C2 · 32 Wörter
Strahlentherapie auf Italienisch
Eine Dosis, die trifft, und eine, die daneben nicht ankommt.
Ein Wort vom Schießstand steht hier mitten in der Klinik. Il bersaglio ist die Zielscheibe, und il volume bersaglio das Gewebe, das die Dosis bekommen soll. Auffällig ist die Fügung: Das zweite Nomen steht ohne Präposition hinter dem ersten, wie ein Adjektiv. Daneben aber stehen l’organo a rischio mit a und il piano di trattamento mit di — drei Verbindungen, drei Bauformen. Zwei Wörter muss man sich in der italienischen Schreibung merken. Adiuvante und neoadiuvante kommen ohne j aus. Und concomitante heißt gleichzeitig mit der Bestrahlung, nicht danach: la chemioterapia concomitante läuft mit, und das ist für den Körper etwas anderes als eine Behandlung im Anschluss.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
il frazionamentoFraktionierungNomen (m)C2
Il frazionamento divide la dose in tante sedute.Die Fraktionierung teilt die Dosis auf viele Sitzungen auf.
il volume bersaglioZielvolumenNomen (m)C2
Il volume bersaglio comprende un margine attorno al tumore.Das Zielvolumen umfasst einen Rand um den Tumor.
l’organo a rischioRisikoorganNomen (m)C2
Il midollo spinale è un organo a rischio.Das Rückenmark ist ein Risikoorgan.
il vincolo di doseDosisgrenzwertNomen (m)C2
Il vincolo di dose sull’organo vicino limita il piano.Der Dosisgrenzwert am Nachbarorgan begrenzt den Plan.
il piano di trattamentoBestrahlungsplanNomen (m)C2
Il piano di trattamento viene calcolato sulla tomografia.Der Bestrahlungsplan wird auf der Schichtaufnahme berechnet.
l’errore di posizionamentoLagerungsfehlerNomen (m)C2
Un errore di posizionamento sposta la dose di qualche millimetro.Ein Lagerungsfehler verschiebt die Dosis um einige Millimeter.
l’acceleratore lineareLinearbeschleunigerNomen (m)C2
L’acceleratore lineare produce il fascio in una stanza schermata.Der Linearbeschleuniger erzeugt den Strahl in einem abgeschirmten Raum.
il ripopolamento cellulareRepopulationNomen (m)C2
Il ripopolamento cellulare punisce le pause troppo lunghe.Die Repopulation bestraft zu lange Pausen.
l’effetto tardivoSpätfolgeNomen (m)C2
L’effetto tardivo può arrivare anni dopo.Die Spätfolge kann Jahre später kommen.
il trattamento adiuvanteadjuvante BehandlungNomen (m)C2
Il trattamento adiuvante segue l’intervento.Die adjuvante Behandlung folgt auf die Operation.
il trattamento neoadiuvanteneoadjuvante BehandlungNomen (m)C2
Il trattamento neoadiuvante riduce il tumore prima dell’intervento.Die neoadjuvante Behandlung verkleinert den Tumor vor der Operation.
il controllo indipendente della doseunabhängige DosisprüfungNomen (m)C2
Il controllo indipendente della dose rifà il conto con un altro programma.Die unabhängige Dosisprüfung rechnet mit einem anderen Programm nach.
il controllo dopo la radioterapiaNachsorge nach BestrahlungNomen (m)C2
Il controllo dopo la radioterapia continua per anni.Die Nachsorge nach Bestrahlung läuft über Jahre.
il secondo tumoreZweittumorNomen (m)C2
Il secondo tumore è un rischio raro ma reale.Der Zweittumor ist ein seltenes, aber wirkliches Risiko.
Nomen (f) (18)
la dose totaleGesamtdosisNomen (f)C2
La dose totale non dice nulla senza il numero delle sedute.Die Gesamtdosis sagt ohne die Zahl der Sitzungen nichts.
la distribuzione della doseDosisverteilungNomen (f)C2
La distribuzione della dose si legge a colori.Die Dosisverteilung liest man in Farben.
la modulazione di intensitàIntensitätsmodulationNomen (f)C2
La modulazione di intensità piega la dose attorno all’organo sano.Die Intensitätsmodulation biegt die Dosis um das gesunde Organ herum.
la radioterapia guidata dalle immaginibildgeführte BestrahlungNomen (f)C2
La radioterapia guidata dalle immagini corregge la posizione ogni giorno.Die bildgeführte Bestrahlung korrigiert die Lage jeden Tag.
la maschera di immobilizzazioneFixierungsmaskeNomen (f)C2
La maschera di immobilizzazione tiene ferma la testa.Die Fixierungsmaske hält den Kopf ruhig.
la tecnica del respiro trattenutoAtemanhaltetechnikNomen (f)C2
La tecnica del respiro trattenuto allontana il cuore dal campo.Die Atemanhaltetechnik entfernt das Herz aus dem Feld.
la terapia con protoniProtonentherapieNomen (f)C2
La terapia con protoni rilascia la dose a una profondità precisa.Die Protonentherapie gibt die Dosis in einer genauen Tiefe ab.
la brachiterapiaBrachytherapieNomen (f)C2
Nella brachiterapia la sorgente viene messa dentro il corpo.Bei der Brachytherapie wird die Quelle in den Körper gebracht.
la radiosensibilitàStrahlenempfindlichkeitNomen (f)C2
La radiosensibilità cambia da tessuto a tessuto.Die Strahlenempfindlichkeit ändert sich von Gewebe zu Gewebe.
la reazione acutaakute ReaktionNomen (f)C2
La reazione acuta compare durante le sedute.Die akute Reaktion zeigt sich während der Sitzungen.
la reazione cutaneaHautreaktionNomen (f)C2
La reazione cutanea somiglia a una scottatura.Die Hautreaktion ähnelt einem Sonnenbrand.
la mucositeSchleimhautentzündungNomen (f)C2
La mucosite rende doloroso mangiare.Die Schleimhautentzündung macht das Essen schmerzhaft.
la stanchezza da radioterapiaErschöpfung unter BestrahlungNomen (f)C2
La stanchezza da radioterapia cresce settimana dopo settimana.Die Erschöpfung unter Bestrahlung wächst Woche für Woche.
la radioterapia palliativapalliative BestrahlungNomen (f)C2
La radioterapia palliativa punta sul dolore e non sulla guarigione.Die palliative Bestrahlung zielt auf den Schmerz und nicht auf die Heilung.
la chemioterapia concomitantegleichzeitige ChemotherapieNomen (f)C2
La chemioterapia concomitante rende le cellule più sensibili.Die gleichzeitige Chemotherapie macht die Zellen empfindlicher.
la garanzia della qualitàQualitätssicherungNomen (f)C2
La garanzia della qualità misura la macchina prima dei pazienti.Die Qualitätssicherung misst das Gerät vor den Patienten.
la segnalazione degli eventiEreignismeldungNomen (f)C2
La segnalazione degli eventi serve anche quando al paziente non è successo nulla.Die Ereignismeldung dient auch dann, wenn dem Patienten nichts geschehen ist.
la radioprotezioneStrahlenschutzNomen (f)C2
La radioprotezione riguarda anche chi lavora nella stanza accanto.Der Strahlenschutz betrifft auch die, die im Nebenraum arbeiten.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.