Von der Faser über das Sieb bis zur fertigen Rolle.
Die halbe Maschine spricht von Teig. La pasta ist der Faserbrei, und die Wörter davor und dahinter setzen sich daraus zusammen: pasta di cellulosa, raffinazione della pasta, sbiancamento della pasta. Wer pasta nur als Nudel kennt, liest den halben Prozess falsch — auch spappolare, das Aufschlagen, gehört in diese Küche.
Und zwei Ausdrücke klingen nach Abfall und sind keiner. L’acqua bianca ist das Wasser, das durch das Sieb läuft; weiß heißt es wegen der feinen Fasern darin, und es geht zurück in den Kreislauf. La carta di scarto ist Papier, das die Maschine selbst verworfen hat und selbst wieder frisst. Weder das eine noch das andere verlässt das Werk.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
spappolareaufschlagenVerbC2
La macchina comincia a spappolare le balle nell’acqua.Die Maschine beginnt, die Ballen im Wasser aufzuschlagen.
Im Alltag heißt das Wort zu Brei zerdrücken; hier ist es der erste Arbeitsgang.
Nomen (f) (17)
la pasta di cellulosaZellstoffNomen (f)C2
La pasta di cellulosa arriva in balle da sciogliere.Der Zellstoff kommt in Ballen, die aufgelöst werden.
la raffinazione della pastaMahlungNomen (f)C2
La raffinazione della pasta apre le fibre e le rende flessibili.Die Mahlung öffnet die Fasern und macht sie geschmeidig.
la cassa d’afflussoStoffauflaufNomen (f)C2
La cassa d’afflusso distribuisce la sospensione su tutta la larghezza.Der Stoffauflauf verteilt die Suspension über die ganze Breite.
la sezione pressePressenpartieNomen (f)C2
Nella sezione presse l’acqua esce per schiacciamento.In der Pressenpartie wird das Wasser herausgedrückt.
la seccheriaTrockenpartieNomen (f)C2
La seccheria porta il nastro su cilindri caldi.Die Trockenpartie führt die Bahn über heiße Zylinder.
la calandraKalanderNomen (f)C2
La calandra liscia la superficie fra due rulli.Der Kalander glättet die Oberfläche zwischen zwei Walzen.
la bobinaRolleNomen (f)C2
La bobina finita pesa più di quanto sembri.Die fertige Rolle wiegt mehr, als sie aussieht.
la rottura del nastroBahnabrissNomen (f)C2
La rottura del nastro ferma la macchina in un istante.Der Bahnabriss stoppt die Maschine augenblicklich.
la grammaturaFlächengewichtNomen (f)C2
La grammatura si misura in grammi per metro quadrato.Das Flächengewicht wird in Gramm je Quadratmeter gemessen.
l’opacitàOpazitätNomen (f)C2
L’opacità impedisce di leggere il retro in trasparenza.Die Opazität verhindert, dass die Rückseite durchscheint.
la carica mineraleFüllstoffNomen (f)C2
La carica minerale riempie gli spazi fra le fibre.Der Füllstoff füllt die Räume zwischen den Fasern.
la collaturaLeimungNomen (f)C2
La collatura impedisce all’inchiostro di allargarsi.Die Leimung verhindert, dass die Tinte ausläuft.
l’acqua biancaSiebwasserNomen (f)C2
L’acqua bianca torna nel circuito e non finisce nello scarico.Das Siebwasser kehrt in den Kreislauf zurück und geht nicht in den Abfluss.
la carta di scartoAusschussNomen (f)C2
La carta di scarto rientra nella macchina che l’ha prodotta.Der Ausschuss läuft in die Maschine zurück, die ihn erzeugt hat.
la disinchiostrazioneDeinkingNomen (f)C2
La disinchiostrazione stacca il colore dalle fibre con schiuma e sapone.Das Deinking löst die Farbe mit Schaum und Seife von den Fasern.
la fibra riciclataAltpapierfaserNomen (f)C2
La fibra riciclata si accorcia a ogni giro.Die Altpapierfaser wird mit jedem Umlauf kürzer.
la ligninaLigninNomen (f)C2
La lignina ingiallisce il foglio alla luce.Das Lignin lässt das Blatt im Licht vergilben.
Nomen (m) (6)
il volume specificospezifisches VolumenNomen (m)C2
Il volume specifico dice quanto corpo ha il foglio a parità di peso.Das spezifische Volumen sagt, wie viel Körper das Blatt bei gleichem Gewicht hat.
il processo al solfatoSulfatverfahrenNomen (m)C2
Il processo al solfato dà fibre lunghe e resistenti.Das Sulfatverfahren liefert lange und feste Fasern.
lo sbiancamento della pastaBleicheNomen (m)C2
Lo sbiancamento della pasta avviene in più stadi.Die Bleiche läuft in mehreren Stufen ab.
l’arricciamento del foglioWellungNomen (m)C2
L’arricciamento del foglio nasce da un’asciugatura disuguale.Die Wellung entsteht durch ungleiche Trocknung.
il distacco di fibreRupfenNomen (m)C2
Il distacco di fibre sporca i rulli della stampa.Das Rupfen verschmutzt die Walzen der Druckmaschine.
il tenore di ceneriAschegehaltNomen (m)C2
Il tenore di ceneri si misura bruciando un campione.Der Aschegehalt wird durch Verbrennen einer Probe bestimmt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
