C2 · 37 Wörter
Wettbewerbsrecht auf Italienisch
Absprachen, Marktmacht und was ohne sie geschehen wäre.
Das Schlüsselwort klingt im Alltag freundlich. L’intesa ist sonst das Einvernehmen, die Verständigung, etwas Erfreuliches — im Wettbewerbsrecht ist es genau die verbotene Absprache, waagerecht zwischen Konkurrenten oder senkrecht zwischen Hersteller und Händler. Wer nach accordo greift, sagt etwas Richtiges und trifft den Rechtsbegriff trotzdem nicht. Zwei weitere Ausdrücke sagen, woher sie kommen. La turbativa d’asta heißt wörtlich Störung der Versteigerung: Die Angebotsabsprache ist im Italienischen von der öffentlichen Ausschreibung her benannt und nicht vom Markt. Und il programma di clemenza nennt die Milde und nicht den Zeugen — das Deutsche stellt mit Kronzeuge die Person in den Vordergrund, das Italienische die Behandlung, die sie bekommt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
il diritto della concorrenzaWettbewerbsrechtNomen (m)C2
Il diritto della concorrenza guarda al mercato e non alle intenzioni.Das Wettbewerbsrecht schaut auf den Markt und nicht auf die Absichten.
il cartello di impreseKartellNomen (m)C2
Un cartello di imprese si regge sul silenzio di tutti.Ein Kartell hält nur, solange alle schweigen.
il prezzo imposto di rivenditaPreisbindung der zweiten HandNomen (m)C2
Il prezzo imposto di rivendita toglie al negozio ogni margine.Die Preisbindung der zweiten Hand nimmt dem Laden jeden Spielraum.
l’obbligo di acquisto esclusivoAlleinbezugsbindungNomen (m)C2
L’obbligo di acquisto esclusivo chiude la porta agli altri fornitori.Die Alleinbezugsbindung schließt die anderen Lieferanten aus.
l’abuso di posizione dominanteMissbrauch von MarktmachtNomen (m)C2
L’abuso di posizione dominante comincia dove finisce la concorrenza sui meriti.Der Missbrauch von Marktmacht beginnt dort, wo der Leistungswettbewerb endet.
il mercato rilevanterelevanter MarktNomen (m)C2
Il mercato rilevante ha un lato merceologico e uno geografico.Der relevante Markt hat eine sachliche und eine räumliche Seite.
il prezzo predatorioVerdrängungspreisNomen (m)C2
Il prezzo predatorio sta sotto il costo e punta a far uscire il rivale.Der Verdrängungspreis liegt unter den Kosten und zielt darauf, den Rivalen hinauszudrängen.
il rifiuto di fornituraLieferverweigerungNomen (m)C2
Il rifiuto di fornitura pesa quando non esiste un’alternativa.Die Lieferverweigerung wiegt schwer, wenn es keine Alternative gibt.
il benessere del consumatoreVerbraucherwohlfahrtNomen (m)C2
Il benessere del consumatore è il metro dichiarato della valutazione.Die Verbraucherwohlfahrt ist der erklärte Maßstab der Bewertung.
il programma di clemenzaKronzeugenregelungNomen (m)C2
Il programma di clemenza premia chi parla per primo.Die Kronzeugenregelung belohnt, wer als Erster redet.
il rimedio antitrustAbhilfemaßnahmeNomen (m)C2
Il rimedio antitrust deve togliere la causa del problema.Die Abhilfemaßnahme muss die Ursache des Problems beseitigen.
il controllo delle concentrazioniFusionskontrolleNomen (m)C2
Il controllo delle concentrazioni guarda avanti e non indietro.Die Fusionskontrolle blickt nach vorn und nicht zurück.
l’obbligo di notificaAnmeldepflichtNomen (m)C2
L’obbligo di notifica scatta prima della firma.Die Anmeldepflicht greift vor der Unterschrift.
il provvedimento cautelareeinstweilige MaßnahmeNomen (m)C2
Il provvedimento cautelare ferma la condotta mentre l’esame continua.Die einstweilige Maßnahme stoppt das Verhalten, während die Prüfung weiterläuft.
il tetto sul fatturatoUmsatzobergrenzeNomen (m)C2
Il tetto sul fatturato limita la sanzione a una quota del giro d’affari.Die Umsatzobergrenze begrenzt die Geldbuße auf einen Anteil des Umsatzes.
il risarcimento successivo alla decisioneFolgeschadensersatzNomen (m)C2
Il risarcimento successivo alla decisione arriva dai clienti danneggiati.Der Folgeschadensersatz kommt von den geschädigten Kunden.
l’aiuto di Statostaatliche BeihilfeNomen (m)C2
L’aiuto di Stato falsa la gara fra imprese di paesi diversi.Die staatliche Beihilfe verzerrt den Wettbewerb zwischen Unternehmen verschiedener Länder.
Nomen (f) (20)
l’intesa sui prezziPreisabspracheNomen (f)C2
L’intesa sui prezzi è vietata anche senza contratto scritto.Die Preisabsprache ist auch ohne schriftlichen Vertrag verboten.
la turbativa d’astaAngebotsabspracheNomen (f)C2
La turbativa d’asta lascia tracce nelle offerte troppo simili.Die Angebotsabsprache hinterlässt Spuren in zu ähnlichen Angeboten.
la ripartizione del mercatoMarktaufteilungNomen (f)C2
La ripartizione del mercato assegna a ognuno la sua zona.Die Marktaufteilung weist jedem sein Gebiet zu.
l’intesa orizzontalehorizontale AbspracheNomen (f)C2
L’intesa orizzontale unisce concorrenti dello stesso livello.Die horizontale Absprache verbindet Wettbewerber derselben Stufe.
l’intesa verticalevertikale AbspracheNomen (f)C2
L’intesa verticale lega il produttore al rivenditore.Die vertikale Absprache bindet den Hersteller an den Händler.
la vendita abbinataKopplungNomen (f)C2
La vendita abbinata costringe a prendere anche il secondo prodotto.Die Kopplung zwingt dazu, auch das zweite Erzeugnis zu nehmen.
la vendita a pacchettoBündelungNomen (f)C2
La vendita a pacchetto unisce più prodotti in un’unica offerta.Die Bündelung fasst mehrere Erzeugnisse zu einem einzigen Angebot zusammen.
la posizione dominantemarktbeherrschende StellungNomen (f)C2
La posizione dominante non è vietata di per sé.Die marktbeherrschende Stellung ist für sich genommen nicht verboten.
la delimitazione del mercatoMarktabgrenzungNomen (f)C2
La delimitazione del mercato decide metà della causa.Die Marktabgrenzung entscheidet den halben Fall.
la barriera all’ingressoMarktzutrittsschrankeNomen (f)C2
Una barriera all’ingresso tiene lontani i nuovi concorrenti.Eine Marktzutrittsschranke hält neue Wettbewerber fern.
la compressione dei marginiKosten-Preis-SchereNomen (f)C2
La compressione dei margini soffoca chi deve comprare dal proprio concorrente.Die Kosten-Preis-Schere erdrückt, wer beim eigenen Wettbewerber einkaufen muss.
l’esenzione per categoriaGruppenfreistellungNomen (f)C2
L’esenzione per categoria salva gli accordi che restano sotto una certa quota.Die Gruppenfreistellung rettet Vereinbarungen, die unter einem bestimmten Anteil bleiben.
la difesa fondata sull’efficienzaEffizienzeinwandNomen (f)C2
La difesa fondata sull’efficienza va provata con i conti e non con le parole.Der Effizienzeinwand muss mit Rechnungen belegt werden und nicht mit Worten.
l’ispezione a sorpresaunangekündigte DurchsuchungNomen (f)C2
L’ispezione a sorpresa comincia all’apertura degli uffici.Die unangekündigte Durchsuchung beginnt, wenn die Büros öffnen.
la decisione con impegniVerpflichtungszusageNomen (f)C2
Con la decisione con impegni il caso finisce senza accertare l’illecito.Mit der Verpflichtungszusage endet der Fall, ohne dass ein Verstoß festgestellt wird.
la cessione impostaVeräußerungsauflageNomen (f)C2
La cessione imposta obbliga il gruppo a vendere un ramo d’azienda.Die Veräußerungsauflage zwingt den Konzern, einen Betriebsteil zu verkaufen.
la soglia di notificaAnmeldeschwelleNomen (f)C2
Sotto la soglia di notifica l’operazione passa senza esame.Unter der Anmeldeschwelle geht der Zusammenschluss ohne Prüfung durch.
l’esecuzione anticipata della concentrazionevorzeitiger VollzugNomen (f)C2
L’esecuzione anticipata della concentrazione viene sanzionata a parte.Der vorzeitige Vollzug wird gesondert geahndet.
l’istruttoria approfonditavertieftes PrüfverfahrenNomen (f)C2
L’istruttoria approfondita dura mesi e chiede montagne di dati.Das vertiefte Prüfverfahren dauert Monate und verlangt Berge von Daten.
la prova economicaökonomischer NachweisNomen (f)C2
La prova economica traduce il sospetto in un modello.Der ökonomische Nachweis übersetzt den Verdacht in ein Modell.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.