C2 · 42 Wörter
Europarecht auf Italienisch
Verordnung, Richtlinie, Vorrang — wie Unionsrecht im Inland wirkt.
Zwei Ausdrücke unterscheiden sich um ein Wort und meinen etwas völlig anderes. L’applicabilità diretta sagt, dass eine Norm ohne jedes nationale Gesetz gilt — das ist die Verordnung. L’efficacia diretta sagt, dass eine einzelne Person sich vor Gericht darauf berufen kann, und das kann auch eine Richtlinie erreichen, die niemand umgesetzt hat. Wer die beiden verwechselt, verwechselt die Frage gilt es? mit der Frage kann ich es benutzen? Zwei weitere Wörter sind Übersetzungsfallen. Il diritto derivato heißt wörtlich abgeleitetes Recht; wer nach secondario greift, findet den Begriff nicht. Und il rinvio pregiudiziale ist kein Rechtsmittel: Das nationale Gericht behält den Fall, fragt nur nach der Auslegung und entscheidet anschließend selbst.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
il diritto primarioPrimärrechtNomen (m)C2
Il diritto primario sta nei trattati firmati dagli Stati.Das Primärrecht steht in den von den Staaten unterzeichneten Verträgen.
il diritto derivatoSekundärrechtNomen (m)C2
Il diritto derivato nasce negli organi dell’Unione.Das Sekundärrecht entsteht in den Organen der Union.
il regolamento dell’UnioneVerordnung der UnionNomen (m)C2
Il regolamento dell’Unione vale subito in ogni Stato membro.Die Verordnung der Union gilt sofort in jedem Mitgliedstaat.
il recepimentoUmsetzungNomen (m)C2
Il recepimento tardivo di una direttiva costa caro allo Stato.Die verspätete Umsetzung einer Richtlinie kommt den Staat teuer zu stehen.
il primato del diritto dell’UnioneVorrang des UnionsrechtsNomen (m)C2
Il primato del diritto dell’Unione scioglie il conflitto con la legge interna.Der Vorrang des Unionsrechts löst den Konflikt mit dem innerstaatlichen Gesetz.
il principio di attribuzionebegrenzte EinzelermächtigungNomen (m)C2
Il principio di attribuzione limita l’Unione a ciò che i trattati le danno.Die begrenzte Einzelermächtigung beschränkt die Union auf das, was die Verträge ihr geben.
il controllo di sussidiarietàSubsidiaritätsprüfungNomen (m)C2
Il controllo di sussidiarietà spetta anche ai parlamenti nazionali.Die Subsidiaritätsprüfung steht auch den nationalen Parlamenten zu.
il trilogoDreiergesprächNomen (m)C2
Il trilogo riunisce tre istituzioni a porte chiuse.Das Dreiergespräch bringt drei Organe hinter verschlossenen Türen zusammen.
il parere motivatomit Gründen versehene StellungnahmeNomen (m)C2
Il parere motivato indica allo Stato che cosa deve cambiare.Die mit Gründen versehene Stellungnahme sagt dem Staat, was er ändern muss.
il rinvio pregiudizialeVorabentscheidungsersuchenNomen (m)C2
Con il rinvio pregiudiziale il giudice nazionale chiede e poi decide da sé.Mit dem Vorabentscheidungsersuchen fragt der nationale Richter und entscheidet dann selbst.
il ricorso contro un atto dell’UnioneKlage gegen einen UnionsrechtsaktNomen (m)C2
Il ricorso contro un atto dell’Unione ha termini brevissimi.Die Klage gegen einen Unionsrechtsakt hat sehr kurze Fristen.
l’avvocato generaleGeneralanwaltNomen (m)C2
L’avvocato generale propone una soluzione prima della sentenza.Der Generalanwalt schlägt vor dem Urteil eine Lösung vor.
il mutuo riconoscimentogegenseitige AnerkennungNomen (m)C2
Il mutuo riconoscimento apre il mercato a un prodotto già ammesso altrove.Die gegenseitige Anerkennung öffnet den Markt für ein anderswo bereits zugelassenes Erzeugnis.
il motivo imperativo di interesse generalezwingender Grund des AllgemeininteressesNomen (m)C2
Solo un motivo imperativo di interesse generale giustifica il divieto.Nur ein zwingender Grund des Allgemeininteresses rechtfertigt das Verbot.
il meccanismo sullo Stato di dirittoRechtsstaatsverfahrenNomen (m)C2
Il meccanismo sullo Stato di diritto può bloccare i fondi.Das Rechtsstaatsverfahren kann die Mittel sperren.
il recesso dall’UnioneAustritt aus der UnionNomen (m)C2
Il recesso dall’Unione segue una procedura prevista dai trattati.Der Austritt aus der Union folgt einem in den Verträgen vorgesehenen Verfahren.
l’acquis dell’UnioneRechtsbestand der UnionNomen (m)C2
Chi entra accetta l’acquis dell’Unione per intero.Wer beitritt, übernimmt den Rechtsbestand der Union vollständig.
Das französische Wort bleibt im Italienischen stehen und wird nicht übersetzt.
Nomen (f) (25)
la direttivaRichtlinieNomen (f)C2
La direttiva fissa il risultato e lascia libera la forma.Die Richtlinie legt das Ergebnis fest und lässt die Form frei.
la decisione rivolta a uno Statoan einen Staat gerichteter BeschlussNomen (f)C2
La decisione rivolta a uno Stato obbliga solo quel destinatario.Der an einen Staat gerichtete Beschluss bindet nur diesen Adressaten.
l’applicabilità direttaunmittelbare GeltungNomen (f)C2
L’applicabilità diretta rende superflua ogni legge nazionale.Die unmittelbare Geltung macht jedes nationale Gesetz überflüssig.
l’efficacia direttaunmittelbare WirkungNomen (f)C2
Grazie all’efficacia diretta il cittadino invoca la norma davanti al giudice.Dank der unmittelbaren Wirkung beruft sich der Bürger vor Gericht auf die Norm.
l’interpretazione conforme al diritto dell’Unioneunionsrechtskonforme AuslegungNomen (f)C2
Il giudice tenta prima l’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.Der Richter versucht zuerst die unionsrechtskonforme Auslegung.
la responsabilità dello StatoStaatshaftungNomen (f)C2
La responsabilità dello Stato apre la via al risarcimento.Die Staatshaftung eröffnet den Weg zum Schadensersatz.
la proporzionalità della misuraVerhältnismäßigkeit einer MaßnahmeNomen (f)C2
La proporzionalità della misura si giudica caso per caso.Die Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme wird von Fall zu Fall beurteilt.
la competenza concorrentegeteilte ZuständigkeitNomen (f)C2
Nella competenza concorrente lo Stato agisce finché l’Unione tace.Bei geteilter Zuständigkeit handelt der Staat, solange die Union schweigt.
la procedura legislativa ordinariaordentliches GesetzgebungsverfahrenNomen (f)C2
La procedura legislativa ordinaria mette parlamento e consiglio sullo stesso piano.Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren stellt Parlament und Rat auf dieselbe Stufe.
la maggioranza qualificataqualifizierte MehrheitNomen (f)C2
La maggioranza qualificata conta gli Stati e la popolazione.Die qualifizierte Mehrheit zählt die Staaten und die Bevölkerung.
la comitatologiaAusschussverfahrenNomen (f)C2
La comitatologia affida i dettagli tecnici a un comitato di esperti.Das Ausschussverfahren überlässt die technischen Einzelheiten einem Fachausschuss.
la procedura d’infrazioneVertragsverletzungsverfahrenNomen (f)C2
La procedura d’infrazione comincia con una lettera di messa in mora.Das Vertragsverletzungsverfahren beginnt mit einem Mahnschreiben.
l’incidenza individualeindividuelle BetroffenheitNomen (f)C2
Senza incidenza individuale il privato non viene ammesso.Ohne individuelle Betroffenheit wird der Private nicht zugelassen.
la libera circolazione delle mercifreier WarenverkehrNomen (f)C2
La libera circolazione delle merci vieta i controlli alla frontiera interna.Der freie Warenverkehr verbietet Kontrollen an der Binnengrenze.
la misura di effetto equivalenteMaßnahme gleicher WirkungNomen (f)C2
Una misura di effetto equivalente ostacola il commercio senza essere un dazio.Eine Maßnahme gleicher Wirkung behindert den Handel, ohne ein Zoll zu sein.
la libertà di stabilimentoNiederlassungsfreiheitNomen (f)C2
La libertà di stabilimento permette di aprire uno studio in un altro Stato.Die Niederlassungsfreiheit erlaubt es, in einem anderen Staat eine Kanzlei zu eröffnen.
la libera prestazione di serviziDienstleistungsfreiheitNomen (f)C2
La libera prestazione di servizi vale anche per un incarico breve.Die Dienstleistungsfreiheit gilt auch für einen kurzen Auftrag.
la libera circolazione dei lavoratoriArbeitnehmerfreizügigkeitNomen (f)C2
La libera circolazione dei lavoratori copre anche chi cerca un impiego.Die Arbeitnehmerfreizügigkeit erfasst auch, wer eine Stelle sucht.
la libera circolazione dei capitaliKapitalverkehrsfreiheitNomen (f)C2
La libera circolazione dei capitali riguarda pure i paesi terzi.Die Kapitalverkehrsfreiheit betrifft auch Drittstaaten.
la discriminazione in base alla cittadinanzaDiskriminierung wegen der StaatsangehörigkeitNomen (f)C2
La discriminazione in base alla cittadinanza è vietata dai trattati.Die Diskriminierung wegen der Staatsangehörigkeit ist durch die Verträge verboten.
la discriminazione indirettamittelbare DiskriminierungNomen (f)C2
La discriminazione indiretta colpisce di fatto soprattutto gli stranieri.Die mittelbare Diskriminierung trifft tatsächlich vor allem Ausländer.
la cittadinanza dell’UnioneUnionsbürgerschaftNomen (f)C2
La cittadinanza dell’Unione si aggiunge a quella nazionale.Die Unionsbürgerschaft tritt zur nationalen hinzu.
la Carta dei diritti fondamentaliGrundrechtechartaNomen (f)C2
La Carta dei diritti fondamentali vincola gli Stati quando applicano il diritto dell’Unione.Die Grundrechtecharta bindet die Staaten, wenn sie Unionsrecht anwenden.
la cooperazione rafforzataverstärkte ZusammenarbeitNomen (f)C2
La cooperazione rafforzata lascia avanzare chi vuole.Die verstärkte Zusammenarbeit lässt vorangehen, wer will.
la deroga per uno Stato membroAusnahmeregelung für einen MitgliedstaatNomen (f)C2
La deroga per uno Stato membro resta scritta nei trattati.Die Ausnahmeregelung für einen Mitgliedstaat bleibt in den Verträgen festgeschrieben.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.