Wissenschaftskommunikation

L’embargo ist in den Nachrichten eine Handelssperre. Im Umgang mit Redaktionen heißt l’incontro sotto embargo etwas viel Kleineres: Die Fachleute erklären eine Studie schon vorher, veröffentlicht werden darf erst ab einer festen Stunde. Ein Wort für Politik, das hier einen Terminplan meint. Und l’indice di impatto klingt, als messe es die Wirkung einer Arbeit. Es misst die Zeitschrift, in der sie steht, nicht den einzelnen Aufsatz und schon gar nicht die Folgen draußen. Wer beides verwechselt, hält eine Kennzahl über ein Heft für ein Urteil über eine Entdeckung.