava avvisato prima.Zumindest hätte man vorher Bescheid geben müssen.
in misura non trascurabilenicht zu einem geringen TeilWendungC2
Il risultato dipende in misura non trascurabile dal caso.Das Ergebnis hängt nicht zu einem geringen Teil vom Zufall ab.
un caso emblematicoein einschlägiges BeispielWendungC2
La riforma della scuola è un caso emblematico.Die Schulreform ist ein einschlägiges Beispiel.
per lo stesso motivoaus demselben GrundWendungC2
Per lo stesso motivo cade anche la seconda obiezione.Aus demselben Grund fällt auch der zweite Einwand weg.
a tal finezu diesem ZweckWendungC2
A tal fine è stato istituito un gruppo di lavoro.Zu diesem Zweck wurde eine Arbeitsgruppe eingerichtet.
in vista dimit dem ZielWendungC2
Il testo è stato riscritto in vista di una firma rapida.Der Text wurde mit dem Ziel einer schnellen Unterschrift neu gefasst.
con la motivazione chemit der Begründung, dassWendungC2
La domanda è stata respinta con la motivazione che mancava un allegato.Der Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass eine Anlage fehlte.
alla luce diangesichtsWendungC2
Alla luce di questi dati la conclusione cambia.Angesichts dieser Daten ändert sich der Schluss.
con la riserva cheunter dem Vorbehalt, dassWendungC2
Accettiamo con la riserva che il testo venga riletto.Wir stimmen unter dem Vorbehalt zu, dass der Text noch einmal gelesen wird.
Danach steht der Konjunktiv.
per amor di discussioneder Argumentation halberWendungC2
Ammettiamo per amor di discussione che sia vero.Nehmen wir der Argumentation halber an, es sei wahr.
in quantoinsoweit alsWendungC2
La regola vale in quanto riguarda solo i soci.Die Regel gilt insoweit, als sie nur die Gesellschafter betrifft.
sotto questo profiloinsofernWendungC2
Sotto questo profilo la critica è fondata.Insofern ist die Kritik berechtigt.
sia come siawie dem auch seiWendungC2
Sia come sia, la scadenza resta.Wie dem auch sei, die Frist bleibt.
in tal mododadurchWendungC2
In tal modo si evita una seconda riunione.Dadurch wird eine zweite Sitzung vermieden.
in ogni modojedenfallsWendungC2
In ogni modo la relazione va consegnata lunedì.Jedenfalls muss der Bericht am Montag abgegeben werden.
così com’èso wie es istWendungC2
Il testo, così com’è, non si può firmare.Der Text lässt sich so, wie er ist, nicht unterschreiben.
allo stato attualenach derzeitigem StandWendungC2
Allo stato attuale mancano ancora due pareri.Nach derzeitigem Stand fehlen noch zwei Stellungnahmen.
malgrado tuttotrotz alledemWendungC2
Malgrado tutto la proposta è passata.Trotz alledem ist der Vorschlag durchgekommen.
prendere per oro colatoetwas für bare Münze nehmenWendungC2
Non prendere per oro colato quello che dice il comunicato.Nimm nicht für bare Münze, was in der Mitteilung steht.
leggere tra le righezwischen den Zeilen lesenWendungC2
Chi legge tra le righe capisce che il progetto è fermo.Wer zwischen den Zeilen liest, versteht, dass das Vorhaben stillsteht.
rimettere in discussioneetwas in Frage stellenWendungC2
Questo dato rimette in discussione tutta la premessa.Diese Zahl stellt die ganze Voraussetzung in Frage.
dare per scontato ciò che si vuole dimostraredie Frage voraussetzenWendungC2
L’argomento dà per scontato ciò che si vuole dimostrare.Das Argument setzt die Frage voraus.
Diese Liste gehört zu Denken und Argumentieren — acht Listen und 353 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.