C2 · 26 Wörter
Dopingkontrolle auf Italienisch
Ein Verfahren, das eher an ein Gerichtsverfahren erinnert als an Sport.
Das Fach vermeidet das Wort positiv, und zwar mit Absicht. Der Befund heißt risultato analitico avverso, ein widriges Analyseergebnis — er eröffnet das Verfahren und entscheidet nichts, denn die Erklärung des Sportlers und il campione B stehen noch aus. Wer positivo sagt, hat das Verfahren im Kopf schon beendet. Zwei Wörter muss man auseinanderhalten, weil sie verschiedene Dinge treffen: la squalifica sperrt die Person für eine Zeit, l’annullamento dei risultati löscht, was schon gewonnen wurde. Und ein Wort ist schlicht doppeldeutig: il campione ist die Probe und der Meister — in diesem Fach stehen beide Bedeutungen leicht im selben Satz.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
in competizioneim WettkampfWendungC2
In competizione valgono divieti più ampi.Im Wettkampf gelten weiter reichende Verbote.
Nomen (m) (17)
il controllo antidopingDopingkontrolleNomen (m)C2
Il controllo antidoping può arrivare senza preavviso.Die Dopingkontrolle kann ohne Vorankündigung kommen.
il controllo fuori competizioneTrainingskontrolleNomen (m)C2
Il controllo fuori competizione bussa a casa la mattina presto.Die Trainingskontrolle klopft früh am Morgen zu Hause an.
il controllo mancatoversäumte KontrolleNomen (m)C2
Un controllo mancato viene registrato anche senza colpa evidente.Eine versäumte Kontrolle wird auch ohne offensichtliches Verschulden vermerkt.
l’accompagnatoreBegleitpersonNomen (m)C2
L’accompagnatore resta accanto all’atleta fino alla consegna.Die Begleitperson bleibt bis zur Abgabe beim Sportler.
il campione AA-ProbeNomen (m)C2
Il campione A viene analizzato per primo.Die A-Probe wird zuerst untersucht.
il campione BB-ProbeNomen (m)C2
Il campione B si apre solo su richiesta dell’atleta.Die B-Probe wird nur auf Verlangen des Sportlers geöffnet.
il laboratorio accreditatoakkreditiertes LaborNomen (m)C2
Solo un laboratorio accreditato può firmare il referto.Nur ein akkreditiertes Labor darf den Befund unterschreiben.
il risultato analitico avversopositiver BefundNomen (m)C2
Il risultato analitico avverso apre il procedimento e non lo chiude.Der positive Befund eröffnet das Verfahren und beendet es nicht.
il risultato atipicoatypischer BefundNomen (m)C2
Il risultato atipico chiede altri accertamenti.Der atypische Befund verlangt weitere Abklärungen.
l’agente mascheranteMaskierungsmittelNomen (m)C2
L’agente mascherante è vietato quanto ciò che nasconde.Das Maskierungsmittel ist ebenso verboten wie das, was es verbirgt.
il passaporto biologicobiologischer PassNomen (m)C2
Il passaporto biologico non cerca la sostanza ma il suo effetto.Der biologische Pass sucht nicht den Stoff, sondern seine Wirkung.
il profilo longitudinaleLängsschnittprofilNomen (m)C2
Il profilo longitudinale confronta l’atleta con sé stesso nel tempo.Das Längsschnittprofil vergleicht den Sportler über die Zeit mit sich selbst.
il periodo di squalificaSperrfristNomen (m)C2
Il periodo di squalifica si conta dal giorno della decisione.Die Sperrfrist zählt ab dem Tag der Entscheidung.
l’annullamento dei risultatiDisqualifikationNomen (m)C2
L’annullamento dei risultati cancella anche le medaglie già consegnate.Die Disqualifikation löscht auch die schon überreichten Medaillen.
il principio della responsabilità oggettivaGrundsatz der strikten HaftungNomen (m)C2
Per il principio della responsabilità oggettiva conta ciò che si trova nel corpo.Nach dem Grundsatz der strikten Haftung zählt, was sich im Körper findet.
il ricorso in appelloBerufungNomen (m)C2
Il ricorso in appello si presenta davanti a un collegio arbitrale.Die Berufung wird vor einem Schiedsgericht eingelegt.
il programma di informazioneAufklärungsprogrammNomen (m)C2
Il programma di informazione raggiunge gli atleti prima del primo controllo.Das Aufklärungsprogramm erreicht die Sportler vor der ersten Kontrolle.
Nomen (f) (8)
la lista delle sostanze vietateVerbotslisteNomen (f)C2
La lista delle sostanze vietate viene aggiornata ogni anno.Die Verbotsliste wird jedes Jahr erneuert.
la raccolta del campioneProbenahmeNomen (f)C2
La raccolta del campione avviene sotto osservazione diretta.Die Probenahme erfolgt unter direkter Beobachtung.
la sostanza a sogliaSchwellenwertsubstanzNomen (f)C2
Per una sostanza a soglia conta la quantità e non la presenza.Bei einer Schwellenwertsubstanz zählt die Menge und nicht das Vorhandensein.
l’esenzione a fini terapeuticimedizinische AusnahmegenehmigungNomen (f)C2
L’esenzione a fini terapeutici va chiesta prima della gara.Die medizinische Ausnahmegenehmigung wird vor dem Wettkampf beantragt.
la sospensione cautelarevorläufige SperreNomen (f)C2
La sospensione cautelare scatta prima di ogni giudizio.Die vorläufige Sperre greift vor jeder Entscheidung.
l’assenza di colpa significativakein erhebliches VerschuldenNomen (f)C2
L’assenza di colpa significativa può accorciare la sanzione.Kein erhebliches Verschulden kann die Sanktion verkürzen.
la rianalisi dei campioniNachtestungNomen (f)C2
La rianalisi dei campioni usa metodi che allora non esistevano.Die Nachtestung nutzt Methoden, die es damals nicht gab.
la durata di conservazione dei campioniAufbewahrungsfristNomen (f)C2
La durata di conservazione dei campioni rende possibile la rianalisi.Die Aufbewahrungsfrist macht die Nachtestung erst möglich.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.