C2 · 35 Wörter
Schlafmedizin auf Italienisch
Ein Drittel des Lebens, das erst auffällt, wenn es misslingt.
Ein Wort steht im Italienischen mit einem Bein im Sport und mit dem anderen in der Klinik. L’apnea ist das Tauchen ohne Gerät — fare apnea sagt man am Meer —, und dasselbe Wort benennt die Atempause im Schlaf. L’apnea notturna ist deshalb keine sportliche Übung, sondern eine Diagnose. Zwei weitere Ausdrücke zeigen, wie das Italienische hier baut. Il colpo di sonno heißt wörtlich Schlafschlag und meint den Sekundenschlaf am Steuer; dieselbe Bauform trägt der Sonnenstich und der plötzliche Kälteeinbruch. Und il sonnellino ist die Verkleinerungsform von il sonno: ein Schlaf im Kleinformat, für den das Deutsche kein eigenes Wort hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
l’apnea notturnaSchlafapnoeNomen (f)C2
L’apnea notturna si scopre spesso grazie al partner.Die Schlafapnoe wird oft dank des Partners entdeckt.
la fase dei sogniTraumschlafNomen (f)C2
Nella fase dei sogni gli occhi si muovono sotto le palpebre.Im Traumschlaf bewegen sich die Augen unter den Lidern.
l’efficienza del sonnoSchlafeffizienzNomen (f)C2
L’efficienza del sonno mette il sonno accanto al tempo a letto.Die Schlafeffizienz stellt den Schlaf neben die Zeit im Bett.
l’insonniaSchlaflosigkeitNomen (f)C2
L’insonnia si mantiene da sola con la paura di non dormire.Die Schlaflosigkeit hält sich mit der Angst vor dem Nichtschlafen selbst am Leben.
l’igiene del sonnoSchlafhygieneNomen (f)C2
L’igiene del sonno riguarda la stanza e le abitudini.Die Schlafhygiene betrifft das Zimmer und die Gewohnheiten.
la pressione del sonnoSchlafdruckNomen (f)C2
La pressione del sonno cresce con ogni ora di veglia.Der Schlafdruck wächst mit jeder wachen Stunde.
la sonnolenza diurnaTagesschläfrigkeitNomen (f)C2
La sonnolenza diurna si misura con un questionario.Die Tagesschläfrigkeit wird mit einem Fragebogen gemessen.
la terapia con mascheraMaskentherapieNomen (f)C2
La terapia con maschera funziona solo se la maschera resta addosso.Die Maskentherapie wirkt nur, wenn die Maske aufbleibt.
le gambe senza riposounruhige BeineNomen (f)C2
Le gambe senza riposo peggiorano la sera.Die unruhigen Beine werden am Abend schlimmer.
la narcolessiaNarkolepsieNomen (f)C2
La narcolessia porta il sonno nel mezzo della giornata.Die Narkolepsie bringt den Schlaf mitten in den Tag.
la luce del mattinoMorgenlichtNomen (f)C2
La luce del mattino regola l’orologio interno.Das Morgenlicht stellt die innere Uhr.
la luce blublaues LichtNomen (f)C2
La luce blu della sera ritarda il sonno.Blaues Licht am Abend verzögert den Schlaf.
la melatoninaMelatoninNomen (f)C2
La melatonina segnala il buio e non provoca il sonno.Das Melatonin meldet die Dunkelheit und erzeugt keinen Schlaf.
l’emivita della caffeinaHalbwertszeit von KoffeinNomen (f)C2
L’emivita della caffeina spiega il caffè del pomeriggio.Die Halbwertszeit von Koffein erklärt den Kaffee am Nachmittag.
la restrizione del tempo a lettoBettzeitverkürzungNomen (f)C2
La restrizione del tempo a letto rende il sonno più compatto.Die Bettzeitverkürzung macht den Schlaf geschlossener.
l’insonnia di rimbalzoRebound-SchlaflosigkeitNomen (f)C2
L’insonnia di rimbalzo arriva quando si smette il farmaco.Die Rebound-Schlaflosigkeit kommt, wenn man das Mittel absetzt.
l’architettura del sonnoSchlafarchitekturNomen (f)C2
L’architettura del sonno cambia lungo tutta la vita.Die Schlafarchitektur ändert sich das ganze Leben lang.
Nomen (m) (18)
il forte russamentolautes SchnarchenNomen (m)C2
Il forte russamento non è sempre segno di malattia.Lautes Schnarchen ist nicht immer ein Krankheitszeichen.
lo stadio del sonnoSchlafstadiumNomen (m)C2
Ogni stadio del sonno ha un tracciato diverso.Jedes Schlafstadium hat eine andere Kurve.
il sonno a onde lenteTiefschlafNomen (m)C2
Il sonno a onde lente si concentra nella prima parte della notte.Der Tiefschlaf sammelt sich in der ersten Hälfte der Nacht.
il tempo di addormentamentoEinschlafzeitNomen (m)C2
Il tempo di addormentamento si annota ogni sera.Die Einschlafzeit wird jeden Abend notiert.
il diario del sonnoSchlaftagebuchNomen (m)C2
Il diario del sonno dice più di una notte in laboratorio.Das Schlaftagebuch sagt mehr als eine Nacht im Labor.
il disturbo da lavoro a turniSchichtarbeitsstörungNomen (m)C2
Il disturbo da lavoro a turni non passa nel giorno libero.Die Schichtarbeitsstörung verschwindet am freien Tag nicht.
il malessere da fuso orarioZeitzonenkaterNomen (m)C2
Il malessere da fuso orario dura di più andando verso est.Der Zeitzonenkater dauert länger, wenn man nach Osten fliegt.
il cronotipoChronotypNomen (m)C2
Il cronotipo cambia con l’età.Der Chronotyp ändert sich mit dem Alter.
il colpo di sonnoSekundenschlafNomen (m)C2
Un colpo di sonno al volante dura un attimo.Ein Sekundenschlaf am Steuer dauert einen Augenblick.
l’esame in laboratorio del sonnoSchlaflaboruntersuchungNomen (m)C2
L’esame in laboratorio del sonno registra respiro e battito.Die Schlaflaboruntersuchung zeichnet Atmung und Herzschlag auf.
il collasso delle vie aereeAtemwegskollapsNomen (m)C2
Il collasso delle vie aeree interrompe il respiro per pochi secondi.Der Atemwegskollaps unterbricht die Atmung für wenige Sekunden.
il sonnambulismoSchlafwandelnNomen (m)C2
Il sonnambulismo compare nel sonno pesante e non nei sogni.Das Schlafwandeln tritt im schweren Schlaf auf und nicht im Traum.
il terrore notturnoNachtschreckNomen (m)C2
Il terrore notturno spaventa i genitori più del bambino.Der Nachtschreck erschreckt die Eltern mehr als das Kind.
il bruxismo notturnonächtliches ZähneknirschenNomen (m)C2
Il bruxismo notturno consuma lo smalto.Das nächtliche Zähneknirschen nutzt den Zahnschmelz ab.
il debito di sonnoSchlafschuldNomen (m)C2
Il debito di sonno non si salda in una notte.Die Schlafschuld wird nicht in einer Nacht beglichen.
il sonnellinoKurzschlafNomen (m)C2
Un sonnellino toglie stanchezza senza rubare la notte.Ein Kurzschlaf nimmt Müdigkeit, ohne die Nacht zu stehlen.
il controllo degli stimoliReizkontrolleNomen (m)C2
Il controllo degli stimoli lega il letto al solo sonno.Die Reizkontrolle bindet das Bett allein an den Schlaf.
il microrisveglioWeckreaktionNomen (m)C2
Il microrisveglio non lascia ricordo.Die Weckreaktion hinterlässt keine Erinnerung.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.