C2 · 30 Wörter
Zahlungsverkehr auf Italienisch
Wie Geld wirklich von einem Konto auf ein anderes kommt.
Zwei Wörter, die im Deutschen leicht zusammenfallen, hält das Italienische auseinander — und der Unterschied ist der halbe Wortschatz dieser Liste. La compensazione multilaterale rechnet die Forderungen nur gegeneinander auf; erst il regolamento bewegt das Geld. Zwischen beiden können Stunden liegen, und wer in dieser Zeit ausfällt, ist der Grund, warum es la definitività del regolamento überhaupt gibt. Und ein Wort, das nach etwas ganz anderem aussieht: la causale. Es ist nicht die Ursache, sondern der Verwendungszweck einer Überweisung — das Feld, in das man schreibt, wofür gezahlt wird. In der causale strutturata steht dort kein freier Text mehr, sondern eine Nummer, die eine Maschine zuordnen kann.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (18)
l’ordine di pagamentoZahlungsauftragNomen (m)C2
L’ordine di pagamento arriva prima della copertura.Der Zahlungsauftrag kommt vor der Deckung an.
il regolamento nettoNettoabwicklungNomen (m)C2
Il regolamento netto avviene una volta al giorno.Die Nettoabwicklung findet einmal am Tag statt.
il regolamento lordoBruttoabwicklungNomen (m)C2
Il regolamento lordo tratta ogni ordine per sé.Die Bruttoabwicklung behandelt jeden Auftrag für sich.
l’orario limiteAnnahmeschlussNomen (m)C2
Dopo l’orario limite il bonifico parte il giorno dopo.Nach dem Annahmeschluss geht die Überweisung erst am nächsten Tag raus.
il conto nostroNostrokontoNomen (m)C2
Il conto nostro è il nostro conto presso l’altra banca.Das Nostrokonto ist unser Konto bei der anderen Bank.
il conto vostroVostrokontoNomen (m)C2
Il conto vostro è quello che l’altra banca tiene da noi.Das Vostrokonto ist das Konto, das die andere Bank bei uns hält.
il messaggio di pagamentoZahlungsnachrichtNomen (m)C2
Il messaggio di pagamento porta anche i dati del cliente.Die Zahlungsnachricht trägt auch die Kundendaten mit.
il riferimento del mandatoMandatsreferenzNomen (m)C2
Il riferimento del mandato resta lo stesso per anni.Die Mandatsreferenz bleibt über Jahre dieselbe.
lo storno dell’addebitoRücklastschriftNomen (m)C2
Lo storno dell’addebito costa una commissione.Die Rücklastschrift kostet eine Gebühr.
il riaddebitoRückbelastungNomen (m)C2
Il riaddebito toglie l’importo al negoziante.Die Rückbelastung nimmt dem Händler den Betrag wieder weg.
il circuito di pagamentoKartensystemNomen (m)C2
Il circuito di pagamento fissa le regole per tutti.Das Kartensystem setzt die Regeln für alle.
l’emittente della cartaKartenherausgeberNomen (m)C2
L’emittente della carta decide se autorizzare.Der Kartenherausgeber entscheidet, ob er freigibt.
l’incasso dell’operazioneEinreichungNomen (m)C2
L’incasso dell’operazione avviene a fine giornata.Die Einreichung erfolgt am Abend.
il sistema dei pagamenti istantaneiEchtzeitverfahrenNomen (m)C2
Il sistema dei pagamenti istantanei lavora anche di notte.Das Echtzeitverfahren arbeitet auch nachts.
il servizio di disposizione di pagamentoZahlungsauslösedienstNomen (m)C2
Il servizio di disposizione di pagamento agisce per conto del cliente.Der Zahlungsauslösedienst handelt im Auftrag des Kunden.
il servizio di informazione sui contiKontoinformationsdienstNomen (m)C2
Il servizio di informazione sui conti legge e basta.Der Kontoinformationsdienst liest nur.
il bonifico indotto con l’ingannoveranlasste Überweisung an BetrügerNomen (m)C2
Il bonifico indotto con l’inganno parte dal cliente stesso.Die veranlasste Überweisung an Betrüger geht vom Kunden selbst aus.
il pagamento transfrontalierogrenzüberschreitende ZahlungNomen (m)C2
Il pagamento transfrontaliero passa per più intermediari.Die grenzüberschreitende Zahlung läuft über mehrere Zwischenstellen.
Nomen (f) (12)
la compensazione multilateralemehrseitige VerrechnungNomen (f)C2
La compensazione multilaterale riduce gli importi da muovere.Die mehrseitige Verrechnung senkt die zu bewegenden Beträge.
la definitività del regolamentoErfüllungsendgültigkeitNomen (f)C2
Dopo la definitività del regolamento nessuno può tornare indietro.Nach der Erfüllungsendgültigkeit kann niemand mehr zurück.
la liquidità infragiornalieraInnertagesliquiditätNomen (f)C2
La liquidità infragiornaliera va restituita in giornata.Die Innertagesliquidität muss am selben Tag zurück.
la banca corrispondenteKorrespondenzbankNomen (f)C2
La banca corrispondente fa da ponte verso l’estero.Die Korrespondenzbank bildet die Brücke ins Ausland.
la causale strutturatastrukturierter VerwendungszweckNomen (f)C2
Con una causale strutturata la fattura si abbina da sola.Mit einem strukturierten Verwendungszweck ordnet sich die Rechnung von selbst zu.
la commissione interbancariaInterbankenentgeltNomen (f)C2
La commissione interbancaria non compare sullo scontrino.Das Interbankenentgelt steht nicht auf dem Bon.
la banca acquirenteHändlerbankNomen (f)C2
La banca acquirente accredita il negoziante.Die Händlerbank schreibt dem Händler gut.
l’autorizzazione del pagamentoAutorisierungNomen (f)C2
L’autorizzazione del pagamento blocca solo l’importo.Die Autorisierung sperrt den Betrag nur vor.
l’autenticazione forte del clientestarke KundenauthentifizierungNomen (f)C2
L’autenticazione forte del cliente chiede due elementi diversi.Die starke Kundenauthentifizierung verlangt zwei verschiedene Merkmale.
la tokenizzazioneTokenisierungNomen (f)C2
La tokenizzazione sostituisce il numero della carta.Die Tokenisierung ersetzt die Kartennummer.
la frode nei pagamentiZahlungsbetrugNomen (f)C2
La frode nei pagamenti si sposta dove il controllo è debole.Der Zahlungsbetrug wandert dorthin, wo die Kontrolle schwach ist.
la richiesta di richiamo del bonificoRückrufersuchenNomen (f)C2
La richiesta di richiamo del bonifico raramente arriva in tempo.Das Rückrufersuchen kommt selten rechtzeitig an.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.