C2 · 25 Wörter
Wissenschaftskommunikation auf Italienisch
Wie ein Ergebnis den Weg aus dem Fach findet.
L’embargo ist in den Nachrichten eine Handelssperre. Im Umgang mit Redaktionen heißt l’incontro sotto embargo etwas viel Kleineres: Die Fachleute erklären eine Studie schon vorher, veröffentlicht werden darf erst ab einer festen Stunde. Ein Wort für Politik, das hier einen Terminplan meint. Und l’indice di impatto klingt, als messe es die Wirkung einer Arbeit. Es misst die Zeitschrift, in der sie steht, nicht den einzelnen Aufsatz und schon gar nicht die Folgen draußen. Wer beides verwechselt, hält eine Kennzahl über ein Heft für ein Urteil über eine Entdeckung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la pubblicazione preliminareVorabveröffentlichungNomen (f)C2
La pubblicazione preliminare esce prima della revisione.Die Vorabveröffentlichung erscheint vor der Begutachtung.
la voce dell’espertoFachstimmeNomen (f)C2
La voce dell’esperto arriva in fondo all’articolo.Die Fachstimme kommt am Ende des Artikels.
la registrazione preventiva dello studioPräregistrierungNomen (f)C2
La registrazione preventiva dello studio fissa le domande prima dei dati.Die Präregistrierung legt die Fragen vor den Daten fest.
la rivista predatoriaRaubverlagNomen (f)C2
La rivista predatoria pubblica tutto a pagamento.Der Raubverlag veröffentlicht gegen Geld alles.
la misura delle citazioniZitationskennzahlNomen (f)C2
La misura delle citazioni premia i campi affollati.Die Zitationskennzahl bevorzugt volle Fachgebiete.
la sintesi in linguaggio sempliceallgemein verständliche ZusammenfassungNomen (f)C2
La sintesi in linguaggio semplice sta accanto al riassunto tecnico.Die allgemein verständliche Zusammenfassung steht neben der fachlichen.
la falsa parità di trattamentofalsche AusgewogenheitNomen (f)C2
La falsa parità di trattamento mette due voci molto diverse sullo stesso piano.Die falsche Ausgewogenheit stellt zwei sehr ungleiche Stimmen auf dieselbe Stufe.
la comunicazione dell’incertezzaKommunikation von UnsicherheitNomen (f)C2
La comunicazione dell’incertezza non toglie fiducia, la costruisce.Die Kommunikation von Unsicherheit nimmt kein Vertrauen, sie baut es auf.
l’informazione errataFehlinformationNomen (f)C2
L’informazione errata si diffonde più in fretta della correzione.Die Fehlinformation verbreitet sich schneller als die Richtigstellung.
la spiegazione preventivavorbeugende AufklärungNomen (f)C2
La spiegazione preventiva mostra il trucco prima che arrivi.Die vorbeugende Aufklärung zeigt den Trick, bevor er kommt.
l’integrità della ricercawissenschaftliche RedlichkeitNomen (f)C2
L’integrità della ricerca si vede anche nei risultati negativi.Die wissenschaftliche Redlichkeit zeigt sich auch an den negativen Ergebnissen.
la consulenza scientifica alla politicawissenschaftliche PolitikberatungNomen (f)C2
La consulenza scientifica alla politica dice che cosa si sa e che cosa no.Die wissenschaftliche Politikberatung sagt, was man weiß und was nicht.
la sintesi delle proveEvidenzsyntheseNomen (f)C2
La sintesi delle prove pesa molti studi insieme.Die Evidenzsynthese wägt viele Studien zusammen.
la scelta selettiva dei datiselektive AuswahlNomen (f)C2
La scelta selettiva dei dati produce un quadro pulito e falso.Die selektive Auswahl erzeugt ein sauberes und falsches Bild.
la visualizzazione dei datiDatenvisualisierungNomen (f)C2
Una visualizzazione dei dati onesta mostra anche la dispersione.Eine ehrliche Datenvisualisierung zeigt auch die Streuung.
la fiducia nella scienzaVertrauen in die WissenschaftNomen (f)C2
La fiducia nella scienza cresce con le domande ammesse.Das Vertrauen in die Wissenschaft wächst mit den zugelassenen Fragen.
Nomen (m) (9)
il giornalismo scientificoWissenschaftsjournalismusNomen (m)C2
Il giornalismo scientifico spiega anche i limiti di uno studio.Der Wissenschaftsjournalismus erklärt auch die Grenzen einer Studie.
l’indice di impattoImpact-FaktorNomen (m)C2
L’indice di impatto descrive la rivista, non l’articolo.Der Impact-Faktor beschreibt die Zeitschrift, nicht den Aufsatz.
l’effetto di inquadramentoRahmungseffektNomen (m)C2
L’effetto di inquadramento cambia la risposta senza cambiare i numeri.Der Rahmungseffekt ändert die Antwort, ohne die Zahlen zu ändern.
il dialogo con il pubblicoDialog mit der ÖffentlichkeitNomen (m)C2
Il dialogo con il pubblico comincia con l’ascolto.Der Dialog mit der Öffentlichkeit beginnt mit dem Zuhören.
i dati apertioffene DatenNomen (m)C2
I dati aperti permettono a un altro gruppo di rifare i conti.Offene Daten erlauben einer anderen Gruppe, nachzurechnen.
il legame con il finanziatoreAbhängigkeit vom GeldgeberNomen (m)C2
Il legame con il finanziatore va dichiarato per intero.Die Abhängigkeit vom Geldgeber wird vollständig offengelegt.
l’ufficio stampaPressestelleNomen (m)C2
L’ufficio stampa scrive il comunicato insieme agli autori.Die Pressestelle schreibt die Mitteilung gemeinsam mit den Autoren.
l’incontro sotto embargoHintergrundgespräch unter SperrfristNomen (m)C2
L’incontro sotto embargo dà tempo per leggere lo studio.Das Hintergrundgespräch unter Sperrfrist gibt Zeit, die Studie zu lesen.
il pubblico non specialistafachfremdes PublikumNomen (m)C2
Il pubblico non specialista capisce l’esempio prima della formula.Das fachfremde Publikum versteht das Beispiel vor der Formel.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.