Dopingkontrolle

Das Fach vermeidet das Wort positiv, und zwar mit Absicht. Der Befund heißt risultato analitico avverso, ein widriges Analyseergebnis — er eröffnet das Verfahren und entscheidet nichts, denn die Erklärung des Sportlers und il campione B stehen noch aus. Wer positivo sagt, hat das Verfahren im Kopf schon beendet. Zwei Wörter muss man auseinanderhalten, weil sie verschiedene Dinge treffen: la squalifica sperrt die Person für eine Zeit, l’annullamento dei risultati löscht, was schon gewonnen wurde. Und ein Wort ist schlicht doppeldeutig: il campione ist die Probe und der Meister — in diesem Fach stehen beide Bedeutungen leicht im selben Satz.