C2 · 43 Wörter
Genetik und Vererbung auf Italienisch
Von der Base bis zur Population — und was ein Befund sagt.
L’espressione ist im Alltag der Gesichtsausdruck oder eine Redewendung. In der Genetik meint l’espressione genica etwas ganz anderes: ob ein Gen überhaupt abgelesen wird. Ein Gen zu haben und es abzulesen sind zwei Dinge, und dieses Wort trennt sie. Ähnlich verschiebt sich il portatore. Im Alltag ist das jemand, der etwas trägt oder bringt. In der Beratung heißt la condizione di portatore: Die Anlage ist da, die Krankheit nicht. Wer das erste Wort kennt, versteht den Satz falsch herum — nicht krank, sondern weitergebend.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (5)
di tipo dominantedominantAdjektivC2
La malattia è di tipo dominante e compare in ogni generazione.Die Krankheit ist dominant und tritt in jeder Generation auf.
recessivorezessivAdjektivC2
Un tratto recessivo salta spesso una generazione.Ein rezessives Merkmal überspringt oft eine Generation.
eterozigotemischerbigAdjektivC2
Chi è eterozigote porta due forme diverse dello stesso gene.Wer mischerbig ist, trägt zwei verschiedene Formen desselben Gens.
omozigotereinerbigAdjektivC2
Il figlio è omozigote e mostra il tratto.Das Kind ist reinerbig und zeigt das Merkmal.
epigeneticoepigenetischAdjektivC2
Un segno epigenetico si aggiunge senza toccare la sequenza.Ein epigenetisches Zeichen kommt hinzu, ohne die Abfolge zu ändern.
Nomen (m) (18)
il genomaErbgutNomen (m)C2
Il genoma di due fratelli non è identico.Das Erbgut zweier Geschwister ist nicht identisch.
il cromosomaChromosomNomen (m)C2
Ogni cellula porta i cromosomi in coppia.Jede Zelle trägt die Chromosomen paarweise.
il locus genicoGenortNomen (m)C2
Il locus genico dice dove si trova il gene sul cromosoma.Der Genort sagt, wo das Gen auf dem Chromosom liegt.
il genotipoGenotypNomen (m)C2
Il genotipo si legge in laboratorio, non allo specchio.Den Genotyp liest man im Labor, nicht im Spiegel.
il fenotipoErscheinungsbildNomen (m)C2
Lo stesso genotipo può dare un fenotipo diverso.Derselbe Genotyp kann ein anderes Erscheinungsbild ergeben.
l’albero genealogicoStammbaum in der BeratungNomen (m)C2
In consulenza si disegna prima l’albero genealogico.In der Beratung wird zuerst der Stammbaum gezeichnet.
l’enzimaEnzymNomen (m)C2
Senza questo enzima la reazione non parte.Ohne dieses Enzym läuft die Reaktion nicht an.
l’RNA messaggeroBoten-RNANomen (m)C2
L’RNA messaggero porta l’informazione fuori dal nucleo.Die Boten-RNA trägt die Information aus dem Kern.
il taglio degli introniHerausschneiden nicht codierender TeileNomen (m)C2
Dopo il taglio degli introni resta un testo continuo.Nach dem Herausschneiden nicht codierender Teile bleibt ein durchgehender Text.
il codoneBasentriplettNomen (m)C2
Ogni codone corrisponde a un amminoacido.Jedes Basentriplett entspricht einer Aminosäure.
il ribosomaRibosomNomen (m)C2
Il ribosoma legge il messaggio e monta la proteina.Das Ribosom liest die Botschaft und baut das Eiweiß zusammen.
il promotore del geneStartbereich eines GensNomen (m)C2
Il promotore del gene decide quando si comincia a leggere.Der Startbereich eines Gens entscheidet, wann gelesen wird.
lo slittamento della cornice di letturaLeserasterverschiebungNomen (m)C2
Lo slittamento della cornice di lettura rende il resto illeggibile.Die Leserasterverschiebung macht den Rest unlesbar.
il sequenziamentoSequenzierungNomen (m)C2
Il sequenziamento oggi costa poco e produce molti dati.Die Sequenzierung kostet heute wenig und liefert viele Daten.
lo screening neonataleNeugeborenenscreeningNomen (m)C2
Lo screening neonatale cerca poche malattie trattabili.Das Neugeborenenscreening sucht wenige behandelbare Krankheiten.
il cloneKlonNomen (m)C2
Il clone ha lo stesso genoma dell’originale.Der Klon hat dasselbe Erbgut wie das Original.
l’ibridoKreuzungNomen (m)C2
L’ibrido unisce i tratti di due varietà.Die Kreuzung vereint die Merkmale zweier Sorten.
il pool genicoGenbestandNomen (m)C2
Il pool genico di un’isola è più stretto.Der Genbestand einer Insel ist schmaler.
Nomen (f) (20)
la variante genicaGenvarianteNomen (f)C2
Una variante genica non è ancora una malattia.Eine Genvariante ist noch keine Krankheit.
la condizione di portatoreTrägerstatusNomen (f)C2
La condizione di portatore si scopre spesso per caso.Der Trägerstatus zeigt sich oft zufällig.
la coppia di basiBasenpaarNomen (f)C2
Ogni coppia di basi tiene insieme i due filamenti.Jedes Basenpaar hält die beiden Stränge zusammen.
la doppia elicaDoppelhelixNomen (f)C2
La doppia elica si apre come una cerniera.Die Doppelhelix öffnet sich wie ein Reißverschluss.
la duplicazioneVerdopplungNomen (f)C2
La duplicazione avviene prima di ogni divisione cellulare.Die Verdopplung geschieht vor jeder Zellteilung.
la polimerasiPolymeraseNomen (f)C2
La polimerasi copia il filamento in una sola direzione.Die Polymerase kopiert den Strang nur in eine Richtung.
la trascrizione in RNAUmschreibung in RNANomen (f)C2
La trascrizione in RNA comincia in un punto preciso.Die Umschreibung in RNA beginnt an einer genauen Stelle.
la regione regolatriceSteuerbereichNomen (f)C2
La regione regolatrice sta spesso lontano dal gene.Der Steuerbereich liegt oft weit vom Gen entfernt.
l’espressione genicaGenaktivitätNomen (f)C2
L’espressione genica cambia con l’ambiente.Die Genaktivität ändert sich mit der Umgebung.
la metilazioneMethylierungNomen (f)C2
La metilazione può zittire un gene per anni.Die Methylierung kann ein Gen für Jahre stilllegen.
la mutazione puntiformePunktmutationNomen (f)C2
Una mutazione puntiforme cambia una sola lettera.Eine Punktmutation ändert einen einzigen Buchstaben.
la delezioneVerlust eines AbschnittsNomen (f)C2
La delezione toglie un pezzo intero di sequenza.Der Verlust eines Abschnitts nimmt ein ganzes Stück der Abfolge weg.
l’inserzioneEinschubNomen (f)C2
Un’inserzione aggiunge lettere dove non ce n’erano.Ein Einschub fügt Buchstaben ein, wo keine waren.
la linea germinaleKeimbahnNomen (f)C2
Un cambiamento nella linea germinale passa ai figli.Eine Änderung in der Keimbahn geht auf die Kinder über.
la terapia genicaGentherapieNomen (f)C2
La terapia genica agisce su poche cellule bersaglio.Die Gentherapie wirkt auf wenige Zielzellen.
la cellula staminaleStammzelleNomen (f)C2
Una cellula staminale può ancora diventare molte cose.Eine Stammzelle kann noch vieles werden.
l’ereditabilitàErblichkeitsanteilNomen (f)C2
L’ereditabilità vale per una popolazione, non per una persona.Der Erblichkeitsanteil gilt für eine Bevölkerung, nicht für einen Menschen.
la deriva delle frequenzezufällige Verschiebung der HäufigkeitenNomen (f)C2
In un gruppo piccolo la deriva delle frequenze pesa molto.In einer kleinen Gruppe wiegt die zufällige Verschiebung der Häufigkeiten schwer.
la consanguineitàInzuchtNomen (f)C2
La consanguineità fa emergere tratti nascosti.Die Inzucht bringt verborgene Merkmale hervor.
la formazione di nuove specieArtbildungNomen (f)C2
La formazione di nuove specie richiede una separazione lunga.Die Artbildung braucht eine lange Trennung.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.