Für das, wofür das Deutsche einen halben Satz braucht, hat das Italienische ein Wort: l’involo, gebildet aus volo, ist der Augenblick, in dem die Jungen das Nest verlassen. Ähnlich sparsam ist il giovane dell’anno — im Gelände sagt man einfach il giovane, ohne die Art noch einmal zu nennen.
Zwei Ausdrücke bedeuten etwas anderes, als sie versprechen. Il carattere da campo ist kein Charakter, sondern das Merkmal, das durch das Fernglas zu sehen ist — im Gegensatz zu dem, was man nur am Vogel in der Hand erkennt. Und l’irruzione migratoria ist kein Einbruch einer fremden Art, sondern der Massenzug einer einheimischen in einem Jahr ohne Nahrung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
il giovane dell’annoJungvogelNomen (m)C2
Il giovane dell’anno porta ancora piume smorte.Der Jungvogel trägt noch mattes Gefieder.
l’abito eclissaleSchlichtkleidNomen (m)C2
In estate il maschio veste l’abito eclissale e sparisce fra le femmine.Im Sommer trägt das Männchen das Schlichtkleid und verschwindet unter den Weibchen.
il carattere da campoFeldkennzeichenNomen (m)C2
Un carattere da campo si vede con il binocolo e non in mano.Ein Feldkennzeichen sieht man mit dem Fernglas und nicht in der Hand.
il volo canoroSingflugNomen (m)C2
Il volo canoro sale sopra il prato e ricade lento.Der Singflug steigt über die Wiese und fällt langsam zurück.
l’involo dei giovaniFlüggewerdenNomen (m)C2
L’involo dei giovani avviene in poche ore.Das Flüggewerden geschieht in wenigen Stunden.
il parassita di covaBrutparasitNomen (m)C2
Il parassita di cova depone nel nido di un’altra specie.Der Brutparasit legt in das Nest einer anderen Art.
il sito di sostaRastplatzNomen (m)C2
Il sito di sosta serve a rifare le riserve di grasso.Der Rastplatz dient dazu, die Fettreserven wieder aufzufüllen.
il geolocalizzatoreGeolokatorNomen (m)C2
Il geolocalizzatore pesa meno di una piuma grande.Der Geolokator wiegt weniger als eine große Feder.
il conteggio lungo transettoLinienkartierungNomen (m)C2
Il conteggio lungo transetto segue sempre lo stesso percorso.Die Linienkartierung folgt immer derselben Strecke.
il conteggio per puntiPunktzählungNomen (m)C2
Il conteggio per punti si ferma qualche minuto a ogni stazione.Die Punktzählung hält an jeder Station einige Minuten.
il progetto di atlanteAtlasprojektNomen (m)C2
Il progetto di atlante divide il paese in quadrati.Das Atlasprojekt teilt das Land in Quadrate.
il programma di cassette nidoNistkastenprogrammNomen (m)C2
Il programma di cassette nido registra ogni covata.Das Nistkastenprogramm verzeichnet jede Brut.
Nomen (f) (8)
l’impressione d’insiemeGesamteindruckNomen (f)C2
L’impressione d’insieme basta a un occhio allenato.Der Gesamteindruck genügt einem geübten Auge.
la penna remigante primariaHandschwingeNomen (f)C2
La penna remigante primaria si conta dall’esterno verso l’interno.Die Handschwinge zählt man von außen nach innen.
la barra alareFlügelbindeNomen (f)C2
La barra alare chiara distingue le due specie simili.Die helle Flügelbinde unterscheidet die beiden ähnlichen Arten.
la coppia nidificanteBrutpaarNomen (f)C2
Una coppia nidificante difende un territorio ristretto.Ein Brutpaar verteidigt ein enges Revier.
l’irruzione migratoriaInvasionNomen (f)C2
L’irruzione migratoria porta a sud specie che di solito restano a nord.Die Invasion bringt Arten nach Süden, die sonst im Norden bleiben.
la probabilità di contattoEntdeckungswahrscheinlichkeitNomen (f)C2
La probabilità di contatto cambia con il vento e con l’ora.Die Entdeckungswahrscheinlichkeit ändert sich mit dem Wind und der Tageszeit.
la lista rossaRote ListeNomen (f)C2
La lista rossa ordina le specie secondo il rischio.Die Rote Liste ordnet die Arten nach dem Risiko.
la perdita di habitatLebensraumverlustNomen (f)C2
La perdita di habitat riguarda soprattutto le specie di prateria.Der Lebensraumverlust betrifft vor allem die Arten des Graslands.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
