Regeln, Gewichtsklassen und die Grenze zwischen Sport und Verletzung.
Ein Verb dieser Liste bedeutet zwei entgegengesetzte Dinge, je nachdem, was dahintersteht. Battere heißt schlagen und auch besiegen — aber battere la mano heißt aufgeben. Wer auf der Matte abklopft, hat verloren, und das ist die einzige Stelle im Sport, an der man selbst das Ende bestimmt.
Und ein Wort, das im Alltag nach Behörde klingt: la guardia. Hier ist es weder die Wache noch der Wachdienst, sondern die Deckung — die Haltung der Hände. Davon zu unterscheiden ist la posizione di combattimento, die Stellung der Füße. Das Italienische trennt beides sauber, das Deutsche wirft es im Wort Stellung leicht zusammen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
battere la manoAbklopfenWendungC2
Ha battuto la mano prima di farsi male.Er hat abgeklopft, bevor er sich verletzt hat.
Nomen (f) (14)
la categoria di pesoGewichtsklasseNomen (f)C2
La categoria di peso viene fissata alla pesata.Die Gewichtsklasse wird beim Wiegen festgelegt.
la posizione di combattimentoKampfstellungNomen (f)C2
La posizione di combattimento tiene i piedi sfalsati.Die Kampfstellung hält die Füße versetzt.
la guardiaDeckungNomen (f)C2
Ha abbassato la guardia per un attimo.Er hat für einen Augenblick die Deckung fallen lassen.
la fintaFinteNomen (f)C2
Una finta apre la strada al colpo vero.Eine Finte bahnt dem eigentlichen Schlag den Weg.
la lotta a terraBodenkampfNomen (f)C2
La lotta a terra premia la pazienza.Der Bodenkampf belohnt die Geduld.
la presa di sottomissioneAufgabegriffNomen (f)C2
La presa di sottomissione va lasciata subito.Der Aufgabegriff muss sofort gelöst werden.
la leva articolareGelenkhebelNomen (f)C2
La leva articolare agisce sul gomito.Der Gelenkhebel wirkt auf den Ellenbogen.
la lotta per la presaGriffkampfNomen (f)C2
La lotta per la presa decide il resto dell’azione.Der Griffkampf entscheidet den Rest der Aktion.
la sequenza codificataFormNomen (f)C2
La sequenza codificata si esegue senza avversario.Die Form wird ohne Gegner ausgeführt.
la sospensione medicaärztliche SperreNomen (f)C2
La sospensione medica dura fino alla visita di controllo.Die ärztliche Sperre gilt bis zur Nachuntersuchung.
la detrazione di puntiPunktabzugNomen (f)C2
La detrazione di punti ha ribaltato il verdetto.Der Punktabzug hat das Urteil gedreht.
l’infrazione al regolamentoRegelverstoßNomen (f)C2
Un’infrazione al regolamento costa un richiamo.Ein Regelverstoß kostet eine Verwarnung.
la decisione non unanimegeteilte EntscheidungNomen (f)C2
L’incontro è finito con una decisione non unanime.Der Kampf endete mit einer geteilten Entscheidung.
l’etichetta della palestraDojo-EtiketteNomen (f)C2
L’etichetta della palestra vale già sulla soglia.Die Dojo-Etikette gilt schon an der Schwelle.
Nomen (m) (13)
il taglio del pesoGewichtmachenNomen (m)C2
Il taglio del peso indebolisce chi lo esagera.Das Gewichtmachen schwächt den, der es übertreibt.
il gioco di gambeBeinarbeitNomen (m)C2
Il gioco di gambe conta più della forza.Die Beinarbeit zählt mehr als die Kraft.
il corpo a corpoUmklammerungNomen (m)C2
Nel corpo a corpo l’arbitro interviene spesso.In der Umklammerung greift der Kampfrichter oft ein.
l’atterramentoWurf zu BodenNomen (m)C2
L’atterramento vale punti solo se è controllato.Der Wurf zu Boden zählt nur kontrolliert.
lo strangolamentoWürgegriffNomen (m)C2
Lo strangolamento è vietato nelle categorie giovanili.Der Würgegriff ist in den Jugendklassen verboten.
il combattimento di allenamentoÜbungskampfNomen (m)C2
Nel combattimento di allenamento si tira senza affondare.Im Übungskampf schlägt man an, ohne durchzuziehen.
il paradentiZahnschutzNomen (m)C2
Senza paradenti non si sale sul tappeto.Ohne Zahnschutz geht niemand auf die Matte.
il conteggio in piediAnzählenNomen (m)C2
Il conteggio in piedi dà tempo di riprendersi.Das Anzählen gibt Zeit, sich zu fangen.
il fuori combattimento tecnicotechnischer KnockoutNomen (m)C2
L’arbitro ha dichiarato il fuori combattimento tecnico.Der Kampfrichter hat auf technischen Knockout entschieden.
il protocollo per le commozioni cerebraliGehirnerschütterungsprotokollNomen (m)C2
Il protocollo per le commozioni cerebrali vale anche in palestra.Das Gehirnerschütterungsprotokoll gilt auch im Training.
i criteri di giudizioWertungskriterienNomen (m)C2
I criteri di giudizio premiano il controllo.Die Wertungskriterien belohnen die Kontrolle.
il grado di cinturaGürtelgradNomen (m)C2
Il grado di cintura non dice tutto sul livello.Der Gürtelgrad sagt nicht alles über das Können.
l’esame di passaggio di cinturaGürtelprüfungNomen (m)C2
L’esame di passaggio di cintura dura una mattinata.Die Gürtelprüfung dauert einen Vormittag.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
