Strahlentherapie

Ein Wort vom Schießstand steht hier mitten in der Klinik. Il bersaglio ist die Zielscheibe, und il volume bersaglio das Gewebe, das die Dosis bekommen soll. Auffällig ist die Fügung: Das zweite Nomen steht ohne Präposition hinter dem ersten, wie ein Adjektiv. Daneben aber stehen l’organo a rischio mit a und il piano di trattamento mit di — drei Verbindungen, drei Bauformen. Zwei Wörter muss man sich in der italienischen Schreibung merken. Adiuvante und neoadiuvante kommen ohne j aus. Und concomitante heißt gleichzeitig mit der Bestrahlung, nicht danach: la chemioterapia concomitante läuft mit, und das ist für den Körper etwas anderes als eine Behandlung im Anschluss.