C2 · 29 Wörter
Rückversicherung auf Italienisch
Die Versicherung der Versicherer, und warum es sie geben muss.
Das häufigste Wort dieses Fachs ist im Alltag ein Adjektiv und heißt link. La mano sinistra ist die linke Hand — il sinistro als Nomen dagegen ist der Schadenfall. L’eccedente di sinistro hat mit links nichts zu tun; es ist der Schadenexzedent, die Schicht oberhalb einer Schwelle. Zwei weitere Wörter kommen aus ganz anderen Bereichen. Il trattato ist sonst ein Staatsvertrag und hier der Rahmenvertrag zwischen Erst- und Rückversicherer. Und la retrocessione ist im Sport der Abstieg in die niedrigere Liga, hier aber die Weitergabe eines bereits übernommenen Risikos.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la compagnia cedenteZedentNomen (f)C2
La compagnia cedente resta l’unico interlocutore dell’assicurato.Der Zedent bleibt der einzige Ansprechpartner des Versicherten.
la riassicurazione in quota parteQuotenrückversicherungNomen (f)C2
La riassicurazione in quota parte cede una fetta fissa di ogni rischio.Die Quotenrückversicherung gibt von jedem Risiko einen festen Anteil ab.
la priorità del trattatoPrioritätNomen (f)C2
La priorità del trattato è la parte che resta alla cedente.Die Priorität ist der Teil, der beim Zedenten bleibt.
la copertura catastrofaleKatastrophendeckungNomen (f)C2
La copertura catastrofale serve per un evento solo e non per tanti piccoli.Die Katastrophendeckung ist für ein einziges Ereignis da und nicht für viele kleine.
la definizione di eventoEreignisdefinitionNomen (f)C2
La definizione di evento decide se due tempeste sono una sola.Die Ereignisdefinition entscheidet, ob zwei Stürme eines sind.
la clausola orariaStundenklauselNomen (f)C2
La clausola oraria chiude la finestra in cui i danni contano insieme.Die Stundenklausel schließt das Fenster, in dem die Schäden zusammenzählen.
la stagione dei rinnoviErneuerungsrundeNomen (f)C2
La stagione dei rinnovi si concentra alla fine dell’anno.Die Erneuerungsrunde ballt sich am Jahresende.
la nota di piazzamentoDeckungsnoteNomen (f)C2
La nota di piazzamento raccoglie le firme dei riassicuratori.Die Deckungsnote sammelt die Unterschriften der Rückversicherer.
la clausola di gestione dei sinistriSchadenregulierungsklauselNomen (f)C2
La clausola di gestione dei sinistri dice chi decide sul singolo caso.Die Schadenregulierungsklausel sagt, wer über den Einzelfall entscheidet.
la condivisione della sorteSchicksalsteilungNomen (f)C2
La condivisione della sorte lega il riassicuratore alle scelte della cedente.Die Schicksalsteilung bindet den Rückversicherer an die Entscheidungen des Zedenten.
la retrocessione del rischioRetrozessionNomen (f)C2
La retrocessione del rischio assicura chi assicura gli assicuratori.Die Retrozession versichert den, der die Versicherer versichert.
Nomen (m) (18)
il portafoglio cedutoabgegebener BestandNomen (m)C2
Il portafoglio ceduto viene descritto polizza per polizza.Der abgegebene Bestand wird Police für Police beschrieben.
il trattato proporzionaleproportionaler VertragNomen (m)C2
Nel trattato proporzionale premi e sinistri si dividono nella stessa misura.Im proportionalen Vertrag teilen sich Prämien und Schäden im selben Verhältnis.
il trattato per eccedente di sommaSummenexzedentNomen (m)C2
Il trattato per eccedente di somma lascia alla cedente i rischi piccoli.Der Summenexzedent lässt dem Zedenten die kleinen Risiken.
l’eccedente di sinistroSchadenexzedentNomen (m)C2
L’eccedente di sinistro interviene sopra una soglia per evento.Der Schadenexzedent greift oberhalb einer Schwelle je Ereignis.
il controllo dei cumuliKumulkontrolleNomen (m)C2
Il controllo dei cumuli guarda quante polizze stanno nella stessa via.Die Kumulkontrolle schaut, wie viele Policen in derselben Straße liegen.
il danno massimo probabilewahrscheinlicher HöchstschadenNomen (m)C2
Il danno massimo probabile non è il danno peggiore immaginabile.Der wahrscheinliche Höchstschaden ist nicht der schlimmste denkbare Schaden.
il tempo di ritorno di un dannoWiederkehrperiode eines SchadensNomen (m)C2
Il tempo di ritorno di un danno non promette una pausa.Die Wiederkehrperiode eines Schadens verspricht keine Pause.
il modello catastrofaleKatastrophenmodellNomen (m)C2
Il modello catastrofale mette insieme pericolo, esposizione e fragilità.Das Katastrophenmodell setzt Gefahr, Exponierung und Anfälligkeit zusammen.
i dati di esposizioneExponierungsdatenNomen (m)C2
I dati di esposizione valgono quanto l’indirizzo che contengono.Die Exponierungsdaten sind so viel wert wie die Adresse in ihnen.
il prezzo tecnicotechnischer PreisNomen (m)C2
Il prezzo tecnico nasce dal modello e non dalla trattativa.Der technische Preis kommt aus dem Modell und nicht aus der Verhandlung.
il tasso sulla coperturaPrämiensatz auf die DeckungNomen (m)C2
Il tasso sulla copertura mette il premio accanto al limite.Der Prämiensatz auf die Deckung stellt die Prämie neben die Höchstsumme.
il mercato molleweicher MarktNomen (m)C2
In un mercato molle le condizioni si allargano.In einem weichen Markt werden die Bedingungen weiter.
il mercato duroharter MarktNomen (m)C2
Nel mercato duro il prezzo sale e le clausole si stringono.Im harten Markt steigt der Preis, und die Klauseln werden enger.
il mercato che segueFolgemarktNomen (m)C2
Il mercato che segue accetta le condizioni già fissate.Der Folgemarkt übernimmt die schon festgelegten Bedingungen.
il riassicuratore capofilaführender RückversichererNomen (m)C2
Il riassicuratore capofila tratta il prezzo per tutti.Der führende Rückversicherer verhandelt den Preis für alle.
il titolo legato ai sinistriversicherungsgebundenes WertpapierNomen (m)C2
Il titolo legato ai sinistri porta il rischio sul mercato dei capitali.Das versicherungsgebundene Wertpapier bringt das Risiko an den Kapitalmarkt.
il rischio di controparteGegenparteirisikoNomen (m)C2
Il rischio di controparte conta proprio quando serve la copertura.Das Gegenparteirisiko zählt genau dann, wenn die Deckung gebraucht wird.
l’alleggerimento del capitaleKapitalentlastungNomen (m)C2
L’alleggerimento del capitale è spesso il vero motivo del trattato.Die Kapitalentlastung ist oft der eigentliche Grund für den Vertrag.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.