C2 · 34 Wörter
Intensivmedizin auf Italienisch
Wo Organe ersetzt werden und Entscheidungen nicht warten.
Das Italienische benennt hier nicht das Fach, sondern den Ort: l’area critica, der kritische Bereich, von der Notaufnahme bis zur rianimazione. Und ein Wort aus der Kinderstube steht mitten darin: svezzare heißt abstillen. Auf der Intensivstation entwöhnt man damit vom Beatmungsgerät — dasselbe Wort, zwei Welten, und im Deutschen macht entwöhnen denselben Sprung. Der zweite Stolperstein steckt in einem Alltagswort. Le consegne sind wörtlich die Übergaben, gemeint ist das, was eine Schicht der nächsten weitergibt — il giro di consegne ist deshalb keine Lieferrunde, sondern die Übergabevisite. Wer consegna mit Lieferung übersetzt, liest den Dienstplan als Logistik.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
svezzareentwöhnenVerbC2
Il medico prova a svezzare il paziente dal respiratore.Der Arzt versucht, den Patienten vom Beatmungsgerät zu entwöhnen.
Dasselbe Wort steht für das Abstillen eines Kindes; die Station hat es sich geliehen.
compensarestabilisierenVerbC2
Il primo compito è compensare il paziente, poi si cerca la causa.Die erste Aufgabe ist, den Patienten zu stabilisieren, danach sucht man die Ursache.
Klinisches Italienisch: ein paziente compensato ist ein stabiler Patient, nicht ein entschädigter.
Adjektiv (1)
multidisciplinareinterdisziplinärAdjektivC2
La visita multidisciplinare riunisce medici, infermieri e fisioterapisti.Die interdisziplinäre Visite bringt Ärzte, Pflegende und Physiotherapeuten zusammen.
Wendung (2)
sospendere le cureTherapie beendenWendungC2
Sospendere le cure è una decisione presa in più persone.Die Therapie zu beenden ist eine Entscheidung, die mehrere gemeinsam treffen.
estubare precocementefrüh extubierenWendungC2
Estubare precocemente accorcia i giorni in reparto.Früh zu extubieren verkürzt die Tage auf der Station.
Nomen (f) (17)
l’area criticaIntensivmedizinNomen (f)C2
L’area critica comprende il pronto soccorso e la rianimazione.Die Intensivmedizin umfasst die Notaufnahme und die Intensivstation.
la sepsiSepsisNomen (f)C2
La sepsi può partire da una ferita piccolissima.Die Sepsis kann von einer winzigen Wunde ausgehen.
l’insufficienza d’organoOrganversagenNomen (f)C2
L’insufficienza d’organo raramente resta sola.Das Organversagen bleibt selten allein.
la disponibilità di posti lettoBettenkapazitätNomen (f)C2
La disponibilità di posti letto decide chi viene trasferito.Die Bettenkapazität entscheidet, wer verlegt wird.
la dialisiDialyseNomen (f)C2
La dialisi sostituisce il rene finché non riprende.Die Dialyse ersetzt die Niere, bis sie wieder arbeitet.
la sospensione della sedazioneSedierungspauseNomen (f)C2
La sospensione della sedazione mostra se il paziente si sveglia.Die Sedierungspause zeigt, ob der Patient aufwacht.
la lesione da pressioneDruckgeschwürNomen (f)C2
La lesione da pressione nasce dove l’osso preme sulla pelle.Das Druckgeschwür entsteht dort, wo der Knochen auf die Haut drückt.
l’incertezza prognosticaPrognoseunsicherheitNomen (f)C2
L’incertezza prognostica accompagna quasi ogni colloquio.Die Prognoseunsicherheit begleitet fast jedes Gespräch.
la rinuncia alla rianimazioneVerzicht auf WiederbelebungNomen (f)C2
La rinuncia alla rianimazione resta scritta e revocabile.Der Verzicht auf Wiederbelebung bleibt schriftlich und widerruflich.
la tracheotomiaTracheotomieNomen (f)C2
La tracheotomia rende più semplice la cura della bocca.Die Tracheotomie macht die Mundpflege einfacher.
la gestione degli antibioticiAntibiotikasteuerungNomen (f)C2
La gestione degli antibiotici restringe lo spettro appena arriva l’esame.Die Antibiotikasteuerung verengt das Spektrum, sobald der Befund da ist.
la nutrizioneErnährungNomen (f)C2
La nutrizione riprende presto, anche con un sondino.Die Ernährung beginnt früh wieder, auch über eine Sonde.
la mobilizzazione precoceFrühmobilisierungNomen (f)C2
La mobilizzazione precoce comincia già con il respiratore attaccato.Die Frühmobilisierung beginnt schon bei angeschlossenem Beatmungsgerät.
la sindrome post terapia intensivaFolgesyndrom nach IntensivbehandlungNomen (f)C2
La sindrome post terapia intensiva si vede mesi dopo la dimissione.Das Folgesyndrom nach Intensivbehandlung zeigt sich Monate nach der Entlassung.
la futilità delle cureAussichtslosigkeit einer BehandlungNomen (f)C2
La futilità delle cure è un giudizio clinico e non un calcolo.Die Aussichtslosigkeit einer Behandlung ist ein klinisches Urteil und keine Rechnung.
la donazione degli organiOrganspendeNomen (f)C2
La donazione degli organi segue regole rigide di accertamento.Die Organspende folgt strengen Feststellungsregeln.
la revisione del casoNachbesprechungNomen (f)C2
La revisione del caso si fa a squadra riunita, dopo il turno.Die Nachbesprechung findet im versammelten Team nach der Schicht statt.
Nomen (m) (12)
il limite terapeuticoBehandlungsobergrenzeNomen (m)C2
Il limite terapeutico viene scritto in cartella prima della crisi.Die Behandlungsobergrenze wird vor der Krise in die Akte geschrieben.
il deterioramento clinicoVerschlechterungNomen (m)C2
Il deterioramento clinico si annuncia nei parametri prima che nell’aspetto.Die Verschlechterung kündigt sich in den Werten an, bevor man sie sieht.
il giro di repartoVisiteNomen (m)C2
Il giro di reparto comincia dai casi più instabili.Die Visite beginnt bei den instabilsten Fällen.
il farmaco vasoattivokreislaufwirksames MittelNomen (m)C2
Il farmaco vasoattivo mantiene la pressione.Das kreislaufwirksame Mittel hält den Druck oben.
il delirio da rianimazioneDelir auf der IntensivstationNomen (m)C2
Il delirio da rianimazione arriva spesso di notte.Das Delir auf der Intensivstation kommt oft nachts.
il rapporto infermiere-pazientePflegeschlüsselNomen (m)C2
Il rapporto infermiere-paziente decide quanto spesso qualcuno guarda il monitor.Der Pflegeschlüssel entscheidet, wie oft jemand auf den Monitor schaut.
il trasferimento in un altro ospedaleVerlegung in eine andere KlinikNomen (m)C2
Il trasferimento in un altro ospedale richiede un’ambulanza attrezzata.Die Verlegung in eine andere Klinik verlangt einen ausgerüsteten Rettungswagen.
il colloquio con i familiariAngehörigengesprächNomen (m)C2
Il colloquio con i familiari si tiene in una stanza tranquilla.Das Angehörigengespräch findet in einem ruhigen Raum statt.
il controllo delle infezioniInfektionspräventionNomen (m)C2
Il controllo delle infezioni comincia dal lavaggio delle mani.Die Infektionsprävention beginnt beim Händewaschen.
l’allarme del monitorGerätealarmNomen (m)C2
L’allarme del monitor suona anche quando il paziente sta bene.Der Gerätealarm ertönt auch, wenn es dem Patienten gut geht.
il giro di consegneÜbergabevisiteNomen (m)C2
Il giro di consegne passa da un turno all’altro senza fogli persi.Die Übergabevisite geht von einer Schicht zur nächsten, ohne dass Zettel verloren gehen.
i criteri di ricoveroAufnahmekriterienNomen (m)C2
I criteri di ricovero dicono chi entra e chi resta al piano.Die Aufnahmekriterien sagen, wer aufgenommen wird und wer auf der Station bleibt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.