Sozialpsychologie

Ein deutsches Wort zerfällt hier in zwei italienische. La persuasione ist das Überzeugen als Vorgang, la convinzione die Überzeugung, die jemand hat. Das Fach meint fast immer die erste — es untersucht, wie eine Botschaft wirkt, und nicht, woran jemand glaubt. Zwei weitere Wörter sind wörtlicher, als ein deutscher Leser erwartet. La distorsione ist die Verzerrung, und alle Denkfehler heißen so — nicht errore, denn ein Fehler wäre die Ausnahme, eine Verzerrung ist der Regelfall. Und lo spettatore ist im effetto spettatore kein Theaterbesucher, sondern jeder Umstehende, der zusieht und nichts tut.