C2 · 34 Wörter
Denkmalpflege auf Italienisch
Alte Bausubstanz erhalten, statt sie durch neue zu ersetzen.
Ein Wort trägt hier die ganze Haltung des Fachs: la materia originale. Gemeint ist nicht das Aussehen und nicht die Form, sondern der Stoff selbst — dieser Stein, dieser Mörtel, dieses Holz. Deshalb heißt der Grundsatz il minimo intervento und nicht etwa möglichst gute Wiederherstellung: Was ersetzt wird, ist weg, auch wenn es danach besser aussieht. Und ein Baustoff, der über die halbe Liste entscheidet: die Kalkerzeugnisse. La malta di calce, l’intonaco di calce und la scialbatura a calce sind Mörtel, Putz und Anstrich desselben Stoffs, und sie lassen die Wand atmen. Zement tut das nicht — deshalb ist l’umidità di risalita in alten Häusern oft die Folge einer gut gemeinten Ausbesserung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
documentareaufnehmen, dokumentierenVerbC2
Bisogna documentare la parete prima di toccarla.Man muss die Wand aufnehmen, bevor man sie anrührt.
Adjektiv (1)
rispettoso dell’esistentedem Bestand angemessenAdjektivC2
La soluzione è rispettosa dell’esistente.Die Lösung ist dem Bestand angemessen.
Wendung (2)
rifare i giuntineu verfugenWendungC2
Hanno rifatto i giunti con una malta troppo dura.Sie haben mit einem zu harten Mörtel neu verfugt.
riportare alla lucewieder freilegenWendungC2
Hanno riportato alla luce un affresco sotto la calce.Sie haben unter dem Kalk ein Wandbild wieder freigelegt.
Nomen (m) (11)
il bene culturaleKulturerbeNomen (m)C2
La chiesa è tutelata come bene culturale.Die Kirche steht als Kulturerbe unter Schutz.
il minimo interventogeringstmöglicher EingriffNomen (m)C2
La regola del minimo intervento vale anche qui.Die Regel des geringstmöglichen Eingriffs gilt auch hier.
il cantiere di restauroRestaurierungsvorhabenNomen (m)C2
Il cantiere di restauro durerà due inverni.Das Restaurierungsvorhaben wird zwei Winter dauern.
l’intonaco di calceKalkputzNomen (m)C2
L’intonaco di calce lascia respirare il muro.Der Kalkputz lässt die Mauer atmen.
il degrado da saliSalzschadenNomen (m)C2
Il degrado da sali sfarina la superficie.Der Salzschaden lässt die Oberfläche zerbröseln.
il marciumeFäulnisNomen (m)C2
Il marciume parte sempre dall’appoggio della trave.Die Fäulnis beginnt immer am Auflager des Balkens.
il tarlo del legnoHolzwurmNomen (m)C2
Il tarlo del legno lascia fori piccolissimi.Der Holzwurm hinterlässt winzige Löcher.
il funzionario della soprintendenzaDenkmalpfleger der BehördeNomen (m)C2
Il funzionario della soprintendenza ha chiesto una prova.Der Denkmalpfleger der Behörde hat eine Probe verlangt.
l’elemento decorativoZierformNomen (m)C2
Ogni elemento decorativo è stato numerato.Jede Zierform wurde nummeriert.
il cornicioneGesimsNomen (m)C2
Il cornicione protegge la facciata dalla pioggia.Das Gesims schützt die Fassade vor dem Regen.
lo stuccoStuckNomen (m)C2
Lo stucco del soffitto è stato ripulito a secco.Der Stuck an der Decke wurde trocken gereinigt.
Nomen (f) (19)
la materia originaleoriginale BausubstanzNomen (f)C2
Ogni intervento sottrae un poco di materia originale.Jeder Eingriff nimmt ein wenig originale Bausubstanz weg.
l’indagine sullo stato di conservazioneBauzustandsuntersuchungNomen (f)C2
L’indagine sullo stato di conservazione precede il progetto.Die Bauzustandsuntersuchung geht der Planung voraus.
la ricerca d’archivioArchivrechercheNomen (f)C2
La ricerca d’archivio ha trovato il disegno originale.Die Archivrecherche hat die ursprüngliche Zeichnung gefunden.
la documentazioneDokumentationNomen (f)C2
Senza documentazione il lavoro non è verificabile.Ohne Dokumentation ist die Arbeit nicht nachprüfbar.
la fotogrammetriaFotogrammetrieNomen (f)C2
La fotogrammetria restituisce la facciata in scala.Die Fotogrammetrie gibt die Fassade maßstäblich wieder.
la malta di calceKalkmörtelNomen (f)C2
La malta di calce resta più tenera della pietra.Der Kalkmörtel bleibt weicher als der Stein.
la stilatura dei giuntiFuge, VerfugungNomen (f)C2
La stilatura dei giunti va tenuta arretrata.Die Verfugung muss zurückgesetzt bleiben.
la scialbatura a calceKalkanstrichNomen (f)C2
La scialbatura a calce si rinnova ogni pochi anni.Der Kalkanstrich wird alle paar Jahre erneuert.
l’umidità di risalitaaufsteigende FeuchtigkeitNomen (f)C2
L’umidità di risalita si ferma a un metro da terra.Die aufsteigende Feuchtigkeit endet einen Meter über dem Boden.
l’efflorescenza salinaAusblühungNomen (f)C2
Sul muro compare un’efflorescenza salina bianca.An der Mauer zeigt sich eine weiße Ausblühung.
la struttura a graticcioFachwerkNomen (f)C2
La struttura a graticcio era nascosta sotto l’intonaco.Das Fachwerk lag unter dem Putz verborgen.
la ricostruzioneRekonstruktionNomen (f)C2
La ricostruzione del tetto segue le foto antiche.Die Rekonstruktion des Dachs folgt den alten Fotos.
la copia fedeleNachbildungNomen (f)C2
In facciata è stata messa una copia fedele.An der Fassade sitzt eine Nachbildung.
l’anastilosiWiederaufrichtung aus OriginalteilenNomen (f)C2
L’anastilosi rimette in piedi solo i pezzi ritrovati.Die Wiederaufrichtung aus Originalteilen stellt nur die gefundenen Stücke auf.
l’integrazione della lacunaErgänzung einer FehlstelleNomen (f)C2
L’integrazione della lacuna resta riconoscibile da vicino.Die Ergänzung einer Fehlstelle bleibt aus der Nähe erkennbar.
la maestria artigianaHandwerkskönnenNomen (f)C2
Senza maestria artigiana il materiale giusto non basta.Ohne Handwerkskönnen genügt das richtige Material nicht.
la vetrata istoriataBleiglasfensterNomen (f)C2
La vetrata istoriata è stata smontata pezzo per pezzo.Das Bleiglasfenster wurde Stück für Stück ausgebaut.
la piombatura della vetrataBleiverglasungNomen (f)C2
La piombatura della vetrata era ormai cedevole.Die Bleiverglasung war inzwischen nachgiebig geworden.
la modanaturaProfil, ZierleisteNomen (f)C2
La modanatura corre sotto la finestra.Die Zierleiste läuft unter dem Fenster entlang.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.