C2 · 42 Wörter
Wissenschaftstheorie auf Italienisch
Hypothese, Prüfbarkeit, Erklärung — was eine Aussage wissenschaftlich macht.
Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie Alltagswörter und sind hier Fachbegriffe. La replica ist nicht die Erwiderung, sondern die Wiederholung einer Untersuchung durch andere Leute; la distorsione ist nicht die Verzerrung eines Bildes, sondern ein System im Fehler. Gefährlich ist daran, dass der Satz mit der Alltagslesart weiterhin einen Sinn ergibt — nur nicht den gemeinten. Und ein Unterschied, an dem das ganze Fach hängt: corroborata heißt nicht dimostrata. Eine Theorie, die eine Prüfung überstanden hat, ist bewährt und nicht bewiesen, und das Italienische hält die beiden Wörter auseinander. Aus demselben Grund ist la falsificabilità kein Mangel, sondern eine Bedingung: Eine Behauptung, die nichts widerlegen könnte, sagt nichts.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (25)
l’affermazione verificabileprüfbare BehauptungNomen (f)C2
Solo un’affermazione verificabile entra nel dibattito.Nur eine prüfbare Behauptung kommt in die Debatte.
la verificabilitàPrüfbarkeitNomen (f)C2
La verificabilità di questa tesi è dubbia.Die Prüfbarkeit dieser These ist zweifelhaft.
la falsificabilitàFalsifizierbarkeitNomen (f)C2
La falsificabilità distingue una teoria da un dogma.Die Falsifizierbarkeit unterscheidet eine Theorie von einem Dogma.
l’ipotesi ausiliariaZusatzannahmeNomen (f)C2
Ogni ipotesi ausiliaria rende la teoria più difficile da confutare.Jede Zusatzannahme macht die Theorie schwerer widerlegbar.
la sottodeterminazioneUnterbestimmtheitNomen (f)C2
La sottodeterminazione lascia in piedi più spiegazioni.Die Unterbestimmtheit lässt mehrere Erklärungen stehen.
l’ipotesi nullaNullhypotheseNomen (f)C2
Il test mette alla prova l’ipotesi nulla.Der Test stellt die Nullhypothese auf die Probe.
la spiegazione mediante leggiErklärung durch ein GesetzNomen (f)C2
La spiegazione mediante leggi sussume il caso sotto una regola generale.Die Erklärung durch ein Gesetz ordnet den Fall einer allgemeinen Regel unter.
la variabile confondentestörende DrittvariableNomen (f)C2
L’età è qui una variabile confondente.Das Alter ist hier eine störende Drittvariable.
la randomizzazioneZufallszuteilungNomen (f)C2
La randomizzazione distribuisce anche ciò che nessuno ha misurato.Die Zufallszuteilung verteilt auch das, was niemand gemessen hat.
la replica di uno studioWiederholung einer UntersuchungNomen (f)C2
La replica di uno studio vale più di un commento.Die Wiederholung einer Untersuchung wiegt mehr als ein Kommentar.
la distorsione da pubblicazioneVeröffentlichungsverzerrungNomen (f)C2
La distorsione da pubblicazione fa sparire i risultati negativi.Die Veröffentlichungsverzerrung lässt die negativen Ergebnisse verschwinden.
la preregistrazioneVoranmeldung einer StudieNomen (f)C2
La preregistrazione fissa il piano prima dei dati.Die Voranmeldung einer Studie legt den Plan vor den Daten fest.
l’ampiezza dell’effettoEffektstärkeNomen (f)C2
L’ampiezza dell’effetto dice quanto conta la differenza.Die Effektstärke sagt, wie sehr der Unterschied zählt.
la validità esternaäußere GültigkeitNomen (f)C2
La validità esterna di questo esperimento è limitata.Die äußere Gültigkeit dieses Versuchs ist begrenzt.
l’operazionalizzazioneOperationalisierungNomen (f)C2
L’operazionalizzazione trasforma un concetto in una misura.Die Operationalisierung macht aus einem Begriff eine Messung.
la misura surrogataErsatzmaßNomen (f)C2
Il reddito serve qui da misura surrogata.Das Einkommen dient hier als Ersatzmaß.
l’osservazione carica di teoriatheoriegeladene BeobachtungNomen (f)C2
Ogni osservazione carica di teoria porta con sé un’attesa.Jede theoriegeladene Beobachtung bringt eine Erwartung mit.
l’anomalia irrisoltaunerklärter BefundNomen (f)C2
Un’anomalia irrisolta resta a lungo in nota.Ein unerklärter Befund bleibt lange in der Fußnote.
la pseudoscienzaScheinwissenschaftNomen (f)C2
La pseudoscienza imita la forma e non il metodo.Die Scheinwissenschaft ahmt die Form nach, nicht die Methode.
la preferenza per la teoria più sempliceVorzug für die einfachere TheorieNomen (f)C2
La preferenza per la teoria più semplice non è una prova.Der Vorzug für die einfachere Theorie ist kein Beweis.
l’induzione pessimisticapessimistische MetainduktionNomen (f)C2
L’induzione pessimistica ricorda quante teorie sono cadute.Die pessimistische Metainduktion erinnert daran, wie viele Theorien gefallen sind.
la crisi della riproducibilitàReproduzierbarkeitskriseNomen (f)C2
La crisi della riproducibilità ha cambiato le riviste.Die Reproduzierbarkeitskrise hat die Zeitschriften verändert.
la revisione tra pariBegutachtung vor der VeröffentlichungNomen (f)C2
La revisione tra pari filtra, ma non garantisce.Die Begutachtung vor der Veröffentlichung filtert, verbürgt aber nichts.
la corroborazioneBewährung einer TheorieNomen (f)C2
La corroborazione non è una dimostrazione.Die Bewährung einer Theorie ist kein Beweis.
l’accettazione provvisoriavorläufige AnnahmeNomen (f)C2
Resta un’accettazione provvisoria fino alla prossima prova.Es bleibt eine vorläufige Annahme bis zur nächsten Prüfung.
Nomen (m) (17)
il salvataggio ad hocnachgeschobene RettungNomen (m)C2
Il salvataggio ad hoc arriva sempre dopo il dato scomodo.Die nachgeschobene Rettung kommt immer nach dem unbequemen Befund.
il passaggio induttivoinduktiver SchrittNomen (m)C2
Il passaggio induttivo va dal singolo caso alla regola.Der induktive Schritt geht vom Einzelfall zur Regel.
il passaggio deduttivodeduktiver SchrittNomen (m)C2
Il passaggio deduttivo non aggiunge nulla alle premesse.Der deduktive Schritt fügt den Prämissen nichts hinzu.
il meccanismo causaleWirkungsmechanismusNomen (m)C2
Senza un meccanismo causale resta solo una coincidenza.Ohne einen Wirkungsmechanismus bleibt nur ein Zusammentreffen.
il gruppo di confrontoVergleichsgruppeNomen (m)C2
Senza gruppo di confronto il risultato non dice nulla.Ohne Vergleichsgruppe sagt das Ergebnis nichts.
l’occultamento dell’assegnazioneVerbergen der ZuteilungNomen (m)C2
L’occultamento dell’assegnazione impedisce di scegliere i pazienti.Das Verbergen der Zuteilung verhindert, dass die Patienten ausgesucht werden.
il problema del cassettoSchubladenproblemNomen (m)C2
Il problema del cassetto riguarda ciò che non è mai uscito.Das Schubladenproblem betrifft das, was nie erschienen ist.
il setacciamento dei datiDatenschürfen nach ErgebnissenNomen (m)C2
Il setacciamento dei dati trova sempre qualcosa.Das Datenschürfen nach Ergebnissen findet immer etwas.
il livello di significativitàSignifikanzniveauNomen (m)C2
Il livello di significatività è una convenzione, non una verità.Das Signifikanzniveau ist eine Vereinbarung, keine Wahrheit.
il costrutto teoricotheoretisches KonstruktNomen (m)C2
La fiducia è un costrutto teorico, non un oggetto.Vertrauen ist ein theoretisches Konstrukt, kein Gegenstand.
il paradigmaParadigmaNomen (m)C2
Il paradigma decide quali domande valga la pena porre.Das Paradigma entscheidet, welche Fragen sich zu stellen lohnen.
il programma di ricercaForschungsprogrammNomen (m)C2
Il programma di ricerca sopravvive a singole smentite.Das Forschungsprogramm überlebt einzelne Widerlegungen.
il problema della demarcazioneAbgrenzungsproblemNomen (m)C2
Il problema della demarcazione chiede dove finisce la scienza.Das Abgrenzungsproblem fragt, wo die Wissenschaft aufhört.
il realismo scientificoRealismus gegenüber TheorienNomen (m)C2
Il realismo scientifico prende sul serio ciò che la teoria nomina.Der Realismus gegenüber Theorien nimmt ernst, was die Theorie benennt.
lo strumentalismoInstrumentalismusNomen (m)C2
Per lo strumentalismo conta se la teoria funziona.Für den Instrumentalismus zählt, ob die Theorie funktioniert.
il conflitto di interessi nella ricercaInteressenkonflikt in der ForschungNomen (m)C2
Il conflitto di interessi nella ricerca va dichiarato per iscritto.Der Interessenkonflikt in der Forschung ist schriftlich anzugeben.
il giudizio di valore nella scienzaWerturteil in der WissenschaftNomen (m)C2
Anche la scelta del tema è un giudizio di valore nella scienza.Auch die Wahl des Themas ist ein Werturteil in der Wissenschaft.
Diese Liste gehört zu Logik, Philosophie, Argumente — acht Listen und 353 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.