C2 · 29 Wörter
Heraldik auf Italienisch
Ein Wappen ist ein Satz, kein Bild.
Verbindlich ist der Text, nicht die Zeichnung. La blasonatura ist die Beschreibung in festen Worten, und wer sie liest, darf das Wappen neu malen, solange es zu den Worten passt. Die Farben heißen dabei nicht colori, sondern smalti — Schmelz, wie beim Email —, und la regola degli smalti verbietet Metall auf Metall und Farbe auf Farbe, damit ein Wappen aus der Ferne lesbar bleibt. Eine zweite Falle steckt in zwei ganz einfachen Wörtern. Destra und sinistra gelten aus der Sicht dessen, der den Schild trägt — also hinter ihm. Die heraldische Rechte liegt für den Betrachter links, und wer das übersieht, beschreibt jedes zweite Wappen spiegelverkehrt. Und l’arma ist hier keine Waffe, sondern das Wappen selbst; lo stemma ist sein Bild.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
destra e sinistra araldicherechts und links im WappenWendungC2
Destra e sinistra araldiche si contano da dietro lo scudo.Rechts und links im Wappen zählt man von hinter dem Schild aus.
Nomen (f) (16)
la blasonaturaWappenbeschreibungNomen (f)C2
La blasonatura descrive lo scudo con parole precise.Die Wappenbeschreibung beschreibt das Schild mit genauen Worten.
la regola degli smaltiFarbregelNomen (f)C2
La regola degli smalti vieta metallo su metallo.Die Farbregel verbietet Metall auf Metall.
la pezza onorevoleHeroldsbildNomen (f)C2
Una pezza onorevole occupa una parte fissa del campo.Ein Heroldsbild nimmt einen festen Teil des Feldes ein.
la linea di partizioneTeilungslinieNomen (f)C2
La linea di partizione può essere dritta o dentellata.Die Teilungslinie kann gerade oder gezackt sein.
l’inquartaturaVierungNomen (f)C2
L’inquartatura riunisce quattro armi in uno scudo solo.Die Vierung vereint vier Wappen in einem einzigen Schild.
la brisuraBeizeichenNomen (f)C2
La brisura distingue il figlio minore dal padre.Das Beizeichen unterscheidet den jüngeren Sohn vom Vater.
la concessione d’armeWappenverleihungNomen (f)C2
La concessione d’arme veniva messa per iscritto.Die Wappenverleihung wurde schriftlich festgehalten.
l’arma civicaKommunalwappenNomen (f)C2
L’arma civica appare sui documenti della città.Das Kommunalwappen erscheint auf den Papieren der Stadt.
l’arma parlanteredendes WappenNomen (f)C2
Un’arma parlante gioca con il nome di chi la porta.Ein redendes Wappen spielt mit dem Namen seines Trägers.
la posizione della figuraStellung eines WappentiersNomen (f)C2
La posizione della figura va detta nella descrizione.Die Stellung eines Wappentiers gehört in die Beschreibung.
la matrice del sigilloSiegelstempelNomen (f)C2
La matrice del sigillo si incideva in negativo.Der Siegelstempel wurde seitenverkehrt geschnitten.
la composizione delle armiZusammenstellung mehrerer WappenNomen (f)C2
La composizione delle armi racconta un matrimonio o un’eredità.Die Zusammenstellung mehrerer Wappen erzählt von einer Heirat oder einem Erbe.
la differenziazione delle armiUnterscheidung von WappenNomen (f)C2
La differenziazione delle armi evita che due rami si confondano.Die Unterscheidung von Wappen verhindert, dass zwei Zweige verwechselt werden.
l’autorità araldicaWappenbehördeNomen (f)C2
L’autorità araldica decide se una concessione è valida.Die Wappenbehörde entscheidet, ob eine Verleihung gültig ist.
la prova genealogicagenealogischer NachweisNomen (f)C2
La prova genealogica collega chi chiede a chi ricevette l’arma.Der genealogische Nachweis verbindet den Antragsteller mit dem, der das Wappen erhielt.
l’arma inventataerfundenes WappenNomen (f)C2
Un’arma inventata si riconosce dagli errori di regola.Ein erfundenes Wappen erkennt man an den Regelverstößen.
Nomen (m) (12)
lo scudo araldicoWappenschildNomen (m)C2
Lo scudo araldico cambia forma da un secolo all’altro.Das Wappenschild wechselt von Jahrhundert zu Jahrhundert die Form.
lo smalto araldicoTinkturNomen (m)C2
Ogni smalto araldico ha un nome antico.Jede Tinktur trägt einen alten Namen.
il partito d’alleanzaSpaltung für eine EheNomen (m)C2
Il partito d’alleanza mette due famiglie fianco a fianco.Die Spaltung für eine Ehe stellt zwei Familien nebeneinander.
il lambrecchinoHelmdeckeNomen (m)C2
Il lambrecchino scende dall’elmo come un drappo tagliato.Die Helmdecke fällt vom Helm herab wie ein zerschnittenes Tuch.
il motto araldicoWahlspruchNomen (m)C2
Il motto araldico corre su un nastro sotto lo scudo.Der Wahlspruch läuft auf einem Band unter dem Schild.
il diritto di portare armeWappenführungsrechtNomen (m)C2
Il diritto di portare arme non è lo stesso in ogni paese.Das Wappenführungsrecht ist nicht in jedem Land dasselbe.
l’armorialeWappenrolleNomen (m)C2
L’armoriale raccoglie centinaia di scudi in un volume.Die Wappenrolle versammelt Hunderte von Schilden in einem Band.
l’araldoHeroldNomen (m)C2
L’araldo annunciava e registrava le armi.Der Herold verkündete und verzeichnete die Wappen.
l’aumento d’onoreWappenmehrungNomen (m)C2
L’aumento d’onore ricorda un servizio reso.Die Wappenmehrung erinnert an einen geleisteten Dienst.
il disegno delle bandiereFlaggengestaltungNomen (m)C2
Il disegno delle bandiere segue regole più libere.Die Flaggengestaltung folgt freieren Regeln.
lo stemma comunaleGemeindewappenNomen (m)C2
Lo stemma comunale sta sul gonfalone.Das Gemeindewappen steht auf der Fahne.
il pittore araldicoWappenmalerNomen (m)C2
Il pittore araldico lavora sulla descrizione e non su una copia.Der Wappenmaler arbeitet nach der Beschreibung und nicht nach einer Vorlage.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.