C2 · 29 Wörter
Hydraulik und Pneumatik auf Italienisch
Kraft durch Flüssigkeit, und wo sie verloren geht.
Zwei Größen entscheiden über alles, und im Italienischen tragen sie Namen, die man leicht vertauscht. La pressione di esercizioist die Kraftla portata volumetricaist die Geschwindigkeit: Der Druck sagt, wie schwer die Last sein darf, die Fördermenge sagt, wie schnell sie sich bewegt. Eine Anlage, die zu langsam fährt, hat fast nie ein Druckproblem. Und ein Wort, das nach einem kleinen Tropfen klingt und den größten Verlust benennt: il trafilamento. Gemeint ist nicht die Pfütze unter der Maschine, sondern das Öl, das im Inneren an einer Dichtung vorbeikriecht — man sieht es nie, man merkt es nur daran, dass die Last langsam absinkt. Deshalb ist la tenuta del carico eine eigene Prüfung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
la pressione di esercizioBetriebsdruckNomen (f)C2
La pressione di esercizio resta sotto il valore di targa.Der Betriebsdruck bleibt unter dem Wert auf dem Schild.
la valvola limitatrice di pressioneDruckbegrenzungsventilNomen (f)C2
La valvola limitatrice di pressione scarica in serbatoio.Das Druckbegrenzungsventil entlastet in den Tank.
la portata volumetricaVolumenstromNomen (f)C2
La portata volumetrica decide la velocità del cilindro.Der Volumenstrom bestimmt die Geschwindigkeit des Zylinders.
la pompa volumetricaVerdrängerpumpeNomen (f)C2
La pompa volumetrica manda una quantità fissa a ogni giro.Die Verdrängerpumpe fördert je Umdrehung eine feste Menge.
la pompa a cilindrata variabileVerstellpumpeNomen (f)C2
La pompa a cilindrata variabile consuma solo il necessario.Die Verstellpumpe verbraucht nur das Nötige.
la valvola distributriceWegeventilNomen (f)C2
La valvola distributrice decide dove va l’olio.Das Wegeventil entscheidet, wohin das Öl fließt.
la valvola proporzionaleProportionalventilNomen (f)C2
La valvola proporzionale apre a gradi e non a scatti.Das Proportionalventil öffnet stufenlos und nicht ruckartig.
la valvola di strozzamentoDrosselNomen (f)C2
La valvola di strozzamento trasforma la pressione in calore.Die Drossel setzt Druck in Wärme um.
la corsa del pistoneHublängeNomen (f)C2
La corsa del pistone va misurata a freddo.Die Hublänge misst man im kalten Zustand.
la cavitazioneKavitationNomen (f)C2
La cavitazione si sente prima di vedersi.Die Kavitation hört man, bevor man sie sieht.
la linea di aspirazioneSaugleitungNomen (f)C2
La linea di aspirazione deve essere corta e larga.Die Saugleitung muss kurz und weit sein.
la viscosità dell’olioÖlviskositätNomen (f)C2
La viscosità dell’olio cambia con la temperatura.Die Ölviskosität ändert sich mit der Temperatur.
la pulizia dell’olioÖlreinheitNomen (f)C2
La pulizia dell’olio conta più della marca.Die Ölreinheit zählt mehr als die Marke.
la tenuta del caricoLasthaltungNomen (f)C2
La tenuta del carico si prova a macchina spenta.Die Lasthaltung prüft man bei abgeschalteter Maschine.
l’energia accumulatagespeicherte EnergieNomen (f)C2
L’energia accumulata resta anche a impianto spento.Die gespeicherte Energie bleibt auch bei abgeschalteter Anlage erhalten.
la qualità dell’aria compressaDruckluftqualitätNomen (f)C2
La qualità dell’aria compressa si misura in tre classi.Die Druckluftqualität wird in drei Klassen angegeben.
la perdita d’aria compressaDruckluftleckNomen (f)C2
Una perdita d’aria compressa si sente nel silenzio.Ein Druckluftleck hört man in der Stille.
la messa in servizioInbetriebnahmeNomen (f)C2
Alla messa in servizio si sfiata tutto il circuito.Bei der Inbetriebnahme wird der ganze Kreis entlüftet.
Nomen (m) (11)
l’accumulatore idraulicoSpeicherNomen (m)C2
L’accumulatore idraulico copre i picchi brevi.Der Speicher deckt die kurzen Spitzen ab.
l’alesaggio del cilindroKolbendurchmesserNomen (m)C2
L’alesaggio del cilindro determina la forza in spinta.Der Kolbendurchmesser bestimmt die Druckkraft.
il lato steloStangenseiteNomen (m)C2
Sul lato stelo la superficie utile è minore.Auf der Stangenseite ist die wirksame Fläche kleiner.
il trafilamentoLeckageNomen (m)C2
Il trafilamento interno non lascia tracce a terra.Die innere Leckage hinterlässt am Boden keine Spur.
l’elemento filtranteFilterelementNomen (m)C2
L’elemento filtrante va cambiato secondo l’indicatore.Das Filterelement wird nach der Anzeige gewechselt.
il contenuto d’acquaWassergehaltNomen (m)C2
Un contenuto d’acqua alto attacca i cuscinetti.Ein hoher Wassergehalt greift die Lager an.
il tubo flessibileSchlauchleitungNomen (m)C2
Il tubo flessibile ha una scadenza anche da fermo.Die Schlauchleitung altert auch im Stillstand.
il raggio di curvaturaBiegeradiusNomen (m)C2
Sotto il raggio di curvatura minimo il tubo si rovina.Unterhalb des kleinsten Biegeradius nimmt der Schlauch Schaden.
il colpo d’arieteDruckstoßNomen (m)C2
Il colpo d’ariete rompe i raccordi più deboli.Der Druckstoß zerreißt die schwächsten Verschraubungen.
il consumo d’ariaLuftverbrauchNomen (m)C2
Il consumo d’aria cresce con la pressione impostata.Der Luftverbrauch steigt mit dem eingestellten Druck.
l’ammortizzamento di fine corsaEndlagendämpfungNomen (m)C2
L’ammortizzamento di fine corsa evita il colpo secco.Die Endlagendämpfung verhindert den harten Anschlag.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.