C2 · 26 Wörter
Windenergie auf Italienisch
Eine Maschine, die ihr ganzes Leben lang im Wetter steht.
Die halbe Anlage trägt Wörter aus der Seefahrt. La pala ist sonst die Schaufel und hier das Rotorblatt, la navicella wörtlich ein Schiffchen und hier das Maschinenhaus, und l’imbardata ist das Gieren eines Schiffs um die Hochachse — also genau das, was die Anlage tut, wenn sie sich in den Wind dreht. Ein Wort führt dabei besonders leicht in die Irre. Il passo ist hier kein Schritt, sondern der Anstellwinkel des Blattes; la regolazione del passo ist die Blattverstellung, mit der die Anlage bei Sturm Leistung wegnimmt. Wer Schritt liest, sucht im Satz ein Getriebe, das gar nicht gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
la pala del rotoreRotorblattNomen (f)C2
La pala del rotore arriva in un pezzo solo.Das Rotorblatt kommt in einem Stück an.
l’area spazzataRotorflächeNomen (f)C2
L’area spazzata cresce con il quadrato del raggio.Die Rotorfläche wächst mit dem Quadrat des Radius.
la regolazione del passoBlattverstellungNomen (f)C2
La regolazione del passo protegge la macchina con vento forte.Die Blattverstellung schützt die Maschine bei starkem Wind.
la navicellaMaschinenhausNomen (f)C2
Nella navicella ci si arriva salendo dentro la torre.Ins Maschinenhaus gelangt man durch den Turm.
la trasmissione direttaDirektantriebNomen (f)C2
La trasmissione diretta fa a meno del moltiplicatore.Der Direktantrieb kommt ohne Getriebe aus.
la torre tubolareTurmNomen (f)C2
La torre tubolare viene montata in più sezioni.Der Turm wird in mehreren Abschnitten montiert.
la fondazione a traliccioJacket-GründungNomen (f)C2
In acqua più profonda si usa una fondazione a traliccio.In tieferem Wasser nimmt man eine Jacket-Gründung.
l’intensità di turbolenzaTurbulenzintensitätNomen (f)C2
L’intensità di turbolenza aumenta dietro un bosco.Die Turbulenzintensität nimmt hinter einem Wald zu.
la velocità di avviamentoEinschaltwindgeschwindigkeitNomen (f)C2
Sotto la velocità di avviamento il rotore resta fermo.Unterhalb der Einschaltwindgeschwindigkeit steht der Rotor still.
la velocità di arrestoAbschaltwindgeschwindigkeitNomen (f)C2
Superata la velocità di arresto la macchina si ferma da sola.Über der Abschaltwindgeschwindigkeit hält die Maschine von selbst an.
la curva di potenzaLeistungskennlinieNomen (f)C2
La curva di potenza viene verificata dopo il collaudo.Die Leistungskennlinie wird nach der Abnahme überprüft.
la produzione annua di energiaJahresenergieertragNomen (f)C2
La produzione annua di energia si stima prima di costruire.Der Jahresenergieertrag wird vor dem Bau geschätzt.
l’ispezione delle paleBlattinspektionNomen (f)C2
L’ispezione delle pale si fa con un drone.Die Blattinspektion erfolgt mit einer Drohne.
l’erosione del bordo d’attaccoVorderkantenerosionNomen (f)C2
L’erosione del bordo d’attacco costa rendimento.Die Vorderkantenerosion kostet Wirkungsgrad.
la protezione dai fulminiBlitzschutzNomen (f)C2
La protezione dai fulmini porta la corrente giù per la pala.Der Blitzschutz führt den Strom durch das Blatt nach unten.
l’ombra intermittenteSchattenwurfNomen (f)C2
L’ombra intermittente disturba le case a est.Der Schattenwurf stört die Häuser im Osten.
la regola di connessione alla reteNetzanschlussregelNomen (f)C2
La regola di connessione alla rete impone di restare attaccati durante un buco di tensione.Die Netzanschlussregel verlangt, bei einem Spannungseinbruch am Netz zu bleiben.
la nave di installazioneErrichterschiffNomen (f)C2
La nave di installazione si solleva su gambe di appoggio.Das Errichterschiff hebt sich auf Stützbeinen aus dem Wasser.
Nomen (m) (8)
il sistema di imbardataWindnachführungNomen (m)C2
Il sistema di imbardata gira la navicella verso il vento.Die Windnachführung dreht das Maschinenhaus in den Wind.
il monopaloMonopfahlNomen (m)C2
Il monopalo viene infisso nel fondale.Der Monopfahl wird in den Meeresboden gerammt.
l’impianto galleggianteschwimmende AnlageNomen (m)C2
L’impianto galleggiante è tenuto da ancore e catene.Die schwimmende Anlage wird von Ankern und Ketten gehalten.
l’effetto sciaNachlaufeffektNomen (m)C2
L’effetto scia toglie vento alle macchine dietro.Der Nachlaufeffekt nimmt den hinteren Maschinen den Wind.
l’atlante eolicoWindatlasNomen (m)C2
L’atlante eolico dà un primo orientamento sul sito.Der Windatlas gibt eine erste Auskunft über den Standort.
il monitoraggio dello statoZustandsüberwachungNomen (m)C2
Il monitoraggio dello stato ascolta i cuscinetti.Die Zustandsüberwachung hört die Lager ab.
il fermo per i pipistrelliFledermausabschaltungNomen (m)C2
Il fermo per i pipistrelli scatta nelle notti calde.Die Fledermausabschaltung greift in warmen Nächten.
il rinnovo dell’impiantoRepoweringNomen (m)C2
Il rinnovo dell’impianto sostituisce macchine piccole con poche grandi.Das Repowering ersetzt kleine Maschinen durch wenige große.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.