Intensivmedizin

Das Italienische benennt hier nicht das Fach, sondern den Ort: l’area critica, der kritische Bereich, von der Notaufnahme bis zur rianimazione. Und ein Wort aus der Kinderstube steht mitten darin: svezzare heißt abstillen. Auf der Intensivstation entwöhnt man damit vom Beatmungsgerät — dasselbe Wort, zwei Welten, und im Deutschen macht entwöhnen denselben Sprung. Der zweite Stolperstein steckt in einem Alltagswort. Le consegne sind wörtlich die Übergaben, gemeint ist das, was eine Schicht der nächsten weitergibt — il giro di consegne ist deshalb keine Lieferrunde, sondern die Übergabevisite. Wer consegna mit Lieferung übersetzt, liest den Dienstplan als Logistik.