Alte Handschriften lesen, und wissen, wann sie geschrieben wurden.
In diesem Fach heißt la scrittura nicht das Geschriebene und auch nicht das Schreiben, sondern die Schriftform selbst: il tipo di scrittura ist das, woran eine Seite datiert wird. Dazu kommt il ductus — die Bewegung der Feder, schnell oder sorgfältig, und damit oft der einzige Hinweis auf die Hand einer einzelnen Person.
Zwei Wörter tragen ihre Farbe im Namen. La rubrica kommt von rot, und il titolo in rosso ist genau das: die Überschrift, die mit anderer Tinte gesetzt wurde, damit das Auge sie findet. Und la rasura ist keine Rasur, sondern eine abgeschabte Stelle — an der jemand etwas entfernt hat, was einmal dort stand.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
il tipo di scritturaSchriftartNomen (m)C2
Il tipo di scrittura cambia da un monastero all’altro.Die Schriftart wechselt von Kloster zu Kloster.
il ductusDuctusNomen (m)C2
Il ductus rivela la fretta di chi copiava.Der Ductus verrät die Eile dessen, der abschrieb.
il segno di abbreviazioneKürzungszeichenNomen (m)C2
Il segno di abbreviazione sostituisce una sillaba intera.Das Kürzungszeichen ersetzt eine ganze Silbe.
l’errore del copistaSchreiberfehlerNomen (m)C2
L’errore del copista si ripete in tutte le copie seguenti.Der Schreiberfehler wiederholt sich in allen folgenden Abschriften.
il manoscritto riscrittoPalimpsestNomen (m)C2
Il manoscritto riscritto conserva due testi su un foglio.Das Palimpsest bewahrt zwei Texte auf einem Blatt.
il richiamo di fascicoloKustodeNomen (m)C2
Il richiamo di fascicolo dice quale foglio viene dopo.Der Kustode sagt, welches Blatt als nächstes kommt.
il titolo in rossoRubrikNomen (m)C2
Il titolo in rosso separa un capitolo dall’altro.Die Rubrik trennt ein Kapitel vom nächsten.
l’esame in luce ultraviolettaUntersuchung unter UltraviolettNomen (m)C2
L’esame in luce ultravioletta fa riemergere il testo cancellato.Die Untersuchung unter Ultraviolett lässt den getilgten Text wieder auftauchen.
l’apparato delle variantikritischer ApparatNomen (m)C2
L’apparato delle varianti sta in fondo alla pagina.Der kritische Apparat steht unten auf der Seite.
lo stemma dei codiciStemmaNomen (m)C2
Lo stemma dei codici mostra chi copia da chi.Das Stemma zeigt, wer von wem abschreibt.
l’archetipoArchetypNomen (m)C2
L’archetipo non esiste più e si ricostruisce.Der Archetyp ist nicht mehr da und wird erschlossen.
il diploma medievaleUrkundeNomen (m)C2
Il diploma medievale porta sigillo e formula finale.Die Urkunde trägt Siegel und Schlussformel.
Nomen (f) (13)
la minuscolaMinuskelNomen (f)C2
La minuscola permette di scrivere più parole su una riga.Die Minuskel erlaubt mehr Wörter auf einer Zeile.
la maiuscolaMajuskelNomen (f)C2
La maiuscola resta a lungo per i titoli.Die Majuskel bleibt lange den Überschriften vorbehalten.
la correzione del copista stessoSelbstkorrektur des SchreibersNomen (f)C2
La correzione del copista stesso si riconosce dalla stessa penna.Die Selbstkorrektur des Schreibers erkennt man an derselben Feder.
la rasuraRasurNomen (f)C2
Sotto la rasura si intravede ancora una parola.Unter der Rasur ist noch ein Wort zu ahnen.
la pergamenaPergamentNomen (f)C2
La pergamena regge i secoli meglio della carta.Das Pergament hält die Jahrhunderte besser aus als Papier.
la rigatura del foglioLiniierungNomen (f)C2
La rigatura del foglio guida la mano prima della scrittura.Die Liniierung führt die Hand vor dem Schreiben.
la foratura dei marginiPunktierungNomen (f)C2
La foratura dei margini serviva a tracciare le righe.Die Punktierung diente dazu, die Zeilen zu ziehen.
l’iniziale miniataInitialeNomen (f)C2
L’iniziale miniata occupa metà della colonna.Die Initiale nimmt die halbe Spalte ein.
la postillaRandbemerkungNomen (f)C2
Una postilla tardiva commenta il passo difficile.Eine späte Randbemerkung kommentiert die schwierige Stelle.
la datazione su base paleograficaDatierung nach der SchriftNomen (f)C2
La datazione su base paleografica dà un secolo, non un anno.Die Datierung nach der Schrift ergibt ein Jahrhundert, kein Jahr.
l’analisi dell’inchiostroTintenanalyseNomen (f)C2
L’analisi dell’inchiostro distingue due mani.Die Tintenanalyse unterscheidet zwei Hände.
la ripresa multispettralemultispektrale AufnahmeNomen (f)C2
La ripresa multispettrale separa inchiostro e supporto.Die multispektrale Aufnahme trennt Tinte und Träger.
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
