C2 · 40 Wörter
Geldpolitik auf Italienisch
Leitzins, Bilanz, Erwartungen — und was davon wirklich wirkt.
Ein deutsches Wort lässt sich hier nicht übersetzen, sondern nur umschreiben. La politica di bilancio klingt nach Bilanzpolitik und meint den Staatshaushalt — also genau das, was eine Zentralbank nicht macht. Für die Bilanz der Notenbank selbst muss man la gestione del bilancio della banca centrale sagen; wer abkürzt, redet plötzlich über Steuern und Ausgaben. Zwei weitere Ausdrücke kommen aus dem Alltag und bringen von dort etwas Grobes mit. La stretta ist der feste Griff, und la stretta quantitativa ist die quantitative Straffung. Lo scarto ist der Ausschuss, das Aussortierte — lo scarto di garanzia dagegen der Abschlag, den die Notenbank auf eine hinterlegte Sicherheit vornimmt. Beide Male steht ein hartes Alltagswort für einen nüchternen Vorgang.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
radicareverankernVerbC2
La banca centrale cerca di radicare le aspettative.Die Zentralbank versucht, die Erwartungen zu verankern.
Nomen (m) (23)
il tasso di politica monetariaLeitzinsNomen (m)C2
Il tasso di politica monetaria guida tutti gli altri tassi.Der Leitzins führt alle anderen Zinssätze.
il deposito presso la banca centraleEinlagefazilitätNomen (m)C2
Le banche lasciano la liquidità nel deposito presso la banca centrale.Die Banken lassen ihre Liquidität in der Einlagefazilität liegen.
il rifinanziamento marginaleSpitzenrefinanzierungsfazilitätNomen (m)C2
Il rifinanziamento marginale costa più del deposito.Die Spitzenrefinanzierungsfazilität kostet mehr als die Einlage.
i ritardi lunghi e variabililange und schwankende VerzögerungenNomen (m)C2
I ritardi lunghi e variabili rendono difficile capire che cosa ha funzionato.Die langen und schwankenden Verzögerungen machen es schwer zu erkennen, was gewirkt hat.
il divario di capacità produttivaAuslastungslückeNomen (m)C2
Il divario di capacità produttiva non si misura, si stima.Die Auslastungslücke wird nicht gemessen, sondern geschätzt.
il tasso neutraleneutraler ZinsNomen (m)C2
Il tasso neutrale non frena e non spinge.Der neutrale Zins bremst nicht und treibt nicht.
il tasso realeRealzinsNomen (m)C2
Il tasso reale è quello che resta tolta l’inflazione.Der Realzins ist das, was nach Abzug der Inflation bleibt.
il programma di acquisto di titoliAnleihekaufprogrammNomen (m)C2
Il programma di acquisto di titoli allunga il bilancio.Das Anleihekaufprogramm verlängert die Bilanz.
il limite inferiore effettivoeffektive ZinsuntergrenzeNomen (m)C2
Sotto il limite inferiore effettivo il contante diventa più conveniente.Unterhalb der effektiven Zinsuntergrenze wird Bargeld vorteilhafter.
il moltiplicatore monetarioGeldschöpfungsmultiplikatorNomen (m)C2
Il moltiplicatore monetario descrive meno di quanto prometta.Der Geldschöpfungsmultiplikator beschreibt weniger, als er verspricht.
l’effetto di secondo impattoZweitrundeneffektNomen (m)C2
L’effetto di secondo impatto arriva con il rinnovo dei contratti.Der Zweitrundeneffekt kommt mit der Erneuerung der Verträge.
l’effetto baseBasiseffektNomen (m)C2
L’effetto base fa scendere il dato senza che nulla cambi.Der Basiseffekt lässt den Wert sinken, ohne dass sich etwas ändert.
il calo del livello dei prezzisinkendes PreisniveauNomen (m)C2
Il calo del livello dei prezzi spinge a rimandare gli acquisti.Das sinkende Preisniveau treibt dazu, Käufe aufzuschieben.
il premio a termineLaufzeitprämieNomen (m)C2
Il premio a termine paga chi accetta di aspettare.Die Laufzeitprämie bezahlt den, der zu warten bereit ist.
il mandato di leggegesetzliches ZielNomen (m)C2
Il mandato di legge nomina la stabilità dei prezzi.Das gesetzliche Ziel nennt die Preisstabilität.
il prestatore di ultima istanzaKreditgeber letzter InstanzNomen (m)C2
Il prestatore di ultima istanza presta contro garanzie.Der Kreditgeber letzter Instanz leiht gegen Sicherheiten.
l’incentivo al rischioAnreiz zum RisikoNomen (m)C2
Una rete di salvataggio crea un incentivo al rischio.Ein Rettungsnetz schafft einen Anreiz zum Risiko.
lo scarto di garanziaSicherheitsabschlagNomen (m)C2
Lo scarto di garanzia cresce con la durata del titolo.Der Sicherheitsabschlag wächst mit der Laufzeit des Papiers.
il contratto di riacquistoRückkaufvereinbarungNomen (m)C2
Il contratto di riacquisto è un prestito con una garanzia dentro.Die Rückkaufvereinbarung ist ein Kredit mit einer Sicherheit darin.
l’ancoraggio del cambioWechselkursbindungNomen (m)C2
L’ancoraggio del cambio costa riserve.Die Wechselkursbindung kostet Reserven.
il trilemma monetarioTrilemma der WährungspolitikNomen (m)C2
Il trilemma monetario lascia scegliere due cose su tre.Das Trilemma der Währungspolitik lässt zwei von drei Dingen wählen.
il signoraggioGeldschöpfungsgewinnNomen (m)C2
Il signoraggio finisce allo Stato che possiede la banca centrale.Der Geldschöpfungsgewinn landet beim Staat, dem die Zentralbank gehört.
il voto dissenzienteabweichendes VotumNomen (m)C2
Il voto dissenziente compare nel verbale.Das abweichende Votum erscheint im Protokoll.
Nomen (f) (16)
l’operazione di mercato apertoOffenmarktgeschäftNomen (f)C2
Con un’operazione di mercato aperto la banca centrale aggiunge liquidità.Mit einem Offenmarktgeschäft fügt die Zentralbank Liquidität hinzu.
la riserva obbligatoriaMindestreserveNomen (f)C2
La riserva obbligatoria resta ferma sul conto.Die Mindestreserve bleibt auf dem Konto liegen.
la trasmissione della politica monetariageldpolitische ÜbertragungNomen (f)C2
La trasmissione della politica monetaria passa per le banche.Die geldpolitische Übertragung läuft über die Banken.
le aspettative di inflazioneInflationserwartungenNomen (f)C2
Le aspettative di inflazione si vedono nei contratti di lavoro.Die Inflationserwartungen zeigen sich in den Arbeitsverträgen.
l’indicazione prospetticaZinsvorausschauNomen (f)C2
L’indicazione prospettica lega le mani a chi la dà.Die Zinsvorausschau bindet dem die Hände, der sie gibt.
la stretta quantitativaquantitative StraffungNomen (f)C2
La stretta quantitativa lascia scadere i titoli senza sostituirli.Die quantitative Straffung lässt die Papiere auslaufen, ohne sie zu ersetzen.
la gestione del bilancio della banca centraleBilanzpolitikNomen (f)C2
La gestione del bilancio della banca centrale agisce dove il tasso non arriva.Die Bilanzpolitik wirkt dort, wo der Zins nicht hinkommt.
La politica di bilancio wäre der Staatshaushalt.
la trappola della liquiditàLiquiditätsfalleNomen (f)C2
Nella trappola della liquidità il denaro in più resta fermo.In der Liquiditätsfalle bleibt das zusätzliche Geld liegen.
la velocità di circolazione della monetaUmlaufgeschwindigkeit des GeldesNomen (f)C2
La velocità di circolazione della moneta cala quando cresce la prudenza.Die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes sinkt, wenn die Vorsicht wächst.
l’inflazione di fondoKerninflationNomen (f)C2
L’inflazione di fondo esclude energia e alimentari freschi.Die Kerninflation klammert Energie und frische Lebensmittel aus.
l’inflazione complessivaGesamtinflationNomen (f)C2
L’inflazione complessiva è quella che si sente al supermercato.Die Gesamtinflation ist die, die man im Supermarkt spürt.
la disinflazioneRückgang der TeuerungsrateNomen (f)C2
La disinflazione non significa prezzi più bassi.Der Rückgang der Teuerungsrate bedeutet nicht niedrigere Preise.
la stagnazione con inflazioneStagnation bei TeuerungNomen (f)C2
La stagnazione con inflazione toglie alla banca centrale la via facile.Die Stagnation bei Teuerung nimmt der Zentralbank den einfachen Weg.
la curva dei rendimentiZinsstrukturkurveNomen (f)C2
La curva dei rendimenti si appiattisce prima di invertirsi.Die Zinsstrukturkurve verflacht sich, bevor sie sich dreht.
l’indipendenza della banca centraleUnabhängigkeit der ZentralbankNomen (f)C2
L’indipendenza della banca centrale sta in una legge, non in un’abitudine.Die Unabhängigkeit der Zentralbank steht in einem Gesetz und nicht in einer Gewohnheit.
la sterilizzazione della liquiditàSterilisierungNomen (f)C2
La sterilizzazione della liquidità toglie quello che l’acquisto ha immesso.Die Sterilisierung nimmt wieder heraus, was der Kauf hineingebracht hat.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.