C2 · 27 Wörter
Kerntechnik auf Italienisch
Ein Reaktor, seine Barrieren und was mit dem Rest geschieht.
Der Kern des Reaktors heißt il nocciolo — dasselbe Wort wie der Kern einer Frucht und wie der Kern einer Sache. La fusione del nocciolo ist deshalb die Kernschmelze, und nicht das Schmelzen einer Nuss; das Wort für Kernspaltung ist ein ganz anderes, nämlich la fissione. Und eine Unterscheidung, die im Deutschen an Sicherheit und Sicherung hängt, hängt hier an zwei getrennten Wörtern. La sicurezza meint den Schutz vor dem Unfall; le salvaguardie sind die Kontrollen, die nachweisen, dass kein spaltbares Material verschwunden ist. Das eine ist Technik, das andere Buchhaltung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (10)
la reazione a catenaKettenreaktionNomen (f)C2
La reazione a catena si mantiene da sola.Die Kettenreaktion erhält sich selbst.
la criticitàKritikalitätNomen (f)C2
La criticità è raggiunta quando la reazione resta costante.Die Kritikalität ist erreicht, wenn die Reaktion konstant bleibt.
la barra di controlloSteuerstabNomen (f)C2
La barra di controllo assorbe i neutroni in eccesso.Der Steuerstab nimmt die überzähligen Neutronen auf.
l’asportazione del calore residuoNachwärmeabfuhrNomen (f)C2
L’asportazione del calore residuo richiede pompe e corrente.Die Nachwärmeabfuhr braucht Pumpen und Strom.
la difesa in profonditàgestaffelte SicherheitNomen (f)C2
La difesa in profondità mette più barriere una dietro l’altra.Die gestaffelte Sicherheit legt mehrere Barrieren hintereinander.
la fusione del noccioloKernschmelzeNomen (f)C2
La fusione del nocciolo comincia quando manca il raffreddamento.Die Kernschmelze beginnt, wenn die Kühlung ausbleibt.
la piscina del combustibile esauritoAbklingbeckenNomen (f)C2
La piscina del combustibile esaurito va raffreddata a lungo.Das Abklingbecken muss lange gekühlt werden.
la vetrificazioneVerglasungNomen (f)C2
La vetrificazione chiude i residui in un blocco di vetro.Die Verglasung schließt die Reste in einen Glasblock ein.
la recuperabilitàRückholbarkeitNomen (f)C2
La recuperabilità tiene aperta una decisione futura.Die Rückholbarkeit hält eine spätere Entscheidung offen.
le salvaguardieSicherungsmassnahmenNomen (f)C2
Le salvaguardie servono a dimostrare che nulla è sparito.Die Sicherungsmassnahmen dienen dem Nachweis, dass nichts verschwunden ist.
Nomen (m) (17)
il moderatoreModeratorNomen (m)C2
Il moderatore rallenta i neutroni.Der Moderator bremst die Neutronen ab.
Im Alltag ist dasselbe Wort der Gesprächsleiter.
l’elemento di combustibileBrennelementNomen (m)C2
L’elemento di combustibile resta nel nocciolo per anni.Das Brennelement bleibt jahrelang im Kern.
il grado di combustioneAbbrandNomen (m)C2
Il grado di combustione dice quanta energia è stata estratta.Der Abbrand sagt, wie viel Energie entnommen wurde.
l’arricchimentoAnreicherungNomen (m)C2
L’arricchimento avviene prima, in un impianto separato.Die Anreicherung geschieht vorher, in einer eigenen Anlage.
il calore di decadimentoNachzerfallswärmeNomen (m)C2
Il calore di decadimento continua anche a reattore spento.Die Nachzerfallswärme entsteht auch bei abgeschaltetem Reaktor weiter.
lo spegnimento rapidoSchnellabschaltungNomen (m)C2
Lo spegnimento rapido fa cadere le barre in pochi secondi.Die Schnellabschaltung lässt die Stäbe in Sekunden fallen.
l’edificio di contenimentoSicherheitsbehälterNomen (m)C2
L’edificio di contenimento è l’ultima barriera verso l’esterno.Der Sicherheitsbehälter ist die letzte Barriere nach außen.
il guasto di causa comunegemeinsam verursachter AusfallNomen (m)C2
Un guasto di causa comune colpisce tutte le pompe insieme.Ein gemeinsam verursachter Ausfall trifft alle Pumpen zugleich.
l’incidente di perdita di refrigeranteKühlmittelverluststörfallNomen (m)C2
L’incidente di perdita di refrigerante è lo scenario di riferimento.Der Kühlmittelverluststörfall ist der Auslegungsfall.
il recipiente in pressione del reattoreReaktordruckbehälterNomen (m)C2
Il recipiente in pressione del reattore non si sostituisce.Der Reaktordruckbehälter wird nicht ausgetauscht.
l’infragilimento da neutroniVersprödungNomen (m)C2
L’infragilimento da neutroni cresce con gli anni di irraggiamento.Die Versprödung durch Neutronen nimmt mit den Bestrahlungsjahren zu.
il contenitore a seccoTrockenbehälterNomen (m)C2
Dopo anni il combustibile passa in un contenitore a secco.Nach Jahren kommt der Brennstoff in einen Trockenbehälter.
il ritrattamentoWiederaufarbeitungNomen (m)C2
Il ritrattamento separa i materiali ancora utilizzabili.Die Wiederaufarbeitung trennt die noch nutzbaren Stoffe ab.
il deposito geologico profondoEndlagerNomen (m)C2
Il deposito geologico profondo deve reggere per epoche.Das Endlager muss über Zeitalter halten.
lo smantellamentoRückbauNomen (m)C2
Lo smantellamento dura più della costruzione.Der Rückbau dauert länger als der Bau.
il livello di rilascioFreigabewertNomen (m)C2
Sotto il livello di rilascio il materiale esce dal controllo.Unterhalb des Freigabewerts fällt das Material aus der Überwachung.
il rateo di doseOrtsdosisleistungNomen (m)C2
Il rateo di dose viene misurato a ogni ingresso.Die Ortsdosisleistung wird an jedem Zugang gemessen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.