Wettbewerbsrecht

Das Schlüsselwort klingt im Alltag freundlich. L’intesa ist sonst das Einvernehmen, die Verständigung, etwas Erfreuliches — im Wettbewerbsrecht ist es genau die verbotene Absprache, waagerecht zwischen Konkurrenten oder senkrecht zwischen Hersteller und Händler. Wer nach accordo greift, sagt etwas Richtiges und trifft den Rechtsbegriff trotzdem nicht. Zwei weitere Ausdrücke sagen, woher sie kommen. La turbativa d’asta heißt wörtlich Störung der Versteigerung: Die Angebotsabsprache ist im Italienischen von der öffentlichen Ausschreibung her benannt und nicht vom Markt. Und il programma di clemenza nennt die Milde und nicht den Zeugen — das Deutsche stellt mit Kronzeuge die Person in den Vordergrund, das Italienische die Behandlung, die sie bekommt.