Schach

Das Brett hat im Italienischen drei Richtungen und drei eigene Wörter. Die waagerechte Reihe ist la traversa, die senkrechte ist die colonna, und schräg läuft la diagonale. Wer riga oder linea sagt, wird verstanden und klingt doch sofort nach jemandem, der von außen zusieht. Und ein Wort mit einer Bedeutung, die man nirgends sonst antrifft: il vantaggio di qualità. Gemeint ist nicht die Güte der Stellung, sondern ein bestimmter Tausch — Turm gegen Läufer oder Springer. Wer ha vinto la qualità liest und an eine gute Partie denkt, hat den Satz nicht verstanden: Es ist eine Buchhaltung, keine Beurteilung.