Die Begriffe einer Stellung, nicht die Regeln der Figuren.
Das Brett hat im Italienischen drei Richtungen und drei eigene Wörter. Die waagerechte Reihe ist la traversa, die senkrechte ist die colonna, und schräg läuft la diagonale. Wer riga oder linea sagt, wird verstanden und klingt doch sofort nach jemandem, der von außen zusieht.
Und ein Wort mit einer Bedeutung, die man nirgends sonst antrifft: il vantaggio di qualità. Gemeint ist nicht die Güte der Stellung, sondern ein bestimmter Tausch — Turm gegen Läufer oder Springer. Wer ha vinto la qualità liest und an eine gute Partie denkt, hat den Satz nicht verstanden: Es ist eine Buchhaltung, keine Beurteilung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
arroccarerochierenVerbC2
Conviene arroccare prima di aprire il centro.Man rochiert besser, bevor man das Zentrum öffnet.
sacrificareopfernVerbC2
Ha deciso di sacrificare un alfiere per aprire le linee.Er hat einen Läufer geopfert, um die Linien zu öffnen.
Wendung (1)
promuovere il pedoneumwandelnWendungC2
Ha promosso il pedone a donna.Er hat den Bauern in eine Dame umgewandelt.
Nomen (m) (15)
il mediogiocoMittelspielNomen (m)C2
Nel mediogioco i piani contano più delle mosse singole.Im Mittelspiel zählen die Pläne mehr als die einzelnen Züge.
il finale di partitaEndspielNomen (m)C2
Nel finale di partita il re diventa un pezzo attivo.Im Endspiel wird der König zu einer aktiven Figur.
il gambettoGambitNomen (m)C2
Il gambetto offre materiale per guadagnare tempo.Das Gambit bietet Material für einen Zeitgewinn.
il pedone passatoFreibauerNomen (m)C2
Un pedone passato va spinto senza esitare.Einen Freibauern muss man ohne Zögern vorziehen.
il pedone isolatoIsolaniNomen (m)C2
Il pedone isolato è debole nel finale e forte prima.Der Isolani ist im Endspiel schwach und vorher stark.
i pedoni doppiatiDoppelbauerNomen (m)C2
I pedoni doppiati aprono però una colonna.Der Doppelbauer öffnet dafür eine Linie.
l’avampostoVorpostenNomen (m)C2
Il cavallo si è piazzato su un avamposto sicuro.Der Springer hat sich auf einem sicheren Vorposten festgesetzt.
l’attacco doppioDoppelangriffNomen (m)C2
L’attacco doppio del cavallo costa un pezzo.Der Doppelangriff des Springers kostet eine Figur.
l’attacco di scopertaAbzugsangriffNomen (m)C2
L’attacco di scoperta arriva dal pezzo che si toglie.Der Abzugsangriff kommt von der Figur, die weggeht.
l’obbligo di muovereZugzwangNomen (m)C2
L’obbligo di muovere rovina una posizione già pari.Der Zugzwang verdirbt eine schon ausgeglichene Stellung.
il vantaggio di qualitàQualitätsgewinnNomen (m)C2
Il vantaggio di qualità non basta senza un piano.Der Qualitätsgewinn genügt ohne Plan nicht.
lo scacco perpetuoDauerschachNomen (m)C2
Con lo scacco perpetuo la partita finisce pari.Mit Dauerschach endet die Partie unentschieden.
lo stalloPattNomen (m)C2
Lo stallo salva chi sta perdendo.Das Patt rettet den, der verliert.
l’abbuono per mossaInkrementNomen (m)C2
L’abbuono per mossa evita la caduta della bandierina.Das Inkrement verhindert, dass die Zeit ganz abläuft.
il repertorio di apertureRepertoireNomen (m)C2
Il repertorio di aperture si costruisce in anni.Das Repertoire baut sich über Jahre auf.
Nomen (f) (7)
la traversaReiheNomen (f)C2
La torre domina l’ultima traversa.Der Turm beherrscht die letzte Reihe.
la diagonaleDiagonaleNomen (f)C2
L’alfiere tiene la diagonale lunga.Der Läufer hält die lange Diagonale.
la struttura dei pedoniBauernstrukturNomen (f)C2
La struttura dei pedoni suggerisce da che parte giocare.Die Bauernstruktur sagt, auf welchem Flügel zu spielen ist.
l’infilataSpießNomen (f)C2
L’infilata costringe il re a spostarsi.Der Spieß zwingt den König zur Seite.
Der Zug, bei dem hinter der bedrängten Figur eine wertvollere steht.
l’iniziativaInitiativeNomen (f)C2
Chi ha l’iniziativa detta i tempi.Wer die Initiative hat, bestimmt das Tempo.
la svista gravegrober FehlerNomen (f)C2
Una svista grave cancella un’ora di buon gioco.Ein grober Fehler löscht eine Stunde gutes Spiel aus.
la crisi di tempoZeitnotNomen (f)C2
In crisi di tempo si sbaglia anche il facile.In Zeitnot verfehlt man auch das Einfache.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
