Hydraulik und Pneumatik

Zwei Größen entscheiden über alles, und im Italienischen tragen sie Namen, die man leicht vertauscht. La pressione di esercizio ist die Kraft, la portata volumetrica ist die Geschwindigkeit: Der Druck sagt, wie schwer die Last sein darf, die Fördermenge sagt, wie schnell sie sich bewegt. Eine Anlage, die zu langsam fährt, hat fast nie ein Druckproblem. Und ein Wort, das nach einem kleinen Tropfen klingt und den größten Verlust benennt: il trafilamento. Gemeint ist nicht die Pfütze unter der Maschine, sondern das Öl, das im Inneren an einer Dichtung vorbeikriecht — man sieht es nie, man merkt es nur daran, dass die Last langsam absinkt. Deshalb ist la tenuta del carico eine eigene Prüfung.