Kryptografie

Das Italienische trennt zwei Wörter, die im Deutschen leicht zusammenfallen. La codifica ist eine Umschrift ohne Geheimnis — jeder kann sie rückgängig machen, dazu braucht es keinen Schlüssel. La cifratura ist die Verschlüsselung, und ohne la chiave kommt niemand zurück. Wer die beiden verwechselt, sagt in einem Satz das Gegenteil dessen, was er meint. Und zwei Wörter, die nach demselben klingen und zwei Fragen beantworten. L’integrità del messaggio sagt, ob unterwegs etwas verändert wurde; l’autenticità sagt, von wem es kommt. Eine Nachricht kann unversehrt und trotzdem von der falschen Seite sein — dafür gibt es la firma digitale, die mit einer eingescannten Unterschrift nichts zu tun hat.