Windenergie

Die halbe Anlage trägt Wörter aus der Seefahrt. La pala ist sonst die Schaufel und hier das Rotorblatt, la navicella wörtlich ein Schiffchen und hier das Maschinenhaus, und l’imbardata ist das Gieren eines Schiffs um die Hochachse — also genau das, was die Anlage tut, wenn sie sich in den Wind dreht. Ein Wort führt dabei besonders leicht in die Irre. Il passo ist hier kein Schritt, sondern der Anstellwinkel des Blattes; la regolazione del passo ist die Blattverstellung, mit der die Anlage bei Sturm Leistung wegnimmt. Wer Schritt liest, sucht im Satz ein Getriebe, das gar nicht gemeint ist.