Spieltheorie

Ein Wort aus der Küche steht hier mitten in der Theorie. La credenza ist im Alltag die Anrichte, der Schrank mit dem Geschirr. In der Spieltheorie ist dasselbe Wort die Erwartung, die ein Spieler über die Gegenseite hat: la credenza sull’avversario hat mit Möbeln nichts zu tun und entscheidet trotzdem, welcher Zug vernünftig ist. Und il gioco meint hier nichts Spielerisches. Eine Preisverhandlung, ein Wettlauf um eine Zulassung, zwei Nachbarn an einer gemeinsamen Wiese: Überall dort, wo der eigene Vorteil davon abhängt, was der andere tut, spricht das Italienische von einem gioco. Wer das Wort wörtlich nimmt, hält das ganze Fach für harmlos.