Das Fach zählt drei Verpackungen, nicht eine, und die Namen sagen, wen sie schützen. L’imballaggio primarioberührt die Ware selbstl’imballaggio di raggruppamentofasst mehrere davon fürs Regal zusammenl’imballaggio da trasportoübersteht den Stapler Wer im Italienischen nur la confezione sagt, hat immer nur die erste gemeint — und meist die zweite bezahlt.
Und zwei Folien, die auf Deutsch fast gleich heißen und entgegengesetzt arbeiten. Il film termoretraibile wird erhitzt und zieht sich zusammen; il film estensibile wird gezogen und will zurück. Die eine braucht einen Ofen, die andere nur Zug — und wer sie verwechselt, bekommt eine Palette, die auf der ersten Kurve wandert.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
termosaldaresiegelnVerbC2
La macchina termosalda il coperchio sulla vaschetta.Die Maschine siegelt den Deckel auf die Schale.
Nomen (m) (13)
l’imballaggio primarioPrimärverpackungNomen (m)C2
L’imballaggio primario è a contatto con l’alimento.Die Primärverpackung berührt das Lebensmittel.
l’imballaggio di raggruppamentoSekundärverpackungNomen (m)C2
L’imballaggio di raggruppamento tiene insieme sei pezzi.Die Sekundärverpackung hält sechs Stück zusammen.
l’imballaggio da trasportoTransportverpackungNomen (m)C2
L’imballaggio da trasporto deve reggere il carrello.Die Transportverpackung muss den Stapler aushalten.
lo strato barrieraSperrschichtNomen (m)C2
Lo strato barriera tiene fuori umidità e luce.Die Sperrschicht hält Feuchte und Licht draußen.
lo spazio di testaKopfraumNomen (m)C2
Lo spazio di testa serve per la dilatazione.Der Kopfraum ist für die Ausdehnung da.
il sigillo di garanziaOriginalitätssicherungNomen (m)C2
Il sigillo di garanzia si rompe alla prima apertura.Die Originalitätssicherung reißt beim ersten Öffnen.
il cartone ondulatoWellpappeNomen (m)C2
Il cartone ondulato perde forza con l’umidità.Wellpappe verliert bei Feuchte an Festigkeit.
lo schema di pallettizzazionePalettenmusterNomen (m)C2
Lo schema di pallettizzazione alterna gli strati.Das Palettenmuster versetzt die Lagen gegeneinander.
il film termoretraibileSchrumpffolieNomen (m)C2
Il film termoretraibile si stringe nel tunnel caldo.Die Schrumpffolie zieht sich im warmen Tunnel zusammen.
il film estensibileStretchfolieNomen (m)C2
Il film estensibile tiene il carico solo se ben teso.Die Stretchfolie hält die Ladung nur gut gespannt.
il riempimento eccessivoÜberfüllungNomen (m)C2
Il riempimento eccessivo regala prodotto a ogni confezione.Die Überfüllung verschenkt bei jeder Packung Ware.
il monomaterialeMonomaterialNomen (m)C2
Il monomateriale semplifica la raccolta differenziata.Das Monomaterial vereinfacht die Mülltrennung.
L’alleggerimento dell’imballaggio ha un limite meccanico.Die Materialreduktion hat eine mechanische Grenze.
Nomen (f) (9)
la chiusura a prova di bambinokindergesicherter VerschlussNomen (f)C2
La chiusura a prova di bambino richiede due movimenti.Der kindergesicherte Verschluss verlangt zwei Handgriffe.
la chiusura della confezioneVerschlussNomen (f)C2
La chiusura della confezione deve reggere più aperture.Der Verschluss muss mehrmaliges Öffnen aushalten.
la resistenza alla compressioneStapelstauchwertNomen (f)C2
La resistenza alla compressione decide quante scatole si possono impilare.Der Stapelstauchwert entscheidet, wie viele Kartons übereinander dürfen.
la prova di cadutaFallprüfungNomen (f)C2
La prova di caduta si ripete su ogni spigolo.Die Fallprüfung wird an jeder Kante wiederholt.
la linea di riempimentoAbfülllinieNomen (f)C2
La linea di riempimento si ferma al primo inceppamento.Die Abfülllinie steht beim ersten Stau.
la precisione di dosaggioDosiergenauigkeitNomen (f)C2
La precisione di dosaggio si controlla a campione.Die Dosiergenauigkeit wird stichprobenweise geprüft.
l’etichettatura della confezioneEtikettierungNomen (f)C2
L’etichettatura della confezione avviene in linea.Die Etikettierung geschieht in der Linie.
la riciclabilitàRecyclingfähigkeitNomen (f)C2
La riciclabilità dipende da come sono unite le lamine.Die Recyclingfähigkeit hängt davon ab, wie die Schichten verbunden sind.
l’unità di caricoLadeeinheitNomen (f)C2
L’unità di carico viaggia come un pezzo solo.Die Ladeeinheit reist als ein einziges Stück.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
