Geldpolitik

Ein deutsches Wort lässt sich hier nicht übersetzen, sondern nur umschreiben. La politica di bilancio klingt nach Bilanzpolitik und meint den Staatshaushalt — also genau das, was eine Zentralbank nicht macht. Für die Bilanz der Notenbank selbst muss man la gestione del bilancio della banca centrale sagen; wer abkürzt, redet plötzlich über Steuern und Ausgaben. Zwei weitere Ausdrücke kommen aus dem Alltag und bringen von dort etwas Grobes mit. La stretta ist der feste Griff, und la stretta quantitativa ist die quantitative Straffung. Lo scarto ist der Ausschuss, das Aussortierte — lo scarto di garanzia dagegen der Abschlag, den die Notenbank auf eine hinterlegte Sicherheit vornimmt. Beide Male steht ein hartes Alltagswort für einen nüchternen Vorgang.