C2 · 40 Wörter
Verwaltungsrecht auf Italienisch
Bescheid, Ermessen, Widerspruch — der Weg gegen eine Behörde.
Der wichtigste Ausdruck dieser Wortgruppe klingt nach Strafrecht und ist keines. L’eccesso di potere heißt wörtlich Übermaß an Macht, meint aber den Ermessensfehler: Die Behörde durfte entscheiden, hat aber falsch abgewogen. Zusammen mit l’incompetenza und der Gesetzesverletzung ist er einer der drei klassischen Angriffspunkte gegen einen Bescheid — wer ihn mit Machtmissbrauch übersetzt, landet in einem anderen Rechtsgebiet. Und zwei Wörter tragen fast die ganze Wortgruppe. Il provvedimento ist der Akt selbst, gleich welchen Namen er trägt, und il ricorso ist jeder Angriff darauf: gerarchico bei der übergeordneten Stelle, vor Gericht dagegen als ricorso di annullamento. Das Italienische unterscheidet die beiden Wege nicht durch zwei Wörter, sondern durch das Beiwort dahinter.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ritirarewiderrufenVerbC2
L’ufficio può ritirare l’atto quando l’interesse pubblico è cambiato.Die Behörde kann den Akt widerrufen, wenn sich das öffentliche Interesse geändert hat.
Im Verwaltungsrecht steht das Wort für das Zurücknehmen eines Aktes für die Zukunft, nicht für das Abholen von etwas.
Nomen (m) (21)
il provvedimento amministrativoVerwaltungsaktNomen (m)C2
Il provvedimento amministrativo produce effetti anche contro la volontà del destinatario.Der Verwaltungsakt entfaltet Wirkung auch gegen den Willen des Adressaten.
il provvedimento finaleBescheidNomen (m)C2
Il provvedimento finale chiude il procedimento e fa partire i termini.Der Bescheid schließt das Verfahren ab und setzt die Fristen in Gang.
l’eccesso di potereErmessensfehlgebrauchNomen (m)C2
L’eccesso di potere emerge quando la scelta contraddice l’istruttoria.Der Ermessensfehlgebrauch zeigt sich, wenn die Entscheidung der Ermittlung widerspricht.
il mancato esercizio della discrezionalitàErmessensnichtgebrauchNomen (m)C2
Il mancato esercizio della discrezionalità vizia l’atto quanto un errore di scelta.Der Ermessensnichtgebrauch macht den Akt ebenso fehlerhaft wie eine falsche Wahl.
il giudizio di proporzionalitàVerhältnismäßigkeitsprüfungNomen (m)C2
Il giudizio di proporzionalità pesa il mezzo contro lo scopo.Die Verhältnismäßigkeitsprüfung wägt das Mittel gegen den Zweck.
l’annullamento d’ufficioRücknahme mit Wirkung für die VergangenheitNomen (m)C2
L’annullamento d’ufficio cancella l’atto fin dall’origine.Die Rücknahme mit Wirkung für die Vergangenheit löscht den Akt von Anfang an.
il ricorso gerarchicoWiderspruchsverfahrenNomen (m)C2
Il ricorso gerarchico si presenta all’organo superiore.Das Widerspruchsverfahren wird bei der übergeordneten Stelle eingeleitet.
l’effetto sospensivoaufschiebende WirkungNomen (m)C2
L’effetto sospensivo blocca l’atto fino alla decisione.Die aufschiebende Wirkung hält den Akt bis zur Entscheidung an.
il ricorso di annullamentoAnfechtungsklageNomen (m)C2
Il ricorso di annullamento chiede al giudice di togliere l’atto.Die Anfechtungsklage verlangt vom Richter, den Akt zu beseitigen.
il contraddittorio procedimentaleAnhörungNomen (m)C2
Il contraddittorio procedimentale dà voce all’interessato prima della decisione.Die Anhörung gibt dem Betroffenen vor der Entscheidung eine Stimme.
l’obbligo istruttorioUntersuchungsgrundsatzNomen (m)C2
L’obbligo istruttorio impone all’ufficio di cercare i fatti da sé.Der Untersuchungsgrundsatz verpflichtet die Behörde, den Sachverhalt selbst zu ermitteln.
l’accesso agli attiAkteneinsichtNomen (m)C2
L’accesso agli atti mostra su quali carte si è deciso.Die Akteneinsicht zeigt, auf welchen Unterlagen entschieden wurde.
il vizio di formaFormfehlerNomen (m)C2
Un vizio di forma non sempre travolge l’atto.Ein Formfehler bringt den Akt nicht immer zu Fall.
l’ordine di esecuzioneVollstreckungsanordnungNomen (m)C2
L’ordine di esecuzione fissa il giorno in cui l’ufficio interviene.Die Vollstreckungsanordnung legt den Tag fest, an dem die Behörde eingreift.
l’accordo di diritto pubblicoöffentlich-rechtlicher VertragNomen (m)C2
L’accordo di diritto pubblico sostituisce il provvedimento con un patto.Der öffentlich-rechtliche Vertrag ersetzt den Bescheid durch eine Vereinbarung.
il regolamento comunaleSatzungNomen (m)C2
Il regolamento comunale vale solo dentro i confini del comune.Die Satzung gilt nur innerhalb der Gemeindegrenzen.
il regolamento governativoRechtsverordnungNomen (m)C2
Il regolamento governativo riempie di dettagli una legge scarna.Die Rechtsverordnung füllt ein knappes Gesetz mit Einzelheiten.
l’autovincolo dell’amministrazioneSelbstbindung der VerwaltungNomen (m)C2
L’autovincolo dell’amministrazione nasce dalla prassi seguita finora.Die Selbstbindung der Verwaltung entsteht aus der bisher geübten Praxis.
il titolo edilizioBaugenehmigung als VerwaltungsaktNomen (m)C2
Il titolo edilizio si impugna come ogni altro provvedimento.Die Baugenehmigung als Verwaltungsakt wird wie jeder andere Bescheid angefochten.
il termine per ricorrereRechtsbehelfsfristNomen (m)C2
Il termine per ricorrere decorre dalla notifica.Die Rechtsbehelfsfrist läuft ab der Zustellung.
l’atto vincolatogebundene EntscheidungNomen (m)C2
Nell’atto vincolato l’ufficio non ha nulla da scegliere.Bei einer gebundenen Entscheidung hat die Behörde nichts zu wählen.
Nomen (f) (18)
la motivazione del provvedimentoBegründungNomen (f)C2
Senza motivazione del provvedimento il cittadino non sa contro che cosa difendersi.Ohne Begründung weiß der Bürger nicht, wogegen er sich wehren soll.
la discrezionalità amministrativaErmessenNomen (f)C2
La discrezionalità amministrativa non è libertà piena.Ermessen ist keine volle Freiheit.
la tutela dell’affidamentoVertrauensschutz im VerwaltungsverfahrenNomen (f)C2
La tutela dell’affidamento protegge chi ha già costruito sull’atto.Der Vertrauensschutz im Verwaltungsverfahren schützt, wer auf den Akt schon gebaut hat.
la clausola accessoriaNebenbestimmungNomen (f)C2
Una clausola accessoria può limitare l’autorizzazione nel tempo.Eine Nebenbestimmung kann die Erlaubnis zeitlich begrenzen.
la condizione risolutivaauflösende BedingungNomen (f)C2
Con la condizione risolutiva il permesso cade da solo.Mit der auflösenden Bedingung fällt die Erlaubnis von selbst weg.
l’esecutorietà immediatasofortige VollziehungNomen (f)C2
L’esecutorietà immediata toglie ogni respiro al destinatario.Die sofortige Vollziehung nimmt dem Adressaten jede Luft.
la tutela cautelareeinstweiliger RechtsschutzNomen (f)C2
La tutela cautelare arriva prima della sentenza.Der einstweilige Rechtsschutz kommt vor dem Urteil.
la legittimazione a ricorrereKlagebefugnisNomen (f)C2
Senza legittimazione a ricorrere il giudice non entra nel merito.Ohne Klagebefugnis geht der Richter nicht auf die Sache ein.
l’azione di adempimentoVerpflichtungsklageNomen (f)C2
L’azione di adempimento obbliga l’ufficio a provvedere.Die Verpflichtungsklage zwingt die Behörde zu entscheiden.
l’azione di accertamentoFeststellungsklageNomen (f)C2
L’azione di accertamento chiarisce se il rapporto esiste.Die Feststellungsklage klärt, ob das Rechtsverhältnis besteht.
l’incompetenzaUnzuständigkeitNomen (f)C2
L’incompetenza dell’organo si rileva anche d’ufficio.Die Unzuständigkeit der Stelle wird auch von Amts wegen festgestellt.
la nullità del provvedimentoNichtigkeitNomen (f)C2
La nullità del provvedimento non si sana con il tempo.Die Nichtigkeit heilt nicht mit der Zeit.
la penalità di moraZwangsgeldNomen (f)C2
La penalità di mora cresce a ogni giorno di ritardo.Das Zwangsgeld wächst mit jedem Tag Verzug.
l’esecuzione sostitutivaErsatzvornahmeNomen (f)C2
Con l’esecuzione sostitutiva il comune fa eseguire i lavori a spese dell’obbligato.Bei der Ersatzvornahme lässt die Gemeinde die Arbeiten auf Kosten des Pflichtigen ausführen.
la circolare amministrativaVerwaltungsvorschriftNomen (f)C2
La circolare amministrativa vincola gli uffici e non il giudice.Die Verwaltungsvorschrift bindet die Ämter und nicht das Gericht.
la responsabilità della pubblica amministrazioneAmtshaftungNomen (f)C2
La responsabilità della pubblica amministrazione copre anche il danno da ritardo.Die Amtshaftung erfasst auch den Schaden durch Verzögerung.
l’espropriazione per pubblica utilitàEnteignungNomen (f)C2
L’espropriazione per pubblica utilità richiede un indennizzo.Die Enteignung verlangt eine Entschädigung.
la rimessione in terminiWiedereinsetzung in den vorigen StandNomen (f)C2
La rimessione in termini salva chi non ha potuto agire per causa di forza maggiore.Die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand rettet, wer aus höherer Gewalt nicht handeln konnte.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.