Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas ganz anderes. Il soggetto bibliografico ist kein Thema im lockeren Sinn und schon gar keine Person: Es ist ein festgelegter Begriff aus einer geschlossenen Liste, unter dem ein Buch auffindbar wird. Wer statt dessen ein selbst gewähltes Stichwort einträgt, macht den Titel für alle unsichtbar, die den anderen Begriff suchen.
Und ein Ausdruck, der eine ganze Haltung trägt: il terzo luogo — weder Wohnung noch Arbeitsplatz, sondern der dritte Ort, an dem man sein darf, ohne etwas zu kaufen. Dazu gehört die Kehrseite, la riservatezza dei prestiti: Was jemand gelesen hat, geht niemanden etwas an, und das ist hier keine Höflichkeit, sondern eine Berufsregel.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (7)
la catalogazioneKatalogisierungNomen (f)C2
La catalogazione segue regole uguali per tutti.Die Katalogisierung folgt für alle gleichen Regeln.
la consistenza del possedutoBestandsangabeNomen (f)C2
La consistenza del posseduto indica le annate presenti.Die Bestandsangabe nennt die vorhandenen Jahrgänge.
la consultazione in sedePräsenznutzungNomen (f)C2
Questi volumi sono ammessi solo alla consultazione in sede.Diese Bände sind nur zur Präsenznutzung zugelassen.
la statistica d’usoNutzungsstatistikNomen (f)C2
La statistica d’uso guida il rinnovo degli abbonamenti.Die Nutzungsstatistik leitet die Verlängerung der Abonnements.
la raccolta digitaledigitale SammlungNomen (f)C2
La raccolta digitale è consultabile da casa.Die digitale Sammlung lässt sich von zu Hause einsehen.
la competenza informativaInformationskompetenzNomen (f)C2
La competenza informativa si insegna con esempi veri.Informationskompetenz lehrt man an echten Beispielen.
la riservatezza dei prestitiVertraulichkeit der AusleiheNomen (f)C2
La riservatezza dei prestiti vale anche verso i familiari.Die Vertraulichkeit der Ausleihe gilt auch gegenüber Angehörigen.
Nomen (m) (14)
il soggetto bibliograficoSchlagwortNomen (m)C2
Il soggetto bibliografico viene scelto da un elenco chiuso.Das Schlagwort wird aus einer geschlossenen Liste gewählt.
il catalogo collettivoVerbundkatalogNomen (m)C2
Il catalogo collettivo mostra chi possiede il volume.Der Verbundkatalog zeigt, wer den Band besitzt.
il portale di ricercaSuchportalNomen (m)C2
Il portale di ricerca interroga più basi dati insieme.Das Suchportal fragt mehrere Datenbanken zugleich ab.
il profilo di acquisizioneErwerbungsprofilNomen (m)C2
Il profilo di acquisizione dice che cosa entra e che cosa no.Das Erwerbungsprofil sagt, was hereinkommt und was nicht.
l’accordo di fornitura continuativaErwerbungsvereinbarungNomen (m)C2
L’accordo di fornitura continuativa fa arrivare le novità da sé.Die Erwerbungsvereinbarung lässt die Neuerscheinungen von selbst kommen.
lo scarto dal patrimonioBestandsbereinigungNomen (m)C2
Lo scarto dal patrimonio va motivato per iscritto.Die Bestandsbereinigung ist schriftlich zu begründen.
il contributo di pubblicazionePublikationsgebührNomen (m)C2
Il contributo di pubblicazione pesa sul bilancio della ricerca.Die Publikationsgebühr belastet den Forschungshaushalt.
il contratto trasformativoTransformationsvertragNomen (m)C2
Il contratto trasformativo unisce lettura e pubblicazione.Der Transformationsvertrag führt Lesen und Veröffentlichen zusammen.
il pacchetto di periodiciZeitschriftenpaketNomen (m)C2
Il pacchetto di periodici si disdice solo per intero.Das Zeitschriftenpaket lässt sich nur ganz kündigen.
lo standard dei metadatiMetadatenstandardNomen (m)C2
Lo standard dei metadati rende scambiabili le schede.Der Metadatenstandard macht die Aufnahmen austauschbar.
i dati collegativerknüpfte DatenNomen (m)C2
I dati collegati portano dall’autore alle sue opere.Verknüpfte Daten führen vom Verfasser zu seinen Werken.
il colloquio con l’utenteAuskunftsgesprächNomen (m)C2
Il colloquio con l’utente chiarisce la domanda vera.Das Auskunftsgespräch klärt die eigentliche Frage.
il fondo specialeSondersammlungNomen (m)C2
Il fondo speciale si consulta con i guanti.Die Sondersammlung wird mit Handschuhen benutzt.
il terzo luogodritter OrtNomen (m)C2
La biblioteca funziona come terzo luogo del quartiere.Die Bibliothek wirkt als dritter Ort des Viertels.
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
