C2 · 23 Wörter
Sozialpsychologie auf Italienisch
Was Menschen tun, weil andere dabei sind.
Ein deutsches Wort zerfällt hier in zwei italienische. La persuasione ist das Überzeugen als Vorgang, la convinzione die Überzeugung, die jemand hat. Das Fach meint fast immer die erste — es untersucht, wie eine Botschaft wirkt, und nicht, woran jemand glaubt. Zwei weitere Wörter sind wörtlicher, als ein deutscher Leser erwartet. La distorsione ist die Verzerrung, und alle Denkfehler heißen so — nicht errore, denn ein Fehler wäre die Ausnahme, eine Verzerrung ist der Regelfall. Und lo spettatore ist im effetto spettatore kein Theaterbesucher, sondern jeder Umstehende, der zusieht und nichts tut.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
l’obbedienzaGehorsamNomen (f)C2
L’obbedienza cresce quando l’ordine arriva da chi sembra competente.Der Gehorsam wächst, wenn die Anweisung von jemandem kommt, der kompetent wirkt.
la diffusione della responsabilitàVerantwortungsdiffusionNomen (f)C2
La diffusione della responsabilità lascia il compito a nessuno.Die Verantwortungsdiffusion überlässt die Aufgabe niemandem.
l’inerzia socialesoziales FaulenzenNomen (f)C2
L’inerzia sociale si vede quando lo sforzo del singolo non è visibile.Soziales Faulenzen zeigt sich, wenn die Leistung des Einzelnen nicht sichtbar ist.
la facilitazione socialesoziale ErleichterungNomen (f)C2
La facilitazione sociale migliora i compiti già padroneggiati.Die soziale Erleichterung verbessert bereits beherrschte Aufgaben.
la polarizzazione di gruppoGruppenpolarisierungNomen (f)C2
La polarizzazione di gruppo spinge la discussione verso la tendenza iniziale.Die Gruppenpolarisierung treibt die Diskussion in Richtung der anfänglichen Neigung.
l’omogeneità del gruppo esternoFremdgruppenhomogenitätNomen (f)C2
L’omogeneità del gruppo esterno fa sembrare gli altri tutti uguali.Die Fremdgruppenhomogenität lässt die anderen alle gleich erscheinen.
l’identità socialesoziale IdentitätNomen (f)C2
L’identità sociale lega l’immagine di sé a quella del gruppo.Die soziale Identität bindet das Selbstbild an das Bild der Gruppe.
l’ipotesi del contattoKontakthypotheseNomen (f)C2
L’ipotesi del contatto vale a certe condizioni e non sempre.Die Kontakthypothese gilt unter bestimmten Bedingungen und nicht immer.
la distorsione a favore di séselbstwertdienliche VerzerrungNomen (f)C2
La distorsione a favore di sé attribuisce il successo a sé e l’insuccesso al caso.Die selbstwertdienliche Verzerrung schreibt den Erfolg sich selbst und den Misserfolg dem Zufall zu.
la dissonanza cognitivakognitive DissonanzNomen (f)C2
La dissonanza cognitiva si scioglie cambiando l’opinione invece del gesto.Die kognitive Dissonanz löst sich, indem sich die Meinung ändert statt der Tat.
l’ignoranza pluralisticapluralistische IgnoranzNomen (f)C2
Nell’ignoranza pluralistica ognuno tace credendo di essere il solo a dubitare.Bei pluralistischer Ignoranz schweigt jeder im Glauben, als Einziger zu zweifeln.
la persuasioneÜberzeugungNomen (f)C2
La persuasione passa per la via centrale o per quella periferica.Überzeugung läuft über den zentralen oder den peripheren Weg.
l’elaborazione del messaggioElaborationNomen (f)C2
L’elaborazione del messaggio dipende da quanto interessa il tema.Die Elaboration hängt davon ab, wie sehr das Thema interessiert.
la deindividuazioneDeindividuationNomen (f)C2
La deindividuazione toglie il nome e con esso il freno.Die Deindividuation nimmt den Namen und damit die Hemmung.
la crisi della replicabilitàReplikationskriseNomen (f)C2
La crisi della replicabilità ha rimesso in discussione esperimenti classici.Die Replikationskrise hat klassische Versuche wieder infrage gestellt.
Nomen (m) (8)
l’effetto spettatoreZuschauereffektNomen (m)C2
L’effetto spettatore aumenta con il numero dei presenti.Der Zuschauereffekt nimmt mit der Zahl der Anwesenden zu.
il pensiero di gruppoGruppendenkenNomen (m)C2
Il pensiero di gruppo scambia l’accordo per verità.Das Gruppendenken verwechselt Einigkeit mit Wahrheit.
il gruppo di appartenenzaEigengruppeNomen (m)C2
Il gruppo di appartenenza riceve il giudizio più benevolo.Die Eigengruppe erhält das wohlwollendste Urteil.
il paradigma del gruppo minimominimales GruppenparadigmaNomen (m)C2
Nel paradigma del gruppo minimo basta un sorteggio a creare due parti.Im minimalen Gruppenparadigma genügt eine Auslosung, um zwei Lager zu schaffen.
l’errore fondamentale di attribuzionefundamentaler AttributionsfehlerNomen (m)C2
L’errore fondamentale di attribuzione vede il carattere dove agisce la situazione.Der fundamentale Attributionsfehler sieht Charakter, wo die Lage wirkt.
il piede nella portaFuß in der TürNomen (m)C2
Il piede nella porta comincia con una richiesta minima.Der Fuß in der Tür beginnt mit einer winzigen Bitte.
il confronto socialesozialer VergleichNomen (m)C2
Il confronto sociale misura sé stessi su chi sta accanto.Der soziale Vergleich misst einen an dem, der daneben steht.
il riscontro sulla norma socialeNormrückmeldungNomen (m)C2
Il riscontro sulla norma sociale mostra a ciascuno che cosa fanno gli altri.Die Normrückmeldung zeigt jedem, was die anderen tun.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.