Verpackungstechnik

Das Fach zählt drei Verpackungen, nicht eine, und die Namen sagen, wen sie schützen. L’imballaggio primario berührt die Ware selbst, l’imballaggio di raggruppamento fasst mehrere davon fürs Regal zusammen, l’imballaggio da trasporto übersteht den Stapler. Wer im Italienischen nur la confezione sagt, hat immer nur die erste gemeint — und meist die zweite bezahlt. Und zwei Folien, die auf Deutsch fast gleich heißen und entgegengesetzt arbeiten. Il film termoretraibile wird erhitzt und zieht sich zusammen; il film estensibile wird gezogen und will zurück. Die eine braucht einen Ofen, die andere nur Zug — und wer sie verwechselt, bekommt eine Palette, die auf der ersten Kurve wandert.