Verwaltungsrecht

Der wichtigste Ausdruck dieser Wortgruppe klingt nach Strafrecht und ist keines. L’eccesso di potere heißt wörtlich Übermaß an Macht, meint aber den Ermessensfehler: Die Behörde durfte entscheiden, hat aber falsch abgewogen. Zusammen mit l’incompetenza und der Gesetzesverletzung ist er einer der drei klassischen Angriffspunkte gegen einen Bescheid — wer ihn mit Machtmissbrauch übersetzt, landet in einem anderen Rechtsgebiet. Und zwei Wörter tragen fast die ganze Wortgruppe. Il provvedimento ist der Akt selbst, gleich welchen Namen er trägt, und il ricorso ist jeder Angriff darauf: gerarchico bei der übergeordneten Stelle, vor Gericht dagegen als ricorso di annullamento. Das Italienische unterscheidet die beiden Wege nicht durch zwei Wörter, sondern durch das Beiwort dahinter.