Schiffbau

Die Größe eines Schiffes wird als Gewicht angegeben, und das Wort dafür führt in die Irre: il dislocamento klingt nach Verschiebung und meint das Wasser, das der Rumpf beiseitedrängt — so schwer ist das Schiff. Ebenso la carena, der Teil des Rumpfes unter Wasser. Deshalb heißt der Effekt halb voller Tanks effetto di carena liquida: Die Flüssigkeit im Tank benimmt sich wie ein zweiter Rumpf und nimmt Stabilität weg. Und ein Wort steht für zwei ganz verschiedene Schrauben. L’elica ist die Wendel und damit der Propeller; l’elica di manovra a prua ist dagegen das Bugstrahlruder, das nur beim Anlegen arbeitet. Auch il bacino di carenaggio ist nach der Arbeit am Rumpf benannt und nicht nach dem Wasser, das darin fehlt.