C2 · 31 Wörter
Gießereitechnik auf Italienisch
Flüssiges Metall, das beim Erstarren schrumpft.
Ein Alltagswort trägt hier die ganze Technik: il ritiro ist sonst die Abholung oder der Rückzug, in der Gießerei das Schwinden beim Erstarren. Alles andere ist Antwort darauf — das Modell wird größer gebaut als das Teil, und la materozza, der Speiser, ist ein Vorrat an flüssigem Metall, der geopfert werden soll: Er speist das Stück, solange es schrumpft, und wird danach abgesägt. Zwei Wörter meinen etwas anderes, als sie sagen. La colata ist der Guss selbst, und fast jeder Kanal trägt sie im Namen — canale di colata, sistema di colata, temperatura di colata. Und la forma a verde ist nicht grün: verde heißt hier feucht und ungebrannt, so wie bei frisch geschlagenem Holz.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
il ritiro di solidificazioneSchwindmaßNomen (m)C2
Il ritiro di solidificazione va previsto già nel modello.Das Schwindmaß muss schon im Modell vorgesehen werden.
il piano di divisioneFormteilungNomen (m)C2
Il piano di divisione lascia una linea sottile sul pezzo.Die Formteilung hinterlässt eine feine Linie am Werkstück.
l’angolo di sformoFormschrägeNomen (m)C2
Senza angolo di sformo il modello resta incastrato nella sabbia.Ohne Formschräge bleibt das Modell im Sand stecken.
il sistema di colataAnschnittsystemNomen (m)C2
Il sistema di colata deve riempire senza turbolenza.Das Anschnittsystem muss ohne Verwirbelung füllen.
il canale di colataEingusskanalNomen (m)C2
Il canale di colata scende verticale dalla tazza.Der Eingusskanal führt senkrecht vom Trichter nach unten.
il raffreddatore metallicoKokilleNomen (m)C2
Il raffreddatore metallico fa indurire prima una parete spessa.Die Kokille lässt eine dicke Wand früher erstarren.
il riempimento incompletoKaltlaufNomen (m)C2
Il riempimento incompleto lascia il pezzo senza uno spigolo.Der Kaltlauf lässt das Stück ohne eine Kante.
il trattamento del bagnoSchmelzebehandlungNomen (m)C2
Il trattamento del bagno toglie gas e scoria prima di colare.Die Schmelzebehandlung entfernt Gas und Schlacke vor dem Gießen.
il trattamento termico dei gettiWärmebehandlung von GussteilenNomen (m)C2
Il trattamento termico dei getti scioglie le tensioni interne.Die Wärmebehandlung von Gussteilen löst die inneren Spannungen.
il controllo dimensionaleMaßprüfungNomen (m)C2
Il controllo dimensionale confronta il pezzo con il disegno.Die Maßprüfung vergleicht das Stück mit der Zeichnung.
il recupero della sabbiaSandregenerierungNomen (m)C2
Il recupero della sabbia riporta il materiale nel ciclo.Die Sandregenerierung führt das Material in den Kreislauf zurück.
Nomen (f) (20)
la sabbia da fonderiaFormsandNomen (f)C2
La sabbia da fonderia si mescola con argilla e acqua.Der Formsand wird mit Ton und Wasser gemischt.
la forma a verdeNassgussformNomen (f)C2
La forma a verde non viene cotta prima della colata.Die Nassgussform wird vor dem Gießen nicht gebrannt.
la portata d’animaKernmarkeNomen (f)C2
La portata d’anima tiene ferma l’anima mentre entra il metallo.Die Kernmarke hält den Kern fest, während das Metall einläuft.
la materozzaSpeiserNomen (f)C2
La materozza si taglia via a pezzo freddo.Der Speiser wird am kalten Stück abgetrennt.
la solidificazione direzionalegerichtete ErstarrungNomen (f)C2
La solidificazione direzionale spinge il difetto verso la materozza.Die gerichtete Erstarrung schiebt den Fehler zum Speiser hin.
la porosità da ritiroLunkerNomen (f)C2
La porosità da ritiro appare dove il metallo si è raffreddato per ultimo.Der Lunker erscheint dort, wo das Metall zuletzt erkaltet ist.
la porosità gassosaGasporositätNomen (f)C2
La porosità gassosa lascia bolle tonde nella sezione.Die Gasporosität hinterlässt runde Blasen im Schnitt.
l’inclusione nel gettoEinschluss im GussteilNomen (f)C2
Un’inclusione nel getto viene dalla scoria trascinata dentro.Ein Einschluss im Gussteil stammt aus mitgerissener Schlacke.
la giunzione freddaKaltschweißeNomen (f)C2
La giunzione fredda si forma dove due flussi si incontrano già rappresi.Die Kaltschweiße entsteht dort, wo zwei schon erstarrende Ströme aufeinandertreffen.
la temperatura di colataGießtemperaturNomen (f)C2
La temperatura di colata si controlla a ogni siviera.Die Gießtemperatur wird bei jeder Pfanne kontrolliert.
la ghisa sferoidaleGusseisen mit KugelgrafitNomen (f)C2
La ghisa sferoidale si piega prima di rompersi.Gusseisen mit Kugelgrafit biegt sich, bevor es bricht.
la ghisa grigiaGraugussNomen (f)C2
La ghisa grigia smorza bene le vibrazioni.Grauguss dämpft Schwingungen gut.
la microfusioneFeingussNomen (f)C2
La microfusione riproduce anche una scritta minuta.Der Feinguss bildet auch eine winzige Beschriftung ab.
la cera persaverlorenes WachsNomen (f)C2
Nella cera persa il modello si scioglie e non torna.Beim verlorenen Wachs schmilzt das Modell und kehrt nicht wieder.
la pressofusioneDruckgussNomen (f)C2
La pressofusione spinge il metallo nello stampo in un istante.Der Druckguss treibt das Metall in einem Augenblick in die Form.
la durata dello stampoFormstandzeitNomen (f)C2
La durata dello stampo cala con leghe più calde.Die Formstandzeit sinkt bei heißeren Legierungen.
la sbavaturaPutzenNomen (f)C2
La sbavatura toglie le bave e i resti di colata.Das Putzen entfernt die Grate und die Gussreste.
la simulazione di colataGießsimulationNomen (f)C2
La simulazione di colata mostra il difetto prima che esista.Die Gießsimulation zeigt den Fehler, bevor es ihn gibt.
la resa in getti saniAusbringungNomen (f)C2
La resa in getti sani conta solo i pezzi che passano il controllo.Die Ausbringung zählt nur die Stücke, die die Prüfung bestehen.
l’aspirazione in fonderiaGießereilüftungNomen (f)C2
L’aspirazione in fonderia tiene pulita l’aria sopra i forni.Die Gießereilüftung hält die Luft über den Öfen sauber.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.