C2 · 40 Wörter
Kunstgeschichte auf Italienisch
Zuschreibung, Provenienz, Ikonografie — wie ein Bild befragt wird.
Ein Katalog sagt nie einfach, von wem ein Bild ist. Er sagt es in Stufen, und die Stufen sind Formeln: La bottega di un maestro heißt, das Bild entstand im Betrieb und unter Aufsicht; alla maniera di heißt, dass niemand eine Hand benennen kann. Wer diese Wendungen als Höflichkeitsformen liest, überliest die eigentliche Aussage — den Abstand zum Namen auf dem Schild. Und zwei Wörter, die nach etwas anderem klingen. La velatura ist keine Verschleierung, sondern eine durchscheinende Farbschicht über einer trockenen; l’imprimitura ist nicht der Druck, sondern die Grundierung, auf der alles Weitere liegt. Beide benennen eine Schicht, und das Bild ist ein Stapel von Schichten — davon handelt der halbe Wortschatz dieser Liste.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
alla maniera dinach einem MeisterWendungC2
Il cartellino dice soltanto alla maniera di.Auf dem Schild steht nur: nach einem Meister.
Nomen (f) (24)
l’attribuzione a un artistaZuschreibung an einen KünstlerNomen (f)C2
L’attribuzione a un artista si regge su pochi confronti.Die Zuschreibung an einen Künstler stützt sich auf wenige Vergleiche.
la bottega di un maestroWerkstatt eines MeistersNomen (f)C2
La tavola esce dalla bottega di un maestro veneziano.Die Tafel stammt aus der Werkstatt eines venezianischen Meisters.
la catena dei passaggi di proprietàEigentümerketteNomen (f)C2
La catena dei passaggi di proprietà si interrompe per due decenni.Die Eigentümerkette reißt für zwei Jahrzehnte ab.
la richiesta di restituzioneRückgabeforderungNomen (f)C2
Gli eredi hanno presentato una richiesta di restituzione.Die Erben haben eine Rückgabeforderung gestellt.
l’indagine diagnosticatechnische UntersuchungNomen (f)C2
L’indagine diagnostica ha rivelato una figura coperta.Die technische Untersuchung hat eine übermalte Figur gezeigt.
l’analisi dei pigmentiPigmentanalyseNomen (f)C2
L’analisi dei pigmenti esclude una data così antica.Die Pigmentanalyse schließt eine so frühe Entstehung aus.
l’imprimituraGrundierungNomen (f)C2
L’imprimitura chiara schiarisce tutti i colori sopra.Die helle Grundierung hellt alle Farben darüber auf.
la velaturalasierende FarbschichtNomen (f)C2
La velatura lascia trasparire lo strato inferiore.Die lasierende Farbschicht lässt die untere Lage durchscheinen.
la stesura a impastopastoser FarbauftragNomen (f)C2
La luce sulla manica è una stesura a impasto.Das Licht auf dem Ärmel ist ein pastoser Farbauftrag.
la vernice finaleSchutzschicht auf einem GemäldeNomen (f)C2
La vernice finale è ingiallita con gli anni.Die Schutzschicht auf dem Gemälde ist mit den Jahren vergilbt.
la sovradipinturaÜbermalungNomen (f)C2
Sotto la sovradipintura c’era un paesaggio.Unter der Übermalung lag eine Landschaft.
l’iconografiaIkonografieNomen (f)C2
L’iconografia della scena rimanda a un testo antico.Die Ikonografie der Szene verweist auf einen alten Text.
l’allegoriaAllegorieNomen (f)C2
La donna con la bilancia è un’allegoria della giustizia.Die Frau mit der Waage ist eine Allegorie der Gerechtigkeit.
la pittura di genereGenremalereiNomen (f)C2
La pittura di genere mostra la vita quotidiana.Die Genremalerei zeigt das tägliche Leben.
la pittura di storiaHistorienmalereiNomen (f)C2
La pittura di storia stava in cima alla gerarchia dei generi.Die Historienmalerei stand an der Spitze der Gattungen.
la composizione di oggettiAnordnung von Gegenständen als BildthemaNomen (f)C2
Una composizione di oggetti sul tavolo basta come soggetto.Eine Anordnung von Gegenständen auf dem Tisch genügt als Bildthema.
la prospettiva lineareZentralperspektiveNomen (f)C2
La prospettiva lineare ordina il pavimento a scacchi.Die Zentralperspektive ordnet den Schachbrettboden.
la costruzione dell’immagineAufbau des BildesNomen (f)C2
La costruzione dell’immagine porta lo sguardo al centro.Der Aufbau des Bildes führt den Blick in die Mitte.
la pala d’altareAltarbildNomen (f)C2
La pala d’altare è tornata nella cappella.Das Altarbild ist in die Kapelle zurückgekehrt.
la tiratura della stampaAuflage eines DruckwerksNomen (f)C2
La tiratura della stampa era molto ridotta.Die Auflage des Druckwerks war sehr klein.
l’incisione all’acidomit Säure geätzter DruckNomen (f)C2
L’incisione all’acido dà un segno più libero.Der mit Säure geätzte Druck ergibt einen freieren Strich.
l’analisi formaleFormanalyseNomen (f)C2
L’analisi formale descrive prima di interpretare.Die Formanalyse beschreibt, bevor sie deutet.
la storia espositivaAusstellungsgeschichteNomen (f)C2
La storia espositiva del quadro riempie una pagina.Die Ausstellungsgeschichte des Bildes füllt eine Seite.
la quotazione di mercatoMarktwert eines KunstwerksNomen (f)C2
La quotazione di mercato non dice nulla sulla qualità.Der Marktwert eines Kunstwerks sagt nichts über die Güte.
Nomen (m) (15)
il catalogo generaleGesamtverzeichnis eines KünstlersNomen (m)C2
Il dipinto non compare nel catalogo generale.Das Gemälde steht nicht im Gesamtverzeichnis des Künstlers.
l’occhio del conoscitoreKennerschaftNomen (m)C2
L’occhio del conoscitore riconosce la mano, non la firma.Die Kennerschaft erkennt die Hand, nicht die Signatur.
il disegno sottostanteUnterzeichnungNomen (m)C2
Il disegno sottostante emerge con la luce infrarossa.Die Unterzeichnung tritt im infraroten Licht hervor.
il ripensamento dell’artistasichtbare Änderung im BildNomen (m)C2
Il braccio mostra un ripensamento dell’artista.Der Arm zeigt eine sichtbare Änderung im Bild.
il supporto del dipintoBildträgerNomen (m)C2
Il supporto del dipinto è una tavola di pioppo.Der Bildträger ist eine Pappelholztafel.
l’intervento sull’operaEingriff an einem KunstwerkNomen (m)C2
Ogni intervento sull’opera va messo a verbale.Jeder Eingriff an einem Kunstwerk gehört ins Protokoll.
l’attributo di una figuraAttribut einer FigurNomen (m)C2
La chiave è l’attributo di una figura ben nota.Der Schlüssel ist das Attribut einer bekannten Figur.
l’orizzonte del quadroHorizontlinie im BildNomen (m)C2
L’orizzonte del quadro sta all’altezza degli occhi.Die Horizontlinie im Bild liegt auf Augenhöhe.
lo scorcioVerkürzungNomen (m)C2
Il braccio teso è dipinto in scorcio.Der ausgestreckte Arm ist in Verkürzung gemalt.
il chiaroscuroHell-Dunkel-MalereiNomen (m)C2
Il chiaroscuro dà volume senza contorni.Die Hell-Dunkel-Malerei gibt Volumen ohne Umrisslinien.
il piano del quadroBildebeneNomen (m)C2
La mano sporge oltre il piano del quadro.Die Hand ragt über die Bildebene hinaus.
il committente dell’operaStifter eines AuftragsNomen (m)C2
Il committente dell’opera è inginocchiato a sinistra.Der Stifter des Auftrags kniet auf der linken Seite.
il contratto di commissioneWerkvertrag für ein KunstwerkNomen (m)C2
Il contratto di commissione fissava anche il prezzo del blu.Der Werkvertrag für das Kunstwerk legte sogar den Preis des Blaus fest.
l’affrescoWandmalerei auf frischem PutzNomen (m)C2
L’affresco va dipinto finché l’intonaco è umido.Die Wandmalerei auf frischem Putz muss gemalt werden, solange der Putz feucht ist.
il periodo stilisticoStilepocheNomen (m)C2
Il periodo stilistico si riconosce dalle pieghe.Die Stilepoche erkennt man an den Faltenwürfen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.