Europarecht

Zwei Ausdrücke unterscheiden sich um ein Wort und meinen etwas völlig anderes. L’applicabilità diretta sagt, dass eine Norm ohne jedes nationale Gesetz gilt — das ist die Verordnung. L’efficacia diretta sagt, dass eine einzelne Person sich vor Gericht darauf berufen kann, und das kann auch eine Richtlinie erreichen, die niemand umgesetzt hat. Wer die beiden verwechselt, verwechselt die Frage gilt es? mit der Frage kann ich es benutzen? Zwei weitere Wörter sind Übersetzungsfallen. Il diritto derivato heißt wörtlich abgeleitetes Recht; wer nach secondario greift, findet den Begriff nicht. Und il rinvio pregiudiziale ist kein Rechtsmittel: Das nationale Gericht behält den Fall, fragt nur nach der Auslegung und entscheidet anschließend selbst.