Wasserstoff

Ein kurzes Wort trägt hier zwei Bilder auf einmal. La pila ist im Alltag die Batterie in der Fernbedienung und zugleich der Stapel — ein Stoß Teller ist una pila di piatti. La pila a combustibile ist die Brennstoffzelle, und sie ist weder das eine noch das andere: keine Batterie, weil nichts gespeichert wird, und kein Stapel, weil der Stapel erst darüber kommt. Zwei weitere Wörter meinen etwas Genaueres, als sie sagen. La permeazione ist kein Leck: Der Wasserstoff geht durch die heile Wand hindurch. Und il lavaggio con gas inerte heißt wörtlich Waschen, ohne dass irgendetwas Flüssiges im Spiel wäre — die Anlage wird mit einem trägen Gas ausgespült, damit beim Anfahren keine zündfähige Mischung übrig bleibt.