Rückversicherung

Das häufigste Wort dieses Fachs ist im Alltag ein Adjektiv und heißt link. La mano sinistra ist die linke Hand — il sinistro als Nomen dagegen ist der Schadenfall. L’eccedente di sinistro hat mit links nichts zu tun; es ist der Schadenexzedent, die Schicht oberhalb einer Schwelle. Zwei weitere Wörter kommen aus ganz anderen Bereichen. Il trattato ist sonst ein Staatsvertrag und hier der Rahmenvertrag zwischen Erst- und Rückversicherer. Und la retrocessione ist im Sport der Abstieg in die niedrigere Liga, hier aber die Weitergabe eines bereits übernommenen Risikos.