Kerntechnik

Der Kern des Reaktors heißt il nocciolo — dasselbe Wort wie der Kern einer Frucht und wie der Kern einer Sache. La fusione del nocciolo ist deshalb die Kernschmelze, und nicht das Schmelzen einer Nuss; das Wort für Kernspaltung ist ein ganz anderes, nämlich la fissione. Und eine Unterscheidung, die im Deutschen an Sicherheit und Sicherung hängt, hängt hier an zwei getrennten Wörtern. La sicurezza meint den Schutz vor dem Unfall; le salvaguardie sind die Kontrollen, die nachweisen, dass kein spaltbares Material verschwunden ist. Das eine ist Technik, das andere Buchhaltung.