Kampfsport

Ein Verb dieser Liste bedeutet zwei entgegengesetzte Dinge, je nachdem, was dahintersteht. Battere heißt schlagen und auch besiegen — aber battere la mano heißt aufgeben. Wer auf der Matte abklopft, hat verloren, und das ist die einzige Stelle im Sport, an der man selbst das Ende bestimmt. Und ein Wort, das im Alltag nach Behörde klingt: la guardia. Hier ist es weder die Wache noch der Wachdienst, sondern die Deckung — die Haltung der Hände. Davon zu unterscheiden ist la posizione di combattimento, die Stellung der Füße. Das Italienische trennt beides sauber, das Deutsche wirft es im Wort Stellung leicht zusammen.