Vogelkunde

Für das, wofür das Deutsche einen halben Satz braucht, hat das Italienische ein Wort: l’involo, gebildet aus volo, ist der Augenblick, in dem die Jungen das Nest verlassen. Ähnlich sparsam ist il giovane dell’anno — im Gelände sagt man einfach il giovane, ohne die Art noch einmal zu nennen. Zwei Ausdrücke bedeuten etwas anderes, als sie versprechen. Il carattere da campo ist kein Charakter, sondern das Merkmal, das durch das Fernglas zu sehen ist — im Gegensatz zu dem, was man nur am Vogel in der Hand erkennt. Und l’irruzione migratoria ist kein Einbruch einer fremden Art, sondern der Massenzug einer einheimischen in einem Jahr ohne Nahrung.