C2 · 32 Wörter
Bodenkunde auf Italienisch
Die oberste Schicht, an der fast alles hängt.
Das Italienische hat für Boden drei Wörter, und die Bodenkunde benutzt nur eines. Il suolo ist der Boden als gewachsener Körper mit seinen Schichten — das Fach heißt danach. Il terreno ist das Grundstück, die Fläche, auf der man steht oder die einem gehört, und il terriccio ist die Erde aus dem Sack. Wer im Fachtext terreno liest, hat meist eine Fläche vor sich und keinen Bodenkörper. Zwei weitere Wörter klingen austauschbar und sind fast Gegensätze. La tessitura — vom Weben — ist das Verhältnis von Sand, Schluff und Ton: Sie liegt fest, kein Gerät ändert sie. La struttura ist, wie sich die Krümel dazu ordnen, und die ändert sich mit jeder Überfahrt. Dieselbe Fläche kann gute tessitura und zerstörte struttura haben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
l’orizzonte del suoloBodenhorizontNomen (m)C2
Ogni orizzonte del suolo ha un colore diverso.Jeder Bodenhorizont hat eine andere Farbe.
il profilo pedologicoBodenprofilNomen (m)C2
Il profilo pedologico si legge dalla superficie verso il basso.Das Bodenprofil liest man von der Oberfläche nach unten.
il punto di appassimento permanentepermanenter WelkepunktNomen (m)C2
Sotto il punto di appassimento permanente la pianta non recupera più.Unter dem permanenten Welkepunkt erholt sich die Pflanze nicht mehr.
il sequestro del carbonioKohlenstoffbindungNomen (m)C2
Il sequestro del carbonio nel suolo dipende dalle radici.Die Kohlenstoffbindung im Boden hängt an den Wurzeln.
il grado di saturazione basicaBasensättigungNomen (m)C2
Il grado di saturazione basica accompagna il valore di acidità.Die Basensättigung geht mit dem Säurewert einher.
il prelievo di campioni di suoloBodenprobenahmeNomen (m)C2
Il prelievo di campioni di suolo si fa a zig zag sul campo.Die Bodenprobenahme erfolgt im Zickzack über den Acker.
il compattamento del sottosuoloUnterbodenverdichtungNomen (m)C2
Il compattamento del sottosuolo non si ripara con un aratro.Die Unterbodenverdichtung lässt sich mit einem Pflug nicht beheben.
il conteggio dei lombrichiRegenwurmzahlNomen (m)C2
Il conteggio dei lombrichi si fa su una zolla scavata a mano.Die Regenwurmzahl wird an einer von Hand ausgehobenen Scholle bestimmt.
il saggio con la vangaSpatendiagnoseNomen (m)C2
Il saggio con la vanga mostra in un minuto ciò che un’analisi non vede.Die Spatendiagnose zeigt in einer Minute, was eine Analyse nicht sieht.
il ristagno idricoStaunässeNomen (m)C2
Il ristagno idrico soffoca le radici.Die Staunässe erstickt die Wurzeln.
Nomen (f) (22)
la roccia madreAusgangsgesteinNomen (f)C2
La roccia madre decide quali minerali trova la radice.Das Ausgangsgestein entscheidet, welche Mineralien die Wurzel findet.
la tessitura del suoloBodenartNomen (f)C2
La tessitura del suolo non cambia con le lavorazioni.Die Bodenart ändert sich durch die Bearbeitung nicht.
la struttura del suoloBodengefügeNomen (f)C2
La struttura del suolo si rovina quando si passa sul bagnato.Das Bodengefüge nimmt Schaden, wenn man bei Nässe darüberfährt.
la densità apparenteLagerungsdichteNomen (f)C2
La densità apparente cresce dove il trattore passa sempre.Die Lagerungsdichte steigt dort, wo der Traktor immer fährt.
la porosità totalePorenvolumenNomen (f)C2
La porosità totale dice quanto spazio resta ad aria e acqua.Das Porenvolumen sagt, wie viel Raum für Luft und Wasser bleibt.
la velocità di infiltrazioneVersickerungsrateNomen (f)C2
La velocità di infiltrazione si misura versando acqua in un anello.Die Versickerungsrate misst man, indem man Wasser in einen Ring gießt.
la capacità di ritenzione idricaWasserhaltevermögenNomen (f)C2
La capacità di ritenzione idrica salva il raccolto in una settimana secca.Das Wasserhaltevermögen rettet die Ernte in einer trockenen Woche.
la sostanza organica del suoloorganische BodensubstanzNomen (f)C2
La sostanza organica del suolo cresce lentamente e si perde in fretta.Die organische Bodensubstanz wächst langsam und geht schnell verloren.
la mineralizzazioneMineralisierungNomen (f)C2
La mineralizzazione libera azoto quando il suolo si scalda.Die Mineralisierung setzt Stickstoff frei, wenn sich der Boden erwärmt.
la capacità di scambio cationicoKationenaustauschkapazitätNomen (f)C2
La capacità di scambio cationico è alta nelle argille.Die Kationenaustauschkapazität ist in Tonen hoch.
l’acidificazione del suoloBodenversauerungNomen (f)C2
L’acidificazione del suolo blocca il fosforo.Die Bodenversauerung legt den Phosphor fest.
la correzione calcicaKalkungNomen (f)C2
La correzione calcica alza lentamente il valore di acidità.Die Kalkung hebt den Säurewert langsam an.
la disponibilità dei nutrientiNährstoffverfügbarkeitNomen (f)C2
La disponibilità dei nutrienti non coincide con la loro quantità.Die Nährstoffverfügbarkeit deckt sich nicht mit der Nährstoffmenge.
l’erosione del suoloBodenerosionNomen (f)C2
L’erosione del suolo si vede dopo il primo temporale.Die Bodenerosion zeigt sich nach dem ersten Gewitter.
la crosta superficialeVerschlämmungskrusteNomen (f)C2
La crosta superficiale impedisce al seme di uscire.Die Verschlämmungskruste hindert das Saatkorn am Auflaufen.
la pressione al suoloBodendruckNomen (f)C2
La pressione al suolo scende se si sgonfiano un poco le gomme.Der Bodendruck sinkt, wenn man die Reifen etwas ablässt.
la biologia del suoloBodenbiologieNomen (f)C2
La biologia del suolo lavora anche d’inverno.Die Bodenbiologie arbeitet auch im Winter.
la profondità di radicamentoDurchwurzelungstiefeNomen (f)C2
La profondità di radicamento dice quanta acqua è davvero raggiungibile.Die Durchwurzelungstiefe sagt, wie viel Wasser wirklich erreichbar ist.
la salinizzazioneVersalzungNomen (f)C2
La salinizzazione segue l’irrigazione senza drenaggio.Die Versalzung folgt auf Bewässerung ohne Entwässerung.
la carta dei suoliBodenkarteNomen (f)C2
La carta dei suoli distingue zone che a occhio sembrano uguali.Die Bodenkarte unterscheidet Flächen, die dem Auge gleich erscheinen.
la salute del suoloBodengesundheitNomen (f)C2
La salute del suolo si giudica da più segni insieme.Die Bodengesundheit beurteilt man an mehreren Zeichen zusammen.
la sigillatura del suoloBodenversiegelungNomen (f)C2
La sigillatura del suolo toglie per sempre una superficie all’acqua.Die Bodenversiegelung entzieht dem Wasser eine Fläche für immer.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.