Bodenkunde

Das Italienische hat für Boden drei Wörter, und die Bodenkunde benutzt nur eines. Il suolo ist der Boden als gewachsener Körper mit seinen Schichten — das Fach heißt danach. Il terreno ist das Grundstück, die Fläche, auf der man steht oder die einem gehört, und il terriccio ist die Erde aus dem Sack. Wer im Fachtext terreno liest, hat meist eine Fläche vor sich und keinen Bodenkörper. Zwei weitere Wörter klingen austauschbar und sind fast Gegensätze. La tessitura — vom Weben — ist das Verhältnis von Sand, Schluff und Ton: Sie liegt fest, kein Gerät ändert sie. La struttura ist, wie sich die Krümel dazu ordnen, und die ändert sich mit jeder Überfahrt. Dieselbe Fläche kann gute tessitura und zerstörte struttura haben.