Heraldik

Verbindlich ist der Text, nicht die Zeichnung. La blasonatura ist die Beschreibung in festen Worten, und wer sie liest, darf das Wappen neu malen, solange es zu den Worten passt. Die Farben heißen dabei nicht colori, sondern smalti — Schmelz, wie beim Email —, und la regola degli smalti verbietet Metall auf Metall und Farbe auf Farbe, damit ein Wappen aus der Ferne lesbar bleibt. Eine zweite Falle steckt in zwei ganz einfachen Wörtern. Destra und sinistra gelten aus der Sicht dessen, der den Schild trägt — also hinter ihm. Die heraldische Rechte liegt für den Betrachter links, und wer das übersieht, beschreibt jedes zweite Wappen spiegelverkehrt. Und l’arma ist hier keine Waffe, sondern das Wappen selbst; lo stemma ist sein Bild.